Готовый перевод I'm Not Lazy, I'm Just Destined to Be Emperor / Четвёртый принц: путь к трону через не хочу: Глава 5

Хотя бы сменишь одежду? На нём сейчас вообще-то даосское ханьфу.

Разве в телесериалах не так всё происходит? За незнание придворного этикета голову могут и с плеч долой.

«Милый, сюжет полностью вымышлен, это всё игра~»

— Ваше Величество передал, чтобы вы сразу по возвращении шли во дворец: они с Императрицами так скучали по Четвёртому принцу.

Придворный главный евнух с глубоким почтением поклонился Дуань Синбаю и почтительно произнес:

— То же самое касается и остальных четырёх принцев, особенно Первого принца. Первый принц из года в год служит на чужбине, а услышав, что вы вернулись, сломя голову помчался обратно с самой границы.

«……»

Хорошо.

Прекрасно.

Просто великолепно.

Он ещё даже не встретился с членами императорской семьи, а уже прочувствовал пламенную страсть еще не виденных им братьев. Да вовсе они по нему не скучали, а просто решили проверить, чего он стоит и есть ли у него силы потягаться с ними за престол.

Люди еще не показались, а сценарий дворцовых интриг уже запустился сам собой.

Вот он, Императорский дом — вода здесь темна и глубока.

Дуань Синбай вздохнул про себя, но сохранил невозмутимое выражение лица. Возможно, из-за долгой жизни в даосской обители облаченный в даосское одеяние юноша излучал невыразимое спокойствие.

Он неспешно шагал вслед за главным евнухом, держась с такой солидностью, которая совсем не вязалась с возрастом четырнадцатилетнего подростка.

Конечно, это всё была лишь видимость.

На самом деле.

Императорский дворец оказался весьма красивым. Он выглядел намного живописнее тех бутафорских дворцов для привлечения туристов, куда Дуань Синбай раньше покупал билеты за несколько десятков юаней: сновавшие туда-сюда служанки и евнухи, стройные отряды патрульных стражников, величественные красные стены и зелёная черепица...

По сравнению с бесчувственным туристом, шагать по этому полному жизни дворцу — совсем другое дело. Сразу возникает ощущение: ага, вот он, настоящий императорский дворец.

Чувство прямо-таки неплохое.

Дуань Синбай предавался самым разнообразным мыслям.

Главный евнух, почтительно указывавший дорогу, украдкой поглядывал на спутника. Хотя этот Четвёртый принц вырос не в императорском дворце, он ничуть не тушевался, и евнуху даже казалось, что от юноши веет каким-то равнодушием в духе «а, так вот ты какой, дворец».

Здание словно бы не привлекало его вовсе — казалось, будто он заглянул сюда лишь ненадолго и в любой момент готов вернуться в свою даосскую обитель, чтобы и дальше вести жизнь простого практикующего даоса.

С таким отрешённым складом ума, если этот юноша ввяжется в борьбу за наследство, дело может принять серьезный оборот.

Главный евнух привёл Дуань Синбая к дворцу под названием Дворец Чжэнъян, после чего, испросив позволения, юноша беспрепятственно вошел внутрь.

Стоило переступить порог, как в глаза бросился человек на главном месте: мужчина с открытым, благородным лицом. Нельзя сказать, что от него исходила какая-то особая властность, но вид он имел крайне внушительный. Если выражаться литературным языком, от него веяло истинным величием правителя. По обе стороны от него сидели две совершенно одинаковые на лицо красавицы.

Дуань Синбай даже толком разглядеть никого не успел, как эти две женщины, совершенно не умевшие сдерживать эмоции, обступили его со всех сторон.

— Сынок, сможешь сказать «мама»?

— Мальчик мой, ну-ка позови маму!

Дуань Синбай: «……»

Дуань Синбай: «？？？»

Что за ситуация? В чем дело, у него что, две мамы???

Не мог же он разделиться надвое в чреве матери, а потом снова соединиться?

Если так, то он круче Нчжичжа, который, по легенде, рождался целых три года.

«Невероятные мысли внезапно полезли в голову».

Глядя на обступивших его двойников — одинаковых с лица, говоривших едва ли не в один тон и похожих друг на друга как две капли воды красавиц, Дуань Синбай в тот момент пожалел об этом поступке. Ну, самую малость.

Проведя последние полгода в даосской обители, он отчаянно не хотел вникать в то, какой смысл скрывается за титулом Четвёртого принца. К тому же, с самого момента обретения разума к нему из Императорского дома никто так и не заглянул, поэтому он молчаливо решил, что от него уже отказались. В конце концов, то, что слабоумный принц не был тихо устранён ради спасения чести императорской фамилии — уже огромное везение.

По этой причине он редко расспрашивал обитателей обители об Императорском доме, а настоятель-наставник, казалось, и сам не желал заводить об этом речь. Дуань Синбай с радостью притворился несведущим и дни напролёт просиживал в книгохранилище затворником, распевая сутры и упражняясь в каллиграфии.

До чего же прекрасна была жизнь ленивой рыбы!

...Зная заранее, что за ним внезапно пришлют людей из дворца, он бы подготовился: почитал учебники, а не сидел сном в руке — кроме того, что его родной отец — Сын Неба, у него есть два единокровных брата, а мать жива, он не знал ровным счетом ничего.

Дуань Синбай предавался горьким и глубоким сожалениям.

— Кхе-кхе.

Сидящий во главе Сын Неба кашлянул пару раз, давая понять, что он тут вообще-то тоже присутствует, после чего спустился вниз. Долго вглядываясь в Дуань Синбая, он наконец кивнул и произнес тоном, в котором сквозила если не особая мягкость, то разве что капля облегчения и девять капель удовлетворения:

— Главное, что очнулся.

Дуань Синбай: «……»

Ему показалось или тон действительно был каким-то странным? Словно в нём таилась невысказанная угроза?

И почему отец такой спокойный? Его собственный сын больше десятка лет был слабоумным, а он отделывается дежурным «главное, что очнулся»?

...Понятно. Вот оно, отношение к нелюбимому принцу.

Предельно равнодушное и формальное: прибыл он или нет, никому от этого ни холодно, ни жарко.

«Понимание.джпг вошло в чат».

Дуань Синбай думал, что всё понял.

Однако.

Последующие события дали ему понять, что его понимание находилось лишь на самом первом уровне. О стратосфере и речи не шло — он даже на второй этаж не поднялся.

Во-первых, те две одинаковые женщины оказались вовсе не обе его родными матерями. Та из них, что носила в мочках ушей серьги с розовыми драгоценностями, приходилась ему матерью, а вторая, с бледно-голубыми камнями в ушах — по степени родства приходилась ему тётушкой. Обе женщины были близнецами и одновременно — двумя императрицами этого непутёвого папаши.

Да-да, вам не показалось: императриц было ровно две.

Именно поэтому пятеро принцев, включая его самого, делились на две группы: Первый, Третий принцы и он сам родились от одной матери, а Второй и Пятый — от другой.

http://bllate.org/book/26829/3224774