× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Челинь сел, и теперь Вэньжэнь Сюй наконец-то мог смотреть на него прямо, а его напряженные мышцы мгновенно расслабились. Только тогда у него появился настрой заговорить:

— До того как прийти сюда, ты наверняка ничего обо мне не слышал? А я вот знаю о тебе всё. Фу Челинь, молодой господин из Семьи Вэньжэнь в Дуоцзэ, два года назад вернулся из-за границы, теперь уже начал помогать с семейным бизнесом, и справляется неплохо. В отличие от твоих никчемных дружков-дармоедов, у тебя и правда есть талант.

Фу Челинь привык к подобной лести, но сейчас эти слова звучали как-то неправильно.

— Хватит, говори прямо, не нужно меня нахваливать. Даже если ты вознесешь меня до небес, я на тебе не женюсь.

Вэньжэнь Сюй слегка усмехнулся, и в его улыбке проскользнула насмешка:

— Ты что, привык, что тебя вечно хвалят? О чем ты вообще думаешь? Я к тому, что это твоя сторона у всех на слуху. А другая твоя сторона — ты любишь погулять, умеешь отрываться, а число твоих бывших любовников и не сосчитать. Без преувеличения скажу, меняешь ты их, пожалуй, чаще, чем трусы.

Не то чтобы об этом совсем нельзя было говорить, просто Фу Челиню не очень-то хотелось выставлять такие вещи напоказ, да еще и слышать их вот так вб лоб.

Лицо Фу Челиня помрачнело еще сильнее, и он сдавленным голосом потребовал у Вэньжэнь Сюя объяснить, к чему он клонит.

Вэньжэнь Сюй совсем недавно выписался из больницы, в конце осени воздух в горах был сырым, и оттого, что он с непривычки выговорил столько слов подряд, у него немного сперло дыхание. Он долго отдувался, прежде чем продолжить, и теперь говорил гораздо медленнее, чем раньше.

— Вот почему ты должен жениться на мне. У меня слабое здоровье, и мне обычно лень возиться со всеми твоими интрижками. Даже если ты начнешь гулять на стороне так, что и края не увидишь, я и бровью не поведу. А возьмись кто-то со здоровым организмом — глядишь, в один прекрасный день и вовсе заявится средь бела дня с ножом зарезать твою зазнобу.

В этих словах и впрямь был свой резон, и Фу Челинь задумался. В конце концов, он все равно не собирался относиться к браку всерьез и не планировал бросать свои гулянки на стороне.

Будь его избранник здоров и падок на развлечения, приди они в бешенство от ревности, Фу Челиню пришлось бы несладко. Но если взглянуть на Вэньжэнь Сюя — тот едва ли справлялся с задачей просто сохранить себе жизнь, так что у него наверняка не останется лишних сил на всякие мелкие придирки.

Однако при ближайшем рассмотрении этот аргумент рушился: разве могло быть так, что всё складывается исключительно в пользу Фу Челиня? Неужели Вэньжэнь Сюй ничего от этого не имел?

Фу Челинь подозрительно покосился на сидящего перед ним болезненного юношу и настороженно спросил:

— Выкладывай, на что ты рассчитываешь в Семье Фу?

Вэньжэнь Сюй тихонько рассмеялся, поморщился и снова глухо закашлялся.

— На что... на что я могу рассчитывать? Грядущим главой Семьи Вэньжэнь буду вовсе не я, зачем мне всё это? Как ты сам и сказал, я едва концы с концами свожу, пытаясь выжить, так что эти богатства мне ни к чему.

Вэньжэнь Сюй просидел неподвижно слишком долго, и его мышцы начали непроизвольно подергиваться, отчего спрятанные под пледом ноги затряслись мелкой дробью.

— Просто дедушка уже в возрасте, он боится, что в будущем меня кто-то обидит, и хочет найти мне человека, с которым можно спокойно прожить жизнь. Он столько лет обо мне заботился, и я должен хоть что-то сделать, чтобы он обрел покой.

Такое объяснение звучало вполне разумно, да и в каком-то смысле это было взаимовыгодно. Сердце Фу Челиня дрогнуло.

