Готовый перевод Transmigrated into My Rival's Trash Novel / Ловушка для заклятого врага: В плену у собственного мужа: Глава 4

Бегло просмотрев содержание, он заметил, что главного героя тоже зовут Ли Цзэ. О, неужели поэтому Ли Цзэ купил эту книгу? Оказывается, он решил примерить на себя роль того, кто издевается над подлым шу.

Мэн Чжэн продолжил листать страницы, но, увидев, что антагониста, того самого подлого шу, зовут Мэн Чжэн, он перестал сохранять невозмутимость. Погодите, разве в этом мире бывают такие совпадения?

— Пха... — Ли Цзэ внезапно усмехнулся.

Мэн Чжэн повернулся к нему и нахмурился:

— Чему ты смеешься?

Ли Цзэ не стал отвечать прямо, вместо этого он спросил:

— Ну как, тебе нравится содержание?

— Этот роман — пошлятина несусветная, с чего бы мне он мог понравиться? — бросив книгу на рабочий стол Ли Цзэ, ответил Мэн Чжэн, чувствуя, как портится настроение.

Главный герой — Ли Цзэ, антагонист — Мэн Чжэн, да кому такое может понравиться?! Скорее всего, Ли Цзэ именно из-за этого и купил книгу, чтобы почитать. Детский сад!

Кто бы мог подумать, что следующие слова Ли Цзэ выведут Мэн Чжэна из себя настолько, что он едва не потерял лицо.

— Я написал это специально для тебя, неужели правда не нравится?

Мэн Чжэн опешил:

— Ты что за бред несешь? Написать меня в роли твоего лизоблюда — у тебя совести хватило!

На этот раз злиться начал Мэн Чжэн, словно их эмоции поменялись местами. Глядя на то, как Мэн Чжэн теряет спокойствие, Ли Цзэ почувствовал облегчение. Он медленно и неторопливо поднялся со стула.

Длинными шагами он подошел к Мэн Чжэну. Из-за разницы в росте в пять сантиметров Ли Цзэ пришлось слегка опустить взгляд. Надо признать, он давно не видел Мэн Чжэна в гневе, и это принесло ему огромное удовлетворение.

Если бы не написание этого романа, помогавшее ему в последние три года унимать тщетные желания, Ли Цзэ, возможно, уже давно не сдержался бы и сожрал Мэн Чжэна с потрохами. Разве дошло бы дело до того, что сегодня Мэн Чжэн сам пришел бы с заявлением о разводе, требуя подписи?

— Да, я настолько бесстыден, и что ты мне сделаешь? — по слогам произнес Ли Цзэ.

Его поза, его тон, выражение лица — это было в точности похоже на косплей властного президента.

В это время сотрудники за дверью кабинета навострили уши, с огромным интересом слушая происходящее внутри. Кто-то даже втайне радовался, что развод наконец состоится. Все ожидали кульминации, но в следующую секунду звуки стихли.

Сотрудники переглянулись: ???

Что случилось? Почему тихо?

Прождав долгое время и не услышав ни звука, кто-то подтолкнул помощника постучать в дверь. Ответа не последовало, и помощник, набравшись храбрости, толкнул дверь.

— Людей нет!

В кабинете президента было пусто.

— Угх... — голова Мэн Чжэна кружилась. С трудом открыв глаза, он обнаружил, что лежит в гостиничном номере.

Что за черт? Разве я не был в кабинете Ли Цзэ? Почему я в отеле?

Мэн Чжэн сел на кровати, сцепив пальцы на согнутых коленях, и, ероша взъерошенные волосы, начал размышлять о жизни. Он помнил, что они собирались ссориться с Ли Цзэ — ведь три года не ругались, хотелось наконец выпустить пар, — но потом он внезапно потерял сознание. И вот теперь очутился здесь. Чудеса.

Мэн Чжэн собрался встать с кровати, как вдруг:

— Аха, малютка Чжэн, я — Система контратаки подлого шу, можешь звать меня 818!

Внезапный голос напугал Мэн Чжэна, и он тут же насторожился:

— Что ты такое?

— Я твоя Система. Теперь ты переместился в роман Сто способов унизить заклятого врага. Тебе нужно выполнить задания в каждом мире, чтобы в конце вернуться в реальный мир, — раздался искусственный голос 818.

В пустой комнате Мэн Чжэн не мог понять, откуда исходит звук: казалось, будто он звучит прямо у него в ушах, но при этом ничего не было видно. Сначала он подумал, что это гостиничный динамик.

То, что говорила 818, звучало настолько абсурдно! Как обычный человек может попасть внутрь книги? Полная чушь.

Мэн Чжэн не поверил и встал, чтобы одеться. Однако, взглянув на висящую одежду, он замер: какой модный наряд! Разве это не последняя модель летной куртки? А эти брюки — разве не лимитированная коллекция известного бренда? И эти кроссовки... черт, они же изготовлены по эксклюзивному мировому заказу!

С каких пор он стал таким модником? Хотя с детства он был сказочно богат, он никогда не увлекался подобными вещами. Такие кричащие наряды он почти не носил, предпочитая либо повседневный, либо строгий стиль от кутюр.

Осмотрев всю комнату, он понял, что другой одежды здесь нет.

Мэн Чжэн смиренно оделся и посмотрелся в зеркало.

— ...Действительно модно.

Лицо человека в зеркале не изменилось: все тот же беззаботный и красивый парень. Но... изменилась аура. Больше не президент, а скорее поп-звезда.

818: — В этом мире ты и есть звезда. Точнее, актер восемнадцатого эшелона.

— Актер восемнадцатого эшелона может позволить себе такую одежду и обувь? — Мэн Чжэн по-прежнему не верил.

818: — Вижу, ты все еще сомневаешься. Взгляни, что лежит на столе.

Мэн Чжэн бросил взгляд на стол и увидел сценарий. Он взял его: это был веб-сериал в жанре комедийного абсурда. Обычно звезды такого уровня не берутся за подобное — легко застрять в одном амплуа и испортить репутацию. Но в сценарии было указано, что главную роль играет Мэн Чжэн.

Что за чертовщина? У них с головой не все в порядке?

Теперь Мэн Чжэн действительно почувствовал неладное. Как же это похоже на первый мир из того пошлого романа, который написал Ли Цзэ!

Он достал телефон. Хм? Телефон тоже не его. Неважно, сначала нужно поискать информацию в сети.

Сканер отпечатка пальца сработал, Мэн Чжэн, не теряя времени, ввел в поисковике свое имя. Выдача гласила: актер!

Ниже было полно черного пиара и светских сплетен — казалось, он натворил немало дел, чтобы прославиться. Несмотря на это, он оставался малоизвестным актером.

Настроение Мэн Чжэна стало еще хуже. Раньше, когда вводили его имя, выпадало: Наследный принц семьи Мэн, любимец небес, обладатель множества регалий. А теперь он — второсортный актер с кучей скандалов, на которые противно смотреть.

В голове всплыло имя Ли Цзэ. Он тут же вбил его в поиск и обнаружил, что тот — звезда первого эшелона, популярный киноактер, а еще крупный акционер одной развлекательной компании.

http://bllate.org/book/26843/3227405