Готовый перевод Transmigrated into My Rival's Trash Novel / Ловушка для заклятого врага: В плену у собственного мужа: Глава 9

Однако он издавна слыл джентльменом, и сейчас ему было не слишком совестно заниматься подобным, хотя всё это произошло по вине Мэн Чжэна. К тому же настоящим джентльменом он отнюдь не являлся.

Помощник Лю еще не успел сказать и пары слов, как со лба у него заструился обильный пот. Мэн Чжэн молча наблюдал за ним, ничем себя не выдавая.

Помощник Лю, утирая пот, затараторил:

– Маленькое бессмертное создание, которое я для вас подобрал, должно быть весьма действенным, да и эффект от него превосходный, к тому же никакой отдачи не будет. Можете не переживать, Чжэн-гэ! В конце концов, я столько лет следую за вами и вовсе не хочу, чтобы вы и дальше прозябали в безвестности.

Мэн Чжэн смотрел на него молча, но при этом одобряюще кивал. На каждое слово собеседника он отвечал кивком, выглядя до крайности серьёзным и преисполненным надежд. Его вид был в высшей степени обманчив. Однако в глубине души он не верил ни единому знаку препинания и даже едва сдерживал усмешку.

К тому же слова Лю Игэна напомнили ему какую-то рекламу средств для увеличения роста, дурящую голову простодушным обывателям: «Это средство для увеличения роста не имеет ни единого побочного эффекта! Оно создано в результате более чем десяти лет непрерывных исследований и впитало в себя все наши труды. Стоит лишь продолжить приём, и вы сможете прибавить еще пять сантиметров даже в зрелом возрасте!»

Чистейший налог на глупость, и это он пытается всучить твоему покорному слуге Чжэн-гэ?

Уму непостижимо, как никчемный пассив из оригинального романа мог поверить в подобную чушь.

Заметив воодушевленное выражение лица Мэн Чжэна, Лю Игэн распалился еще сильнее. Пот лился с него градом, а ноги едва заметно дрожали:

– Чжэн-гэ, исход решится сегодняшней ночью! Этот веб-сериал — пожалуй, ваш последний шанс сыграть главную роль. В конце концов, вам уже двадцать семь, а никакой известности до сих пор нет. К тому же индустрия развлечений обновляется с бешеной скоростью, и если бы не наша прошлая афера, вы бы наверняка не получили главную роль в этом сериале.

–...Последняя фраза застала Мэн Чжэна врасплох. Какая еще афера?

Номер 818 тут же подал голос:

– Малыш Чжэн, для получения информации оплатите сто Баллов.

– Ладно, говори, – подсчитал Мэн Чжэн. После списания у него как раз осталась сотня Баллов, и тратились они поистине стремительно.

Номер 818 пояснил:

– Несколько месяцев назад никчемный пассив из оригинала за рулем своей машины задел другую Мазерати, владельцем которой оказался один из десяти богатейших людей Хуаго. Тогда пассив проявил благоразумие и не стал требовать с богача компенсации, а проявил сметку и заполучил его визитку. Момент, когда он с согнутой спиной и заискивающей улыбкой провожал магната до машины, засняли папарацци, после чего развлекательные газетенки раструбили, будто вас взял на содержание богатый покровитель.

–... – Мэн Чжэн потерял дар речи. – И что было дальше?

Номер 818:

– Изначально компания планировала выступить с опровержением, но ваш менеджер и помощник сочли это прекрасной возможностью и решили плыть по течению. Лицо богача на снимках все равно разглядеть не удалось, а одной марки машины было вполне достаточно, чтобы публика поверила в наличие у вас влиятельного покровителя. В конце концов, в шоу-бизнесе безвестному актеру трудно выжить, и только за спиной у сильного покровителя можно чувствовать себя уверенно.

Мэн Чжэн был повержен. Что за извращенная логика, что за безумные махинации?

Менеджер тоже хороша, обе стоят друг друга — сплошная бессовестность.

Номер 818:

– К тому же, если у артиста есть покровитель, его имя обычно не разглашают. Но держаться следует свысока и самоуверенно, ведь за спиной теперь надежная опора. Тогда руководство компании молчаливо одобрило происходящее и даже выделило средства, чтобы создать вам имидж человека с покровителем.

– Выходит, все эти безмозглые выходки никчемного пассива — дело рук менеджера и помощника? Только ради того, чтобы подчеркнуть наличие у него покровителя, которому не страшны никакие враги? – Мэн Чжэн едва ли мог это постичь. Если рассуждать так, то уровень коварства менеджера был куда выше, хотя и отвращения она вызывала намного больше. Она просто использовала никчемного пассива в качестве пешки.

– Угу, – подтвердил номер 818.

Мэн Чжэн:

–...То есть все эти вещи из лимитированных коллекций, что на мне, куплены на деньги компании?

– Угу, но... все они подделки высочайшего качества, о чем вы сами даже не доделывали, принимая их за подлинники, – хихикнул номер 818.

Над головой Мэн Чжэна пронеслись три ворона...

Номер 818:

– Поэтому сценарий веб-сериала «Мусорная игра разрушает мировоззрение» ваш менеджер добыла обманом, компания потратилась на его продвижение, но вечно содержать вас в образе любимчика богача она не станет. Если и на этот раз вы не подниметесь, вас, скорее всего, просто бросят на произвол судьбы.

Мэн Чжэн уже не находил слов. Что это за идиотский, слабоумный и бессмысленный сюжет!

Он же — великий молодой господин семьи Мэн, будущий наследник Корпорации Мэн, сам президент Мэн! Как его угораздило угодить в глупейший роман, написанный этим мерзавцем Ли Цзэ!

Глядя на помощника Лю, который без тени раскаяния затягивал его в ловушку, Мэн Чжэн ломал голову над тем, какую же кошку перебежал дорогу помощнику Лю никчемный пассив в оригинале, раз тот решил его так подставить, и почему помощник Лю вечно держался с ним с таким почтительным видом.

Собравшись с духом, он изобразил крайнюю признательность:

– Я всё понял и сердечно благодарен вам всем. Вы отлично потрудились, братец Лю.

Убирайся уже со своими долгими речами.

Кто же знал, что Лю Игэн не уловит скрытого смысла слов Мэн Чжэна и решит, что тот действительно искренне благодарен. Переполнившись гордостью, он продолжил давить на жалость:

– Чжэн-гэ, я ведь делаю это только ради вашего блага...

Извергнув из себя еще целый каскад слов, от которого у Мэн Чжэна уже закладывало уши, помощник Лю не унимался бы и дальше, если бы не железное терпение Мэн Чжэна, едва