Готовый перевод The Little Tyrant's Green Tea Dom / Зеленый чай для хулигана: как стать королем шоу-бизнеса: Глава 12

Развлекательные хроникёры, интересно, что они напишут о нём? Что он бабник или просто ничтожество?

Если он действительно спустит всё на тормозах, то потеряет лицо окончательно. Проиграть какому-то никчёмному идиоту, которого полощет весь интернет, парню, об которого вытирают ноги практически все в тусовке — неужели после такого он сможет оставаться в шоу-бизнесе?

Ярость в груди Кан Хуая вспыхнула с новой силой. Он одним движением расстегнул пуговицы, сбросил пиджак и швырнул его в руки Пэй Шэна:

— Держи. Отойди подальше, сегодня я выпущу пар на этом придурке.

Цзи Хань насмешливо хмыкнул и, подняв руку, поправил галстук:

— Что, драться решил?

Он развернул ладонь и поманил его пальцами:

— Давай, папочка сегодня научит тебя уму-разуму.

Сказав это, он повернулся к телефону, на котором была открыта трансляция, и, приподняв бровь, произнёс:

— Все смотрите внимательно.

Как только он закончил, чат взорвался шквалом проклятий. Большинство поливали его грязью, а некоторые даже грозились вызвать полицию. Но Цзи Хань не обращал на это ни малейшего внимания.

В углу, под ярким светом ламп, стоял Чи Юаньмин. Он лениво перебирал манжеты, словно расправлял лепестки цветов, готовясь в любой момент сорваться с места, вмешаться в драку и, отлупив противника, утащить Цзи Ханя подальше.

Кан Хуай уже приближался к Цзи Ханю, и когда показалось, что столкновение неизбежно, тот вдруг выставил руку, преграждая ему путь.

— Пожалуй, драться — плохая затея.

В конце концов, он не мастер рукопашного боя, а этот тип явно завсегдатай спортзала — наверняка под рубашкой скрываются кубики пресса. Ввязываться в драку было себе дороже, выгоды никакой.

— А чего ты хочешь? — Кан Хуай скрестил руки на груди и с нескрываемым раздражением посмотрел на него сверху вниз.

Он только что получил от этого засранца по лицу и горел желанием вернуть должок. Как он мог просто остановиться?

Цзи Хань подошёл к углу, подхватил с пола две пивные бутылки и вернулся, протягивая одну Кан Хуаю:

— Давай сыграем по-новому. У каждого по бутылке. Будем бить ими друг о друга — чья первая разлетится вдребезги, тот и проиграл.

Кан Хуай замялся, что-то обдумывая.

— Что такое? Кишка тонка? Посмотри на свою фигуру: если ты всё же побьёшь меня, думаешь, это будет выглядеть достойно?

Цзи Хань насмешливо взглянул на него.

— Это игра на удачу, чистая случайность. Пусть небо само решит, кто из нас проиграл.

Подумав, Кан Хуай решил, что противник прав. Даже если он победит в драке, с нынешними габаритами Цзи Ханя это будет выглядеть как избиение слабого.

— Ладно. А если проиграешь ты... — Кан Хуай перевёл жадный, горящий взгляд на Чи Юаньмина, — то отдашь его мне на денёк, а сам извинишься перед Пэй Шэном.

Цзи Хань усмехнулся. В его глазах промелькнул холод, а пальцы задумчиво прошлись по стеклу бутылки. Он взглянул на Пэй Шэна, стоявшего рядом с Кан Хуаем, и его вдруг затошнило. Такие вот неженки были не в его вкусе. Подумав секунду, он ответил:

— Если проиграешь ты, то выполнишь моё условие. Какое именно — я ещё не придумал.

— Идёт. — Кан Хуай не стал юлить. Он был твёрдо уверен в своей победе.

Разбить бутылку — это же просто вопрос силы, а его мышцы накачаны не зря.

Цзи Хань принял боевую стойку и жестом показал Чи Юаньмину отойти подальше. Тот молча кивнул и невозмутимо сделал пару шагов назад.

Трансляция продолжалась, чат пестрел проклятиями в адрес Цзи Ханя. Хотя многие не любили и Кан Хуая, они с удовольствием наблюдали за тем, как кто-то другой задаёт трёпку Цзи Ханю.

— Т-тогда... тогда я даю отсчёт, — пролепетал Пэй Шэн.

— Начали! — Едва он произнёс это, раздался звонкий треск: Пэн! Осколки разлетелись по всей комнате.

Кан Хуай с недоверием уставился на разбитую бутылку в своей руке.

— Твою мать! Да ты, ублюдок, подстроил всё!

— Ц-ц-ц, проиграл и не хочешь признать? Жалкое зрелище, — пренебрежительно бросил Цзи Хань, небрежно швыряя остатки бутылки в кучу осколков.

Он поправил рукава и добавил:

— Ладно, если ты не согласен, можем повторить.

Кан Хуай опустил голову, прищурив глаза. Он был уверен, что здесь какой-то подвох, возможно, Цзи Хань как-то подготовил бутылки заранее.

— Хорошо, ещё раз. Но на этот раз бутылки выбираю я.

Цзи Хань приподнял бровь и прислонился к барной стойке. Пусть выбирает, если хочет — всё равно проиграет. С такими идиотами разобраться проще простого.

Спустя мгновение Кан Хуай, тщательно отобрав две бутылки, вернулся. На этот раз он обязан победить.

Количество зрителей в трансляции перевалило за полтора миллиона. Чат безумствовал: многие советовали Кан Хуаю не связываться с Цзи Ханем, но толпа жаждала зрелищ. В соцсетях хэштег о дуэли Цзи Ханя и Кан Хуая стремительно взлетел на третье место в трендах.

Цзи Хань снова оказался в центре бури, но на этот раз ситуация изменилась: небольшая часть пользователей внезапно переметнулась на его сторону.

— Начали! — скомандовал Пэй Шэн.

Кан Хуай вложил всю силу в удар, метя прямо в бутылку противника. Цзи Хань же, сохраняя расслабленный вид, лишь крепче сжал горлышко, даже не шелохнувшись.

Раздался резкий, оглушительный звук разбитого стекла. Кан Хуай застыл.

Его бутылка снова разлетелась вдребезги.

Цзи Хань опёрся руками о стойку и облизнул губы:

— Теперь-то признаешь поражение?

— Твою мать, мразь! Ты обманул меня! — Ярость, которую Кан Хуай сдерживал так долго, наконец вырвалась наружу. Он схватил обломок бутылки и бросился на Цзи Ханя.

Чи Юаньмин нахмурился и быстрым шагом встал между ним и Цзи Ханем, закрывая того собой.

— Эй, что это? Драться вздумал? — Цзи Хань усмехнулся и помахал рукой в сторону камеры. — Все видели? Уговор дороже денег, но ваш кумир проиграл и теперь пытается пустить в ход кулаки, лишь бы не платить по счетам.

Эти слова заставили Кан Хуая замереть. Занесённая для удара рука с осколком бессильно опустилась.

Пэй Шэн наблюдал за всем со стороны, его тёмные глаза бегали из стороны в сторону. Он вдруг подошёл ближе и потянул Кан Хуая за рукав:

— Брат, забей. На нас же столько людей смотрит. К тому же этот Цзи Хань, кажется, совсем не тот, что раньше, с ним опасно связываться. Считай, что мы просто получили неприятный урок...

http://bllate.org/book/26826/3224178