Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 9

Сюэли, приняв вид настоящего ученого, принялась серьезно просвещать спутников.

Кэли помолчал, а затем спросил:

— Разве это не легенда?

— Какая еще легенда! Об этом даже в учебниках истории пишут. Ты вообще хоть раз слушал уроки в начальной школе?

Кэли действительно слушал вполуха. Будучи двоечником, он не нашел, что возразить, и лишь молча слушал.

Чжоу Чжоу от начала до конца сохранял отрешенный вид, однако его ясные глаза внимательно следили за их разговором, создавая впечатление, будто он знает всё на свете, но просто наблюдает за тем, как они рассуждают.

— Чудовища в этом здании, возможно, имитируют существ эпохи оживления, что была тысячи лет назад. Как я не догадалась об этом раньше? — Сюэли была немного раздосадована.

— Видишь, у тебя с мозгами тоже проблемы, — съязвил Кэли, злорадствуя.

Как раз когда они собирались снова поссориться, у них в ушах раздался легкий писк.

Они замерли, готовясь к скандалу, и тут же открыли панель заданий.

【Основное задание: отправиться в библиотеку и взять книгу.】

На лицах обоих отразилась радость.

— Значит, идем в библиотеку, следующая подсказка там.

Чжоу Чжоу взглянул на появившуюся перед ними панель заданий и, услышав это, кивнул.

Академия Любви

В библиотеке было девять этажей. Если не считать первый — с читальным залом периодики и местом для самостоятельных занятий, который не соответствовал требованиям, — на остальных этажах были представлены книги по разным категориям.

Найти там конкретную книгу, даже не зная, что именно искать, было всё равно что пытаться отыскать иголку в стоге сена.

— Давай сначала заглянем на второй этаж. Если там всё спокойно, разделимся, чтобы было быстрее. А если снова появятся те монстры, будем держаться вместе, — сказал Кэли и направился к лестнице с левой стороны библиотеки. Он толкнул дверь, но та оказалась заперта.

Покрутив ручку и осмотревшись вокруг, он так и не нашел ключа — лестница была наглухо заперта.

Чтобы подняться наверх, были доступны только эта самая лестница слева и лифт в самом конце холла, прямо напротив главного входа. Кэли изначально считал, что идти пешком безопаснее — после происшествия в общежитии поездка на лифте не сулила ничего хорошего.

Но теперь выбора не оставалось.

Нажав кнопку вызова, троица вошла внутрь.

Двери лифта медленно закрылись. В узком пространстве, со всех сторон обшитом серебристо-белой нержавеющей сталью, неясно отражались их фигуры.

Лифт плавно поехал вверх. Ощутилось легкое чувство невесомости. Все трое уставились на цифры над панелью управления: единица сменилась двойкой.

Лифт остановился.

Кэли немного выдохнул: похоже, проблем не возникло.

Однако через несколько секунд загорелась кнопка четвертого этажа, и кабина продолжила подъем.

Будто кто-то другой, находясь в этой тесной и замкнутой кабине, тоже нажимал на кнопки.

— Что происходит?

Кэли бросился вперед и начал яростно нажимать на кнопку открытия дверей, но те даже не шелохнулись, а кабина продолжала подниматься.

Добравшись до четвертого этажа, лифт снова помедлил, а когда они решили, что двери вот-вот откроются, загорелась цифра один. Не успел никто опомниться, как кабина резко рванула вниз.

— А-а-а-а-а!

От ужаса перед невесомостью Кэли и Сюэли закричали. Стены лифта были гладкими, ухватиться было не за что, и в тряске Сюэли, не найдя точки опоры, чуть не ударилась головой о стену.

В критический момент Чжоу Чжоу, все это время молча стоявший позади, быстро среагировал и поддержал ее.

— Осторожнее, — произнес Чжоу Чжоу, придерживая Сюэли. Кэли, охваченный паникой, тоже вцепился в руку Чжоу Чжоу.

Они оба висели на нем, словно утопающие за соломинку, и продолжали кричать.

Свет в лифте мигал, выхватывая два лица, искаженных ужасом, и спокойное, слишком неуместное в этой ситуации лицо между ними.

— Не бойтесь, я здесь.

В такой опасный момент Чжоу Чжоу, будто был вешалкой, нашел в себе силы успокаивать людей, которые повисли на нем и кричали.

В этот момент лифт наконец остановился.

На табло над кнопками высветилось, что они на первом этаже.

— Чжоу Чжоу, сп-спасибо.

Дрожащие от пережитого страха, они отпустили его и поспешили к дверям лифта, но, как бы они ни нажимали кнопки от первого до девятого этажа, лифт не реагировал, а двери не открывались.

— Я так и знал, опять эти штучки.

— Нас хотят здесь запереть до смерти?

— Откройте!

Чжоу Чжоу наблюдал за тем, как они в панике пытаются открыть лифт, а потом посмотрел на металлическую дверь прямо перед ними.

В стальной поверхности смутно отражались четверо.

Чжоу Чжоу увидел, что позади него кто-то есть.

Кто-то совершенно белый.

Белая тень, нечетко отражавшаяся в металле, извивалась и даже раскачивалась из стороны в сторону вслед за движениями Кэли и Сюэли, которые колотили по дверям…

Сюэли и Кэли все еще пытались открыть вышедший из-под контроля лифт и, даже если им казалось, что тени на металле выглядят странно, не придавали этому значения.

Лифт снова начал подниматься, и сердца обоих снова ушли в пятки.

На втором этаже кабина опять резко дернулась вниз, а затем — вверх.

Ощущение было как от прыжка с тарзанки, сердца вот-вот готовы были выпрыгнуть из груди.

— Чжоу Чжоу, подойди тоже, посмотри, может, есть способ выбраться? Неужели этот паршивый лифт так развалился от старости? — Сюэли провозилась довольно долго, но чувство невесомости от постоянных рывков, страх и удушье в замкнутом пространстве с каждой минутой усиливались.

Она подсознательно искала защиты у другого человека в лифте.

Обернувшись, она увидела, что Чжоу Чжоу стоит неподалеку и смотрит на нее. На его лице было написано полное спокойствие, он встретился с ней взглядом и слегка улыбнулся, и от этого на душе стало не так тревожно.

Она посмотрела на своего брата.

Кэли прилип к дверям в нелепой позе и отчаянно пытался раздвинуть створки.

— Как думаешь, мы задохнемся здесь? Или лифт сорвется и рухнет вниз, и мы превратимся в мясное пюре? Спа-си-те!

Сюэли: …есть ли еще возможность поменять брата на другого?

— Дзынь!

В этот момент двери лифта внезапно открылись, и прилипший к ним Кэли вывалился наружу.

http://bllate.org/book/26840/3226423