Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 7

Лю Иньхун лишь угукнул в ответ, не сказав больше ни слова, и Го Фу тоже не стала допытываться.

Стоило им нащупать снаряжение для скалолазания, как Лю Иньхун возбужденно свистнул и в два счёта облачился в обвязку, собираясь лезть наверх.

Однако Сюэ Чэн оттащил его в сторону и заговорщицки шепнул:

— Брат Хун, я специально не стал звать тренера.

С этими словами он подмигнул:

— Поучи-ка как следует эту Го Фу.

Сказав это, он тут же убежал обратно к Чжан Вэй — помогать ей настраивать снаряжение, да еще и показал ему сердечко из пальцев.

Черт, этот сукин сын.

Смущенно взглянув на Го Фу, он обнаружил, что та держится совершенно непринужденно и сама подходит к нему с вопросами.

Видя, что девчонка ни капли не жеманится, Лю Иньхун подумал, что ломаться дальше было бы уже не по-мужски, и сосредоточенно принялся объяснять Го Фу правила безопасности.

Но в процессе объяснений он заметил, что Го Фу вовсе не слушает, а все так же упорно пялится на него. Лю Иньхун начал закипать, однако, помня, что перед ним девушка, сдержал свой гнев.

— Я закончил, — Лю Иньхун откашлялся и прямиком направился к скалодрому.

Го Фу осталась стоять в одиночестве, слегка покраснев от неловкости.

Впрочем, она быстро воспрянула духом, решив забраться на стену, чтобы поболтать с Лю Иньхуном.

Но поскольку Го Фу была девушкой, сил у нее изначально не хватало, да и наставлений она толком не послушала. С досадой обнаружив, что никак не поспевает за темпом и ритмом Лю Иньхуна, она могла продвигаться лишь по чуть-чуть.

Лю Иньхун ни на кого не обращал внимания: сам он лазал все утро и остался вполне доволен, испытав даже некое упоение — если не считать того, что все утро Сюэ Чэн без конца корчил ему рожи и намекал на что-то.

Лю Иньхун уже отчетливо видел, что Го Фу не в восторге, но это явно выходило за рамки его возможностей.

Пропотейшись все утро, Лю Иньхун первым делом снял снаряжение, развязно уселся на свободную площадку неподалеку, открутил крышку бутылки с минералкой и жадно приложился к горлышку, попивая воду и наблюдая, как карабкаются остальные трое.

То ли заметив, что Лю Иньхун смотрит в его сторону, то ли по какой-то другой причине, Го Фу вдруг оступилась и полетела вниз, инстинктивно испуганно завопив:

— Помогите!

Хотя он и знал, что на Го Фу надета страховка и до земли она не долетит, да и лезла невысоко, Лю Иньхун все же бросился вперед и подхватил ее, смягчая удар, чтобы она не врезалась всем телом в стену.

Лицо перепуганной Го Фу побледнело, от страха она потеряла дар речи. Лю Иньхун помог ей расстегнуть снаряжение, и лишь посидев какое-то время на земле с остекленевшим взором, она пришла в себя.

Сюэ Чэн и Чжан Вэй, смертельно перепугавшись от увиденного, тоже подбежали со всех ног и успокоились только тогда, когда убедились, что с Чжан Вэй все в порядке.

Сюэ Чэн, который как раз видел, как Лю Иньхун ловил Го Фу, обеспокоенно спросил:

— Брат Хун, ты в порядке?

— Нормально, — Лю Иньхун отмахнулся. — Успокойте ее лучше, — он кивнул на сидевшую на земле Го Фу. — А я в туалет.

Оказавшись в туалете один, Лю Иньхун засучил рукав и осмотрел руку: кожа на ней покрылась темно-синими и лиловыми синяками.

А с виду девчонка казалась такой легкой, кто бы мог подумать.

Черт, и впрямь больно.

Надо бы потом заехать в больницу, подумал Лю Иньхун.

Лю Иньхун открыл кран в умывальнике, зачерпнул пригоршню чистой воды, умылся и уже собирался катить домой. Правда, перед этим он решил заскочить в больницу — в конце концов, стране все еще нужны такие выдающиеся юноши, чтобы служить на благо Родины.

Репортер с передовой ведет для вас репортаж: одаренный юноша следом за героическим спасением заблудившегося ребенка добавил в копилку новый славный подвиг — спасение оступившейся девицы.

Только посмотрите, какой выдающийся молодой человек! Мама, хочу за него замуж!

Не возвращаясь к остальным, чтобы попрощаться, Лю Иньхун достал телефон, черкнул Сюэ Чену эсэмэску, что он уже ушел, и тихонько сбежал через заднюю дверь.

Вскоре от Сюэ Чэна прилетел ответ: Брат Хун, ступай спокойно, но ты точно в порядке после того удара?

Только Лю Иньхун успел отбить ему: В порядке.

Как телефон снова звякнул, и пришло новое сообщение: В порядке — пожуй слив.

Лю Иньхун холодно усмехнулся: порой ему и вправду хотелось вскрыть Сюэ Чену череп, чтобы посмотреть, какого вкуса дерьмо там плещется.

Сунув телефон в карман и поймав на перекрестке такси, он велел везти себя в больницу.

Падая, та девчонка не ударила его с такой уж сокрушительной силой, но почему-то рука Лю Иньхуна болела невыносимо.

Надеюсь, это не перелом, мелькнуло у него в голове.

Если это перелом, Сюэ Чэн наверняка будет поднимать его на смех целых три месяца, да еще и расклеит объявления по всему городу. Но боль в руке разгоралась все сильнее, и лоб Лю Иньхуна покрылся густой испариной.

— Командир, спасение человека — благодеяние, равное постройке семиэтажной пагоды, поезжайте, пожалуйста, побыстрее, — сквозь зубы попросил Лю Иньхун водителя такси.

Тот бросил косой взгляд на пассажира: лицо парня и впрямь было бледноватым, а на лбу блестел пот. Водитель не смел халатничать и тут же прибавил газ, домчавшись до больницы.

Добравшись до места, Лю Иньхун сразу же направился в регистратуру к травматологу.

Осматривавший его врач оказался молодым парнем в белом халате. Лю Иньхун вкратце обрисовал ситуацию, после чего доктор попросил его снять верхнюю одежду, пощупал руку в месте ушиба и надавил:

— Больно?

Лицо Лю Иньхуна побледнело еще на оттеннок, и он оскалился:

— Сами-то как думаете, больно?

Врач усмехнулся:

— А парень-то с характером, — он подхватил со стола ручку и принялся заполнять карту. — Предварительный диагноз: повреждение мышц, кровоизлияние в подкожную клетчатку, отек и боль. Перелома, судя по всему, нет.

— Перелома нет? Тогда почему так болит? — с трудом натягивая куртку обратно, поинтересовался Лю Иньхун.

— Можете сходить в аптеку за порошком Юньнань Байяо или намазать бальзамом Звездочка, примерно через неделю все пройдет.

Врач протянул Лю Иньхуну листок с назначением:

— Но если вы все же беспокоитесь, можете сделать рентген.

Боль доставляла слишком много хлопот, и, подумав, Лю Иньхун сказал врачу:

— Пожалуй, сделаю-ка я рентген.

— Хорошо, — доктор охотно черкнул еще одно направление и велел вошедшей медсестре проводить парня на снимок.

Старшая сестра-медсестра отвела Лю Иньхуна на рентген, после чего ушла по другим делам, велев ему ждать результаты на стуле у кабинета.

http://bllate.org/book/26837/3225915