Готовый перевод I'm Not Lazy, I'm Just Destined to Be Emperor / Четвёртый принц: путь к трону через не хочу: Глава 2

— Четвёртый принц, вы сегодня чувствуете себя хорошо? Позвольте старому даосу проверить ваш пульс, а?

— ...

Юноша едва заметно поморщился.

Четвёртый принц, чтоб его.

Он уже просто не мог слышать это обращение. С каждым разом ему казалось, что он не доживет до следующей главы.

К тому же.

— Настоятель, учитель, возможно, вы могли бы придумать другой способ подшутить надо мной?

Юноша, а именно Дуань Синбай, беспомощно взглянул на настоятеля. — Не зовите меня Четвёртым принцем. Я всего лишь самый обычный послушник в даосской обители. Я всем сердцем стремлюсь к Пути, далек от мира смертных и никак не связан с императорским домом.

Что за шутки? Разве не прекрасно быть даосом? Зачем связывать себя с императорским домом, от одного упоминания которого бросает в дрожь?

Он — всего лишь маленький, слабый, беспомощный даос.

— Впредь не называй себя обычным даосом, иначе стражники, услышав это, мигом упекут тебя в тюрьму.

— Ты всего лишь Четвёртый принц императорского дома, числящийся у меня на обучении. Твоя дата рождения зарегистрирована в нефритовых табличках императорского дома, а не в монашеском свидетельстве, предназначенном для даосов. Если бы даосская обитель устраивала пир, они бы даже приглашения тебе не выслали.

— Но ведь говорят: Бессмертный коснется моей макушки, и я обрету долгую жизнь. Ты же, прозябав десять с лишним лет в беспамятстве, всего полгода назад обрел ясность ума и с тех пор стал таким интересным.

Настоятель рассмеялся и почесал подбородок большого рыжего кота, уютно устроившегося у него на руках.

— Я бы с радостью оставил тебя при себе для дальнейших упражнений, да вот беда — люди императорского дома уже в пути. Если бы ты так и прожил жизнь в забытьи, это одно, но кто же заставлял тебя прозреть? Четвёртый принц, мой послушный ученик, тебе пора возвращаться в эту бурлящую пучину мира смертных.

— Но если этот мир не сможет удержать Четвёртого принца, то двери даосской обители навсегда останутся для тебя открытыми, мой послушный ученик.

Дуань Синбай: — ...

Дуань Синбай: — ???

Дуань Синбай: — Что?

Его слух его подводит? Или это слуховые галлюцинации?

Кто пришел за ним? Кто?!

— Учитель, люди императорского дома уже у подножия горы, — подбежал даос в синем одеянии с густыми бровями и выразительными глазами. Он отвесил поклон настоятелю и Дуань Синбаю и улыбнулся: — Пора в путь, пора. Если не поторопимся, с наступлением темноты будет гораздо труднее выбраться.

Дуань Синбай: — ...

А вдруг он просто спит?

В одну секунду говорят, что люди императорского дома уже в пути, а в следующую они уже у подножия горы. С такой скоростью даже в современном мире можно было бы попасть в заголовки всех газет!

Значит, он точно спит!

#Стоит мне быстро сбежать, как реальность перестанет меня преследовать#

А затем.

Спустя полчаса.

Стук копыт, скрип колес, вежливые голоса, то и дело спрашивающие, не нужно ли чего-нибудь.

Дуань Синбай сидел в карете, погрузившись в долгие раздумья.

Это он как-то не так открыл глаза в этом мире, или же его поза, в которой его разнесло взрывом, была неправильной? И теперь божество, ведающее перерождениями, невзлюбило его настолько, что безжалостно отобрало сценарий беззаботной жизни даоса и заменило его на дворцовые интриги, которые, по всей вероятности, сулят сплошные неприятности?

Дуань Синбай одарил пространство тяжелым, как свинец, взглядом.

Он — попаданец.

Ему бы больше хотелось использовать слово реинкарнация, но, увы, он открыл глаза, будучи уже тринадцатилетним подростком, так что на реинкарнацию это никак не тянет. Приходится называть себя попаданцем.

До попадания он был молодым и перспективным военным репортером. Хотя он и питал глубокое уважение к этой профессии, особого интереса к ней не испытывал. Он пошел туда не из-за любви или высоких идеалов, а просто продолжил дело отца.

Его дедушка и бабушка были военными репортерами, его родители — тоже. Естественно, с самого детства он слышал лишь одно: Син Бай вырастет отличным военным репортером.

У него не было духа бунтарства, да и собственных увлечений тоже. Раз уж путь был проложен, почему бы не идти по нему?

Профессия военного репортера звучит солидно, но на деле она крайне опасна.

В конце концов, террористы не станут делать поблажек только потому, что ты репортер. Напротив, они могут сделать тебя своей мишенью, ведь за спиной репортера стоит государство, а провокация целой страны для них — дело захватывающее и приятное.

...К счастью, ту карту памяти он заранее передал коллеге. На ней были доказательства сделки террористов с одной страной, причем неопровержимые. Можно сказать, он погиб не зря.

Это была последняя мысль Дуань Синбая перед тем, как его накрыло вспышкой огня. Он спокойно закрыл глаза, даже с некоторым утешением подумав, что раз вся его семья посвятила себя полям сражений, то такой финал вполне логичен.

Ведь он пошел по стопам родителей.

#Казалось бы, всё логично, но если подумать — да ведь это полнейший абсурд?!#

А потом, открыв глаза, он увидел антикварную кровать, антикварное одеяло и людей в антикварных одеждах.

Его первый же вопрос — кто вы такие? — до смерти напугал маленького даосского послушника, пришедшего его покормить. Тот выронил миску, подпрыгнул на месте и умчался звать подмогу. И если тот был напуган, то Дуань Синбай, увидев толпу людей в даосских халатах, ворвавшихся в комнату, перепугался не меньше.

Первой мыслью было, что его пытаются вызвать с того света.

А дальше...

Сидящий в карете Дуань Синбай глубоко вздохнул.

Это тело с рождения страдало слабоумием и ничего не смыслило в людских делах. Неизвестно, кому из мудрецов пришло в голову, что во дворце его не вылечить, и только отправив подальше, можно подарить шанс на нормальную жизнь. Тогда его непутевый отец — тьфу, император — ударил ладонью по столу и сослал сына в даосский храм в диких горах, назвав это милосердной молитвой о благополучии императорского дома.

И забыл о нем на тринадцать с половиной лет.

Сам он находится в этом теле уже полгода.

Полгода — срок немалый: можно многое уладить, многое скрыть. Например, он был вынужден с величайшей осторожностью общаться с обитателями обители. Раньше он был дурачком, так что не мог вдруг начать блистать умом, мастерски владеть оружием и цитировать сотни поэм. Чем бы это отличалось от прямого признания, что с ним что-то не так?

http://bllate.org/book/26829/3224771