Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 12

Чэн Яо поднял голову и увидел, что Лю Иньхун смотрит на него странным, пронзительным взглядом. Он смущенно отвел глаза и тихо кашлянул:

— Куда пойдем перекусить?

Лю Иньхун взял себя в руки, присел на корточки и легонько ущипнул Чэн Е за пухлые щечки:

— А ты чего хочешь, Чэн Е?

Чэн Е наклонил голову, раздумывая:

— Я хочу хого, — он с надеждой посмотрел на Чэн Яо. — Можно, брат?

Чэн Яо кивнул и повернулся к Лю Иньхуну:

— Поблизости есть рестораны с хого?

Лю Иньхун быстро перебрал варианты в уме и вспомнил заведение неподалеку — там было вполне неплохо, да и цены приемлемые. Иногда он захаживал туда с однокурсниками и друзьями.

Однако, переступив порог ресторана, Лю Иньхун тут же пожалел о своем выборе. В море людей он мгновенно выцепил взглядом самого настоящего придурка. Кто-нибудь может объяснить, почему Сюэ Чэн тоже здесь?!

Видимо, сработало какое-то шестое чувство: Сюэ Чэн тоже поднял голову и обвел взглядом вход. Их глаза встретились. Лю Иньхун уже хотел схватить Чэн Яо и развернуться, но проворный Сюэ Чэн не дал ему шанса. Он бросил палочки и заорал на весь зал:

— Брат Хун!

Друзья этого дурака оказались под стать ему. Даже не успев толком разглядеть Лю Иньхуна, они побросали палочки и принялись скандировать вслед за Сюэ Чэном:

— Брат Хун!

Этот прием был исполнен с размахом: в этом крике чувствовалась юность, энергия и такой напор, будто в зал вошел главарь бандитской группировки. Весь ресторан мгновенно притих, и все посетители уставились на вход.

Лю Иньхуну ничего не оставалось, как, собрав всю волю в кулак, пройти внутрь вместе с Чэн Яо и Чэн Е. Не успели они подойти к столику, как Сюэ Чэн ехидно усмехнулся:

— Ничего себе, не ожидал. А ты, оказывается, на стороне любовника завел.

Лю Иньхун: «?? Кто-нибудь, заткните этого идиота!»

Чэн Яо, держа Чэн Е за руку, молча стоял в стороне.

— Это мои однокурсники, — неловко кашлянул Лю Иньхун, указывая на компанию Сюэ Чэна, а затем представил их своим спутникам: — А это мои друзья: Чэн Яо и его младший брат, Чэн Е.

— Раз уж пришли, садитесь с нами, — предложил кто-то за столом. Лю Иньхун на мгновение задумался. Кажется, этого парня не было в их группе? Он быстро напряг память и вспомнил: точно, это Су Чэн из соседней группы.

— Нет, спасибо, у нас сегодня дела. Давайте как-нибудь в другой раз, — Лю Иньхун кивнул на маленького Чэн Е. — У нас тут ребенок.

— Ну ладно, тогда до встречи, брат Хун, — отозвались остальные. Су Чэн как-то странно изменился в лице, открыл рот, но ничего не сказал. Он бросил взгляд на Сюэ Чэна, а тот лишь махнул рукой:

— Вали, изменщик.

Лю Иньхун: «Еще слово — и я тебе отвечу».

Чэн Яо молча посмотрел на Су Чэна, не проронив ни звука, и, потянув за собой Чэн Е, вслед за Лю Иньхуном направился к другому столику.

Они нашли свободное место, позвали официанта и заказали еду. Лю Иньхун завел беседу с Чэн Яо, и благодаря Чэн Е, который постоянно вставлял свои реплики, атмосфера перестала быть неловкой.

В самый разгар обеда раздался шум и гам — похоже, кто-то затеял ссору. Прислушавшись, они увидели, как у окна какой-то клиент орет на официантку, требуя жалобную книгу.

Официанткой была пожилая женщина с усталым лицом. Она виновато что-то бормотала, а тучный мужчина с одутловатым лицом вскочил, ударил по столу и, ткнув пальцем в тарелку с говяжьим рубцом, закричал:

— С чего бы это мне не поменять блюдо?! Я заказывал сетку, а не этот рубец!

У женщины на глазах навернулись слезы:

— Гость, ну правда, нельзя поменять. Вы сами это заказали. Перед тем как вы сделали заказ, я ведь объяснила вам разницу между ними.

Она смахнула слезу тыльной стороной ладони и покрасневшими глазами посмотрела на толстяка:

— На кухне уже всё приготовили, блюдо подали, менять его нельзя. Если хотите сетку, можете заказать еще одну порцию, но эту никак не заменить.

— Плевать мне! Да ты кто такая? Что за хамское отношение?! Зови сюда своего управляющего! Я буду жаловаться! Я всё равно добьюсь замены, я вообще-то знаком с хозяином этого ресторана! — брызгая слюной, орал толстяк, тыча пальцем в лицо официантке, а закончив, еще и толкнул ее.

Женщина пошатнулась и, захлебываясь слезами, пробормотала:

— Если вам так нужно поменять блюдо... я сама оплачу этот счет, я поменяю его вам, только не жалуйтесь на меня, пожалуйста... — ее голос дрожал.

— То-то же, — толстяк посмотрел на нее с презрением и насмешкой. — Сразу бы так, по-хорошему. Давай, беги меняй, и чтобы быстро, а то я не заплачу!

Лю Иньхун видел всё от начала до конца, и в нем вскипела ярость. Он сжал кулаки, ударил по столу, вскочил и, полный решимости, зашагал к столику у окна.

— Ты, встал быстро! — Лю Иньхун яростно ткнул пальцем в толстяка. — Живо извинись перед ней!

Жирный боров тут же вскочил и начал орать:

— Ты... да ты вообще кто такой?! У самого молоко на губах не обсохло, а ты смеешь на меня голос повышать? Все, кто меня видят, обходят стороной. Советую тебе вести себя потише!

Сюэ Чэн и его компания, которые тоже стали свидетелями этой сцены, увидели, что Лю Иньхун вмешался, и тут же побросали палочки, направляясь следом. Чэн Яо, увидев, что Сюэ Чэн двинулся с места, не стал спешить — он велел Чэн Е сидеть смирно и тоже подошел к ним.

Увидев столько народу, толстяк слегка струсил, но продолжал хамить:

— Вы все тут просто отбросы! Какое вам дело до моих дел? Нечего тут толпой наваливаться, если попробуете тронуть меня, я вызову полицию!

Черт, раз уж ты такой наглый, не вини меня.

Лю Иньхун, вне себя от гнева, размахнулся и ударил толстяка прямо по лицу. Тот повалился назад, схватившись за лицо и издав вопль боли.

Лю Иньхун холодно смотрел на лежащего на полу мужчину, нахмурив брови. От него исходила такая аура, что к нему было страшно приближаться. Чэн Яо впервые видел Лю Иньхуна таким: дерзким, яростным, полным буйной энергии и высокомерным. Но, глядя на него, Чэн Яо подумал, что именно таким он и должен быть — ведь этот внутренний стержень невозможно скрыть.

http://bllate.org/book/26837/3225920