Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 11

Мэн Цяо: «...»

Его сердце бешено колотилось, лицо залил румянец, словно он случайно подсмотрел какой-то великий секрет. В голове зародилось робкое предположение: неужели Тан Цзянбай только что вернулся после того, как сделал «это» где-то на стороне, а потом решил еще разок сбросить напряжение?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее краснел. Хотя Тан Цзянбай его не интересовал, мысли о подобном всегда вызывали у юноши странное волнение.

Оставаться здесь было нельзя. Мэн Цяо еще никогда в жизни не принимал душ так быстро — он уложился ровно в пять минут тридцать две секунды.

Он оделся поплотнее, поверх нижнего белья натянул широкие хлопковые штаны для сна.

Однако в таком виде ему стало жарко. Подумав, он решил снять футболку и надеть мужскую майку.

Он уже сбросил одежду, но не успел переодеться, как телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от Чжоу Хао.

Сообщение от кумира — на такое он, конечно, должен ответить в первую очередь.

Чжоу Хао: Будешь играть? Divinity: Original Sin 2.

Неужели у него так хорошо организовано время? Одиннадцать вечера, а он еще находит силы на игры. Мэн Цяо сегодня чувствовал себя не в духе, поэтому предложил: Может, выберем что-то, где меньше сражений?

Чжоу Хао: Мне без разницы, как скажешь.

Чжоу Хао: It Takes Two?

На самом деле Мэн Цяо уже проходил It Takes Two. Изначально это была игра для консолей, и пока у него не было PS4, он только наблюдал, как растет ее популярность. Как только игра вышла на ПК, Мэн Цяо первым делом прошел ее вместе с Ляо Лэем.

Но раз Чжоу Хао хочет сыграть, Мэн Цяо не против пройти её еще раз.

У него даже был личный умысел: он хотел добраться с кумиром сразу до последней главы. В финале главные герои целуются, и раз уж в реальности поцеловать Чжоу Хао не удастся, то хотя бы в игре можно получить удовольствие.

Он хихикнул, накинул майку на плечо и правой рукой напечатал: Хорошо.

Чжоу Хао: Отлично, давай в голосовой чат.

Чжоу Хао: Или по видеосвязи?

Мэн Цяо никогда не слышал, чтобы для онлайн-игр требовалась видеосвязь. Однако он не стал долго думать и ответил: Лучше без видео.

Чжоу Хао: Почему?

А? И это еще нужно спрашивать?

Мэн Цяо пришлось ответить: Я только что из душа, еще не успел одеться.

На том конце ответили не сразу.

Через минуту пришло сообщение.

Чжоу Хао: Ничего страшного, я не против.

Мэн Цяо: «...»

Шестая глава

Два вечера подряд, закончив все дела, Мэн Цяо садился играть с Чжоу Хао, созваниваясь по голосовой связи.

Помимо игр в Steam, они вместе заходили в Dota.

Надо признать, у Чжоу Хао были свои слабые стороны. По крайней мере, в играх он был не так силен, как Мэн Цяо.

На своем поле Мэн Цяо чувствовал себя совершенно свободно. Он стал более открытым и разговорчивым.

Он всегда был человеком, который долго раскачивается, но стоит ему сблизиться с кем-то, как он тут же отбрасывал всякое стеснение.

Ребята в общежитии заметили в нем странные перемены.

Раньше он редко включал микрофон во время игр, даже находясь в голосовом канале — просто слушал и изредка вставлял слово.

Ляо Лэй не выдержал и спросил: Кто это с тобой в последнее время постоянно играет?

Мэн Цяо: Это Чжоу Хао.

Кто? Ляо Лэй не мог в это поверить.

Чжоу Хао же.

Черт, ну ты даешь, Мэн Цяо, когда это вы успели сдружиться?

История долгая, поэтому Мэн Цяо ответил коротко: Да так, мы были одноклассниками в старшей школе, только учились в разных классах. Я его знал, а он меня — нет.

Сидевший рядом Тан Цзянбай вставил: А как же он узнал тебя сейчас?

Мэн Цяо и сам не мог дать точный ответ.

Раньше он думал, что Чжоу Хао нравится его хороший друг Ян Шу, и ждал, когда тот начнет расспрашивать его об этом. Однако, как ни странно, Чжоу Хао не проронил ни слова.

Мэн Цяо не умел анализировать чужие чувства, особенно любовные. Ему казалось, что для этого не нужно вступать в отношения по-настоящему — в воображении все гораздо приятнее.

Если кто-то приходил к нему ныть из-за безответной любви или ссор с партнером, он не мог дать ни одного дельного совета, кроме как утешить: Ты хороший человек, ты заслуживаешь лучшего.

Поэтому он не мог понять целей Чжоу Хао. Если он не влюблен в Ян Шу, то ради чего все это?

Может, потому что он сын учительницы Линь?

Если так подумать, то вроде бы ничего странного, но все равно казалось, что что-то здесь не так.

Мэн Цяо вдруг застрял на этом вопросе. Ему было безумно любопытно.

Спросить самого Чжоу Хао он не решался, зато мастерски умел надеяться на лучшее.

Может, кумир просто решил, что он неплохой товарищ.

Мэн Цяо был уверен в себе: он действительно хороший друг, пусть их и немного, но репутация у него отличная.

Он дал Тан Цзянбаю довольно туманное объяснение. Тан Цзянбай ответил: Ясно, — и, казалось, не особо заинтересовался.

Но спустя пару минут он снова позвал Мэн Цяо по имени.

Мэн Цяо снял наушники: Что такое?

В следующий раз, когда пойдете в Dota, возьмите меня с собой.

Мэн Цяо: Э-э...

На первом курсе их общежитие часто играло вместе. Но Тан Цзянбай играл средне, даже ниже среднего, к тому же у него был скверный характер: он не умел проигрывать и вечно сбивал командный ритм.

Со временем играть с Тан Цзянбаем остался только Мэн Цяо.

Однако Тан Цзянбай был не глуп и, увидев, что Ляо Лэй и остальные постоянно придумывают отговорки, все понял. В порыве злости он больше не заводил разговор об играх.

Бедняга Мэн Цяо в то время ходил как на иголках: чтобы не портить остальным настроение, он стал проводить за играми на 73 процента меньше времени.

Если бы он играл один, Мэн Цяо был бы не против.

Но когда дело касалось Чжоу Хао, ему приходилось призадуматься...

Чего молчишь? — увидев, что Мэн Цяо медлит с ответом, Тан Цзянбай вздохнул. — Не хочешь — как хочешь, не заставляю.

Нет, я хочу, — сказал Мэн Цяо. — Я спрошу.

http://bllate.org/book/26822/3222971