Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 5

Чжоу Чжоу долго наблюдал за ними, прежде чем понял: по всей видимости, двое новичков совсем не видят в такой темноте и вынуждены полагаться лишь на крошечный фонарик, чтобы ориентироваться в пространстве. Желая заговорить с ними, Чжоу Чжоу вспомнил, что в ящике стола лежали зажигалка и свечи, и поспешил достать их, чтобы предложить своим новым знакомым.

Странные щелчки, которые те услышали ранее, на самом деле были звуками, с которыми Чжоу Чжоу щелкал зажигалкой, пытаясь зажечь свечу.

А то, что позже они не могли открыть дверь, тоже было делом рук Чжоу Чжоу: он сам подошел и помог снять замок. Думая, что его искренность наконец-то растопила лед, Чжоу Чжоу сжал губы и с легким восторгом наблюдал за тем, как они втроем сбились в тесный круг.

Удивительно, но этот ребенок оказался в еще более жалком положении, чем они сами. Сюэли и Кэли решили, что с момента появления в Голографической игре он все время был один, а потом прятался здесь, не смея выйти наружу, и в их сердцах зародилось смутное чувство жалости к нему.

— Не бойся, теперь нас трое, — утешил его Кэли.

Чжоу Чжоу согласно кивнул и послушно произнес: Хорошо.

Свет свечи был ярче, чем у фонарика, и, казалось, принес в комнату частичку тепла. Сюэли перевела взгляд с Кэли на Чжоу Чжоу и тихо спросила: А что нам теперь делать? Тот монстр выглядит так ужасно: сплошные трещины на теле, желтые и зеленые пятна… От одного взгляда на него мороз по коже.

Кэли тоже нахмурился. Как бы то ни было, нужно выяснить, удастся ли выбраться из этого здания. Условие прохождения игры — найти выход и покинуть это место в течение трех дней. Неизвестно, имеется ли в виду выход именно из этого здания или что-то другое, так что оставалось лишь немного передохнуть и продолжать путь. Вспомнив смутный силуэт монстра, он, честно говоря, и сам чувствовал страх.

Пока Кэли и Сюэли погрузились в раздумья, Чжоу Чжоу указал указательным пальцем вверх и с любопытством спросил: Вы говорите о нем?

Академия Любви

Оба мгновенно застыли. Все мысли в их головах смешались от этой фразы, и в комнате воцарилась неестественная тишина.

— Бульк. — Знакомый звук глотка снова раздался сверху.

Кэли и Сюэли переглянулись и медленно поднялись на ноги, не смея издать ни звука. Чжоу Чжоу, не понимая, что происходит, поднялся следом за ними.

— Бежим!

Сюэли, стоявшая прямо за дверью, по команде тут же развернулась и распахнула ее. Благодаря помощи Чжоу Чжоу замок был открыт еще несколько минут назад, и теперь достаточно было лишь повернуть ручку.

Кэли схватил за руку все еще не понимающего ситуации Чжоу Чжоу, а другой рукой подхватил Сюэли, и они бросились прочь.

Свеча на полу погасла от их резких движений, и общежитие вновь погрузилось в темноту.

Так как у них была свеча, Кэли убрал фонарик в карман. Теперь, когда обе руки были заняты, у него не было возможности вытащить его и осветить путь, поэтому им пришлось бежать вслепую, надеясь как можно скорее оторваться от монстра.

Чжоу Чжоу не сопротивлялся и послушно бежал за Кэли, лишь незаметно помогая ему менять направление, когда тот в темноте чуть не врезался в стену.

Его тянули за запястье, а короткие кудряшки, слегка завивающиеся на концах, спутались от бега. Чжоу Чжоу выглядел немного растерянным и на бегу спросил: Куда мы идем?

Кэли и сам не знал. Это место напоминало лабиринт: он не понимал, где находится, а значит, понятия не имел, куда бежать.

— Конечно, нужно найти способ выбраться из этого здания! — задыхаясь, ответила Сюэли.

— О, — понял Чжоу Чжоу.

Сюэли казалось, что они петляли из стороны в сторону и бежали довольно долго; за такое время они наверняка должны были оторваться от монстра. — Брат, можно… остановиться… передохнуть.

Кэли тоже выбился из сил. С самого начала игры его нервы были на пределе, и времени на отдых не было ни минуты.

— Хорошо, остановимся.

Все трое замерли. Кэли разжал руки, согнулся, упершись ладонями в колени, и тяжело задышал. Сюэли, прижав руку к груди, тоже глубоко дышала.

Лишь Чжоу Чжоу спокойно стоял рядом и наблюдал за ними. Понаблюдав некоторое время, он склонил голову набок и принялся старательно выдыхать и вдыхать воздух, подражая им. Со своей взъерошенной кудрявой шевелюрой он в этот момент был очень похож на двух тяжело дышащих спутников.

— Где это мы? — спросила Сюэли.

Кэли включил фонарик и, оглядевшись, понял, что они находятся в холле; по обе стороны стояли две мраморные колонны. Пройдя несколько шагов вперед, они увидели темно-красную металлическую дверь. Она была приоткрыта, и стоило слегка потянуть — поддалась.

В лицо повеяло прохладой, и Кэли неуверенно произнес: Кажется, мы… у выхода.

Хотя снаружи было тоже темно, здесь, в отличие от слияния с тьмой внутри здания, сквозь полумрак можно было различить очертания предметов. Они действительно выбрались.

Сюэли и Кэли присели на скамейку у входа, чтобы передохнуть. Напряжение, державшее их с момента попадания в игру, начало постепенно спадать. Они едва выбрались из этого пожирающего людей здания, и оба были совершенно измотаны.

— Брат, а ты неплох! Взял и вывел нас оттуда.

— П-правда? Да просто повезло, наверное, — Кэли и сам не понимал, как так вышло, всё произошло как в тумане.

— Держи. — В руку внезапно сунули бутылку напитка. В Голографической игре еда обладала вкусом, однако ее покупка требовала очков, а у них, новичков, их еще не было, поэтому они ничего не покупали.

Подумав, что Чжоу Чжоу купил напитки на свои очки, они без стеснения сказали спасибо и открыли их. Вкус оказался сладким, с молочными нотками. Сюэли оживилась: И правда вкусно! Сколько очков стоит?

Чжоу Чжоу покачал головой: Денег не нужно. Это из автомата в школе, просто нажимаешь кнопку, и оно выпадает.

Видя, что оба пьют, Чжоу Чжоу немного подумал и добавил: Напиток Икс-Икс, почувствуй вкус любви.

Раньше, каждый раз угощая кого-то этим напитком, он должен был произносить эту фразу. Он и сам не знал, почему, да и сейчас, казалось, можно было обойтись без нее, но по привычке он все же добавил.

— Кх-кх-кх! — Кэли поперхнулся, решив, что ослышался. — Что?

Сюэли же рассмеялась: Не ожидала, что ты такой шутник. Мы почти пришли в себя, спасибо! Как только успешно пройдем эту игру, я приглашу тебя поужинать.

http://bllate.org/book/26840/3226419