Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 5

Не зря мой кумир — редкий образец мужчины, холодного снаружи, но отзывчивого в душе.

Мэн Цяо еще больше растрогался и неспешно пояснил: — Видишь ли, в чем дело... я в этом семестре опоздал с регистрацией на несколько дней, потому что мама лежала в больнице.

— Учительница Линь заболела?

— Ничего серьезного, просто перенесла операцию. Сейчас ей уже гораздо лучше, она вернулась домой.

Чжоу Хао понимающе кивнул: — Учительница Линь так много трудится, мне стоит ее навестить.

Это что значит, Чжоу Хао собирается к нему домой?

Мэн Цяо снова растерялся.

Он чувствовал себя так, будто нищий, сидящий под мостом, внезапно получил по голове миллионом, упавшим с небес, и никак не мог в это поверить.

А этот миллион вообще можно тратить? Полиция потом не заберет?

В полуобморочном состоянии он дождался прибытия рыбного блюда.

Ян Шу помахала им рукой. Увидев ее, Мэн Цяо наконец обрел чувство реальности.

А вот Ян Шу, напротив, выглядела озадаченной.

— Как вы двое вообще столкнулись?

Мэн Цяо хмыкнул: — На занятиях, встретились во время пар.

Сказав это, он слегка смутился. Боясь, что Чжоу Хао заметит его радость, он поспешно убрал улыбку с лица.

Ян Шу развеселилась: — А я-то думала, почему у меня сегодня с самого утра левый глаз дергается. Оказывается, это был намек на встречу с красавчиком! Хорошо, что я накрасилась.

Ян Шу была очень общительной, поэтому Мэн Цяо нравилось с ней беседовать. Поддавшись ее настроению, он и сам стал говорить гораздо больше.

Обед, продлившийся целый час, подошел к концу. Ян Шу ушла по делам, оставив их разбираться с остатками трапезы.

Чжоу Хао заметил: — Не ожидал, что вы так близки.

Мэн Цяо кивнул: — Она замечательный человек, к тому же моя старшая сокурсница.

— Старшая сокурсница? Значит, она должна учиться на железнодорожном факультете. Она специально приехала сюда, чтобы пообедать с тобой?

— Ага, — Мэн Цяо восхищенно покачал головой, — ее энергичности можно только позавидовать.

— Вы часто так делаете?

— Нет-нет, — поспешно открестился Мэн Цяо, — мы давно не виделись, сегодня первый раз с начала семестра.

Чжоу Хао ответил: — Понятно.

Мэн Цяо взглянул на часы — десять минут первого. Через полчаса начиналась следующая лекция по выбору.

На самом деле, ему совсем не хотелось идти на занятия.

Но на первой лекции наверняка будут отмечать присутствующих, так что отметиться придется.

— У тебя днем еще есть пары? — спросил Чжоу Хао.

— М-м... — Несмотря на сожаление, Мэн Цяо все же начал прощаться.

Лишь бы кумир не оказался из тех, кто любит прогуливать факультативы, тогда и у него самого будет больше мотивации ходить на занятия.

Следующей парой были Компьютерные сети и коммуникации, тоже в главном учебном корпусе.

В этот раз Мэн Цяо пришел заранее и вошел в аудиторию первым.

Он выбрал место у окна, задернул штору и открыл на телефоне приложение с новеллами, чтобы проверить обновления.

Автор был очень трудолюбив — выкладывал по три-четыре главы в день, но они прочитывались за пару минут, да и событий в них было немного.

Вздохнув, он вышел из оглавления и перешел на главную страницу в поисках чего-нибудь нового.

Нужно было хоть чем-то занять время до конца пары.

Люди постепенно заполняли аудиторию, рассаживаясь поодаль друг от друга.

Мэн Цяо, все это время не отрывавший взгляд от экрана, почувствовал, как кто-то сел на соседний стул, и слегка заерзал.

Столько свободных мест, зачем садиться рядом с незнакомцем?

Он поднял глаза, собираясь сказать пришельцу, что место занято, но наткнулся на глубокий, спокойный черный взгляд.

Такое красивое лицо... кто это мог быть, если не Чжоу Хао?

Рот Мэн Цяо вытянулся в букву О.

— Ку... ты, ты тоже выбрал этот курс?

Чжоу Хао утвердительно кивнул: — Да, кажется, я не ошибся аудиторией.

— Какое... какое совпадение.

— И правда, — Чжоу Хао слегка приподнял уголки губ, — настоящее совпадение.

Мэн Цяо вернулся в общежитие, все еще пребывая в состоянии эйфории.

Он был настолько окрылен, что, едва переступив порог, споткнулся и с криком растянулся на полу.

Оглянувшись, он понял, что виной всему чертежная доска, которая лежала на проходе и занимала слишком много места.

Негодяйство какое-то.

— Ты в порядке?

Ляо Лэй снял наушники и поспешил на помощь, чтобы поднять его.

— Этот тип вечно разбрасывает свои вещи, я даже не заметил ее. Знал бы — убрал, — он кивнул наверх, — как пришел, так сразу полез спать.

— А, понятно, — Мэн Цяо отряхнул штаны и понизил голос: — Ничего страшного, давай говорить тише.

Под этим типом Ляо Лэй имел в виду Тан Цзянбая, который спал над Мэн Цяо, за лестницей.

В комнате жило четверо. Ляо Лэй любил вставать пораньше, чтобы созваниваться с девушкой, которая училась за границей. Другой сосед, старшекурсник, готовился к вступительным экзаменам в магистратуру и уходил из общежития еще до рассвета.

Тан Цзянбай и Мэн Цяо были самыми большими любителями поваляться в кровати, к тому же они оба спали очень спокойно, не ворочаясь и вытянувшись в струнку до самого утра.

Ляо Лэй однажды пошутил с намеком, сказав, что если с утра взглянуть на них резко, то покажется, будто напротив висят огромные стринги.

Мэн Цяо подошел к кулеру попить воды и заметил, что Ляо Лэй внимательно разглядывает его лицо.

— Случилось что-то хорошее?

Мэн Цяо переспросил: — А?

— Выглядишь очень радостным.

Мэн Цяо поспешно приложил ладони к щекам. Неужели это так заметно? Может, он все это время глупо улыбался перед Чжоу Хао?

Он даже представить боялся эту картину... это же так стыдно!

— Я улыбался?

— Нет, — ответил Ляо Лэй, — просто по тебе видно.

— Серьезно?

Вот черт, он-то думал, что его не так-то просто прочитать.

Ляо Лэй уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, как сверху послышался шорох — сосед ворочался, явно раздраженный тем, что его разбудили.

— Ладно, проехали, — Ляо Лэй указал большим пальцем на свой компьютер, — я играю в Hollow Knight, если что — зови. Кстати, пойдем в столовую на ужин?

http://bllate.org/book/26822/3222965