Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 15

Под парртами раздалось дружное возмущение, настроение у всех рухнуло, словно на американских горках, оказавшись на самом дне. Ученики поникли, как побитые морозом баклажаны.

Старый Чжао с улыбкой окинул всех взглядом:

— Что, уже не рады?

— Да разве тут порадуешься, — пробормотал кто-то.

— Учитель, вы нас только зря обнадежили, это разве дело?

— А я уж думал в этот летний отпуск съездить куда-нибудь отдохнуть.

Под партами то тут, то там поднимался гул недовольных жалоб.

Старый Чжао доброжелательно улыбнулся классу:

— Но наш классный руководитель считает, что ребятам вовсе не обязательно жертвовать летними каникулами, чтобы сдать экзамены на высокие баллы. Ученики нашей Первой старшей школы могут преуспеть и без дополнительных занятий, верно?

— Верно! — громко выкрикнул кто-то с задних рядов.

— Поэтому мы провели еще одно совещание, — Старый Чжао сбросил улыбку и сурово посмотрел на всех: — и решили этот летний отпуск целиком и полностью отдать вам на усмотрение. Никаких дополнительных занятий в эти каникулы не будет.

Класс взорвался радостными криками.

— В то же время мы надеемся, что вы сумеете правильно распорядиться своим временем. Когда нужно учиться — обязательно учитесь. Все вы прекрасно понимаете, какое сейчас время, никто уже не малыши, и, полагаю, вы способны осознать заботу учителей.

— Ладно, времени до звонка мало, приготовьтесь к уроку, — произнес Старый Чжао и вышел из класса.

Тотчас же раздался звонок на урок, и учитель физики вошел в помещение, собираясь начать занятие.

Сюэ Чэн украдкой покосился на преподавателя — тот был полностью поглощен своей темой.

— Эй, Сюн-гэ, что думаешь делать в эти каникулы? — Сюэ Чэн протянул руку, исподтишка толкнул Лю Иньхуна и шепотом спросил:

Лю Иньхун извлек учебник физики и небрежно раскинул его на парте:

— Понятия не имею. Впрочем, мне все равно.

— Не хочешь махнуть со мной в отпуск? — Сюэ Чэн с воодушевлением, от которого аж дух захватывало, зашептал: — Мы с моей девушкой собираемся в Тибет — прикоснуться к истинному я и очистить душу.

— Насколько же грязная у тебя душа, раз ради ее очищения приходится тащиться в Тибет, — хмыкнул Лю Иньхун.

— Сюн-гэ, с твоим-то умением вечно спорить только на стройке работать, — с обиженным видом протянул Сюэ Чэн.

— Вы двое едете ворковать, а мне-то там что делать? Направлять вас лучами света? — Лю Иньхун ткнул пальцем в себя. — В Тибете дефицит солнечной энергии?

— Сюн-гэ, да ладно тебе, — Сюэ Чэн хлопнул себя в грудь. — Клянусь, я ни за что не позволю своей девчонке узнать о наших отношениях.

— О каких это наших отношениях? — Лю Иньхун, оторвавшись от чтения, поднял голову. — Разве что об отношениях отца и сына.

Сказав это, он сам же развеселился, поочередно указывая то на Сюэ Чэна, то на себя, и запел:

— Большая голова у Сюэ Чэна, маленькая — у Иньхуна, у Сюэ Чэна голова большая, а ручки маленькие, у Иньхуна голова маленькая, а ручки большие, тянем ручки друг за друга, радостные папа с сыном.

Лицо Сюэ Чэна мгновенно перекосилось:

— Сюн-гэ, если бы не мой ангельский характер и не то, что я всё равно не могу тебя побить, ты бы сейчас уже валялся на полу и ревел.

Лю Иньхун лишь посмеивался про себя, не обращая на него внимания. Он еще долго тихонько напевал, а спустя какое-то время бросил взгляд на соседа — Сюэ Чэн уже спал. Лю Иньхун перевернул страницу учебника и послушал объяснения учителя физики, а вскоре незаметно пролетел и весь урок.

— Сюэ Чэн, — Лю Иньхун разбудил его. — На пробежку пора.

Чтобы поддерживать физическую форму учащихся, школа каждый понедельник устраивала общую пробежку. В летнюю жару это мероприятие переносили на перемену перед самым вечером.

Не считая еженедельных уроков физкультуры, эта пробежка оставалась для школьников единственной возможностью размяться, поэтому начальство всегда выходило с инспекцией, пресекая любые попытки схалтурить.

Сюэ Чэн в полусонном состоянии поплелся за Лю Иньхуном на спортивную площадку. Классы уже выстроились в колонны, готовясь к бегу.

Стоило динамикам выдать команду «бегом марш», как они оба кое-как доковыляли в самый хвост колонны.

Летом стояла невыносимая духота, и от шеренги исходили самые разнообразные ароматы: запах пота, запах немытых ног — всё это изрядно досаждало Сюэ Чэну, стоявшему позади всех.

— Черт, Сюн-гэ, ну и духотища, просто вырви глаз, — заныл Сюэ Чэн, едва пробежав пару шагов, и с него уже градом потек пот.

— Сюн-гэ, давай тайком сольемся? Выйдем из строя и рванем в туалет вон там впереди, — Сюэ Чэн указал пальцем на уборную неподалеку.

Лю Иньхун и сам чувствовал, что больше не вынесет этого, поэтому кивнул. Как только они поравнялись с туалетом, оба выскользнули из строя.

— Черт, Сюн-гэ, — направляясь к туалету, бормотал Сюэ Чэн. — Бег — это чистое издевательство. Если бы я не сошел с дистанции, меня бы тут прямо на асфальте кондратий хватил.

Лю Иньхун уже хотел ответить, как боковым зрение заметил фигуру, вывернувшую из соседней аллейки — судя по виду, какое-то школьное начальство. Не раздумывая ни секунды, он попытался утянуть Сюэ Чэна обратно, но тут раздался окрик:

— Вы из какого класса?

Сюэ Чэн тоже мгновенно сориентировался и мысленно выругался: беда не приходит одна. Судя по голосу, кто же это мог быть, если не сам директор?

Лю Иньхун невозмутимо обернулся и, глядя на директора, попытался увести разговор в сторону:

— Здравствуйте, директор.

— Чего это вы не бегаете, а здесь околачиваетесь? — подозрительно прищурился директор. — Решили отлынивать от занятий?

Лю Иньхун только собрался ответить, что у них прихватило животы и они бегут в туалет, как Сюэ Чэн опередил его и с абсолютно невозмутимым, серьезным видом выпалил:

— У нас шнурки развязались, мы сошли с дистанции, чтобы завязать.

Лю Иньхун стремительно опустил взгляд на их обувь и мысленно назвал друга идиотом.

Затем он поднял голову и в упор уставился на Сюэ Чэна. Тот же сиял довольной улыбкой, переполненный гордости, и поигрывал бротями, словно приглашая оценить, мол, каков у меня молниеносный ответ.

— Молодой человек, а ну-ка опусти глаза и посмотри, есть ли на твоей обуви шнурки? — разъярился директор.

Сюэ Чэн опустил взгляд на собственные кроссовки и издал вопль отчаяния, а Лю Иньхун в отчаянии закрыл лицо руками.

--

В кабинете директора вызванный по тревоге старый Чжао с тревогой умолял о снисхождении:

— Директор, мальчишки еще глупые, не судите строго, не надо объявлять им выговор.

Директор сохранял суровый вид:

— Сама по себе ситуация пустяковая, но кое-кто врет напропалую, даже глазом не моргнув. — Он бросил взгляд на Сюэ Чэна, понуро стоявшего у дверей, и в нем снова закипело раздражение. — А это уже вопрос морального облика.

http://bllate.org/book/26837/3225923