Он немного помедлил, лихорадочно прикидывая в уме все за и против, а спустя мгновение принялся торговаться с Вэньжэнь Сюем:

— После свадьбы я не собираюсь дневать и ночевать дома, и у меня нет столько свободного времени, чтобы нянчиться с твоими мнимыми болезнями. Мы будем жить каждый своей жизнью. Если ты посмеешь устраивать какие-то козни перед старшими, я вынесу тебя из этого дома ровно так же, как и внес... Какого черта, ты можешь перестать трясти ногами?! Тебя дома манерам вообще не учили?

Вэньжэнь Сюй опустил взгляд на собственные ноги и заметил, что мелкая дрожь переросла в сильную судорогу. Лишь носки туфель касались подставки, но ноги не переставали трястись ни на секунду, из-за чего он выглядел несколько развязно.

Но поделать с этим он ничего не мог. Вэньжэнь Сюй приподнял брови и намеренно протянул:

— Так прикажи им. Уговори свою ногу перестать дрожать.

При этом ноги Вэньжэнь Сюя продолжали трястись, словно его тело и говоривший рот существовали отдельно друг от друга и никто из них никому не подчинялся. Фу Челинь с недоумением смотрел на Вэньжэнь Сюя, замечая, что тот не только не успокоил ноги, но и начал биться в еще более сильной судороге.

— Ты чего это...

Из-за сильной тряски плед соскользнул на землю, обнажив худые, тощие ноги.

Даже скрытые под брюками, они казались неестественно тонкими, на них практически не было заметно рельефа мышц. Колени же ненормально сильно выпирали, и, подобно носкам туфель, завернутым внутрь, сами собой соприкасались друг с другом, продолжая колотиться от судорог.

Вэньжэнь Сюй уже не мог улыбаться: теперь затряслись и руки в верхней части тела, его шея откинулась назад, а с неконтролируемо дергавшихся губ сорвалась тонкая струйка слюны.

— Сзади... в сумочке... лекарство... и салфетки.

Возможно, слугам было заранее велено не беспокоить их двоих, и сейчас поблизости не было ни души. Фу Челиню оставалось лишь скрежетать зубами, обходя инвалидное кресло Вэньжэнь Сюя, чтобы достать пачку салфеток и коробочку с лекарствами. Пересиливая подступающую тошноту, он помог Вэньжэнь Сюю вытереть уголки рта и в панике спросил:

— Сколько этой хрени глотать-то?

Из-за судорог речь Вэньжэнь Сюя стала невнятной, а взгляд — затуманенным до такой степени, что он едва мог разлепить веки. Лишь спустя долгое время он кое-как выдавил из себя:

— Одну...

Не заботясь о том, есть ли рядом вода, Фу Челинь выковырнул пилюлю, запихнул ее в рот Вэньжэню Сюю и приподнял его подбородок, заставляя проглотить лекарство.

На самом деле от пилюли было мало толку: подобные противосудорожные препараты Вэньжэнь Сюй принимал с самого детства, и организм уже давно к ним привык. Обычно приступы проходили сами по себе, и он не обращал на них особого внимания, но перед лицом малознакомого Фу Челиня ему все же стоило хоть немного успокоить своего будущего мужа, поэтому он и попросил дать лекарство.

Не прошло и минуты после того, как пилюля была проглочена, как тело Вэньжэнь Сюя и вправду успокоилось. Фу Челинь, до смерти перепуганный, застыл с окаменевшим лицом и молча сидел на каменной скамье, глядя на него.

Вэньжэнь Сюй широко открыл рот, тяжело дыша, и с опущенными веками обессиленно смотрел на Фу Челиня.

— Теперь ты сам все видел. Мое здоровье таково, что у меня попросту нет сил лезть в твои мелкие делишки.

На самом деле сейчас лучше всего было бы уложить Вэньжэнь Сюя и дать ему спокойно отдохнуть. Однако Фу Челинь вряд ли относился к числу людей, способных о ком-то заботиться, так что Вэньжэнь Сюй даже не стал утруждать себя просьбами о помощи.

Он лишь хотел поскорее покончить с этим вопросом о женитьбе, чтобы дедушка наконец успокоился. Изнемогая от спешки и не имея больше сил, он всё же продолжил говорить.

http://bllate.org/book/26831/3225373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода