Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 15

Но этот щит мог принести пользу лишь тогда, когда его владелец находился в полной безопасности и за ним тщательно ухаживали. Стоило же здоровью пошатнуться, как эта защита превращалась в обычную груду рваного железа.

Перед лицом Фу Челиня — человека с крепкими конечностями и немалой силой — Вэньжэнь Сюй вдруг почувствовал легкий страх. Он внезапно пожалел о тех словах, что сказал несколько дней назад перед дедушкой. С какой стати он был так уверен в себе? Кто дал ему смелость сравнивать Фу Челиня с глупой собакой? Тот ведь явно был безмозглым бешеным псом.

Видя, что Вэньжэнь Сюй молчит, Фу Челинь вспомнил о кнопке вызова, зажатой у того в руке, и в спешке попытался разжать его ладонь, чтобы забрать эту вещицу.

— Убирайся! — по-настоящему разозлился Вэньжэнь Сюй. Сквозь зубы он процедил всего одно слово, но ослабшие пальцы не разжались — наоборот, собрав последние силы, он вцепился в предмет еще крепче.

Ногам не стало лучше, а пронзительная боль от судорог ударила прямо в голову, отчего его лицо сделалось мертвенно-бледным.

Дело было вовсе не в том, что Фу Челинь боялся гнева Вэньжэнь Сюя — подобные угрозы не имели для него особого значения. Больше всего он опасался завтрашних нравоучений, а ввязываться в подобные неприятности ему не хотелось ни капли.

Сейчас он метался как угорелый, особенно заметив, как мгновенно побелело лицо Вэньжэнь Сюя. Раз Вэньжэнь Сюй запретил звать кого-либо внутрь, он не смел упрямо тянуться к той кнопке вызова, однако Вэньжэнь Сюй продолжал биться в спазмах, и его бледные подъемы стоп заходили ходуном еще сильнее прежнего, покраснев от трения о простыню.

— Ну и что мне тогда делать? — спросил Фу Челинь. — Ты ведь не отбросишь концы от судорог?

Подумав немного, он робко добавил:

— Если никого не звать, может, мне помассировать тебе ноги? И как их вообще массировать?

С этими словами он сменил положение большой руки, лежавшей на коленях Вэньжэнь Сюя, и принялся неуклюже разминать их, словно кусок теста.

Заявлять сейчас о том, что он не со зла, казалось бы излишним жеманством, но ведь Фу Челинь и сам был избалованным барчуком, выросшим в роскоши. Он являлся старшим молодым господином из Дуоцзэ, и по своему происхождению стоял куда выше представителей захудалой Семьи Вэньжэнь. И уж тем более никто — ни те, кого он содержал на свои деньги, ни посторонние — не смел разговаривать с ним, повернувшись спиной и столь пренебрежительным тоном.

То ли массаж подействовал, то ли у этих ног имелся какой-то внутренний таймер, но в конце концов судороги постепенно утихли. Ноги вновь безвольно повисли, и лишь пальцы изредка едва заметно шевелились, что уже не имело никакого значения.

Фу Челинь стряхнул слегка затекшую руку и тихо пробормотал:

— Ну и капризный же ты. Довести себя до судорог — это надо уметь.

Маленький калека на постели почти не имел сил спорить с ним, а выступивший на лице холодный пот красноречиво свидетельствовал о том, как сильно он мучился. Слабым голосом он произнес:

— Фу Челинь, отправь меня обратно в Хуайчжоу. Я больше не хочу жить с тобой.

Если бы Вэньжэнь Сюй произнес эти слова до случившегося, Фу Челинь, пожалуй, от радости подпрыгнул бы до потолка, а затем, несмотря на поздний час, затолкал бы Вэньжэнь Сюя в машину.

Но теперь всё обстояло иначе. Он натворил дел, и уже завтра сюда приедет его семья — разве подобные разговоры в такой момент не означали бы для всех, что Вэньжэнь Сюй сбежал, не выдержав его издевательств?

Даже думать об этом не стоило. К тому же, перестав жить с Вэньжэнь Сюем, придется искать кого-то другого, а следующий кандидат вполне мог оказаться еще более проблематичным. И он выпалил:

— Ни за что. Сначала ты сам затеял эту свадьбу, а теперь заявляешь, что никакой свадьбы не будет? Решил надо мной пошутить? Сдались тебе эти сказки, будешь жить со мной хочешь ты того или нет!Вэньжэнь Сюй устало прикрыл глаза. Когда он открыл их снова, в них блеснула влага, а уголки губ опустились вниз. Он продолжал молчать, и при виде этого Фу Челинь подумал, что это, черт возьми…

Да что ж ты, черт возьми, ревешь-то?

Признавать свою вину он не собирался — иначе куда девать собственную гордость?

В лучшем случае… набравшись храбрости и вытянув шею, он пробормотал:

— У тебя что, с головой не в порядке? Ты взрослый мужик, а строишь из себя обиженную жену, сбегающую в родительский дом? Я тебе ничего такого не сделал, не перегибай палку, это уже не смешно.

Вэньжэнь Сюй, на которого только что накричали, едва заметно приоткрыл рот. В его голосе действительно слышались нотки рыданий:

— Но у меня же были судороги.

— Так я же их тебе размял! У меня самого теперь руки отваливаются! — Фу Челинь потерял дар речи. Да что это за принц на горошине двадцать первого века?

Маленький калека продолжал обиженно перечислять свои претензии:

— Это произошло по твоей вине. Ты хоть понимаешь, как меня напугал? Я не ты, я не могу пошевелиться, ты понимаешь? Ты вообще осознаешь, что значит быть прикованным к месту? Твои книги учили тебя так обращаться со слабыми и больными?

При упоминании книг Вэньжэнь Сюй еще больше расстроился, голос его стал еще тоньше, и казалось, он вот-вот разрыдается:

— Еще и упрекаешь меня в необразованности. Кто меня с таким состоянием примет в учебное заведение? Думаешь, я сам не хотел учиться? Ты человек, который… все знания, видимо, скормил собаке.

Фу Челинь был таким человеком: если кто-то вызывал его на драку, он был готов биться до крови, не боясь ничего, но перед такими вот мягкими, нежными слезами он пасовал.

После того как Вэньжэнь Сюй устроил этот переполох, человек, который только что был уверен в своей правоте и полон решимости, занервничал. Он мысленно отвесил себе пару оплеух за то, что сморозил глупость.

— Хватит, хватит, остановись уже. Если я больше не буду так говорить, тебя устроит? Черт… не плачь, а то подумают, будто я тебя побил.

Вэньжэнь Сюй шмыгнул носом. Его покрасневшие нос и уголки глаз выглядели донельзя жалобно. Он отвернулся, не желая смотреть на Фу Челиня, и тихо пробормотал:

— Изначально… изначально это ты был неправ.

Он думал, что Фу Челинь ответит что-то еще, но в комнате внезапно воцарилась тишина. Обернувшись, он увидел, что Фу Челинь, изогнувшись, тянется рукой, чтобы достать салфетку.

После душа Фу Челинь был без одежды, и его гладкие, крепкие плечи отливали здоровым блеском.

Он взял салфетку, приблизился к Вэньжэнь Сюю и стер слезы с его лица, хмуро произнеся:

— Хватит реветь. Если ты уедешь, что я завтра скажу семье? Я и так не буду часто бывать дома, никто тебя не напугает. К тому же, разве мы не договаривались о сотрудничестве? Почему ты в одностороннем порядке расторгаешь соглашение? С тобой, правда, так трудно найти общий язык.

Сказав это, Фу Челинь цокнул языком, теряя терпение:

— Но ты сам постоянно отворачиваешься от меня и отвечаешь невпопад — разве в тебе самом нет проблем?

Испуг прошел так же быстро, как и появился, и, конечно, Вэньжэнь Сюй не собирался по-настоящему возвращаться домой. Просто… нельзя потакать таким скверным привычкам.

Он опустил взгляд, совсем не выглядя утешенным, и продолжал тихонько всхлипывать в знак протеста:

— Ты сам не собирался спать со мной. Ты первым нарушил договор.

http://bllate.org/book/26831/3225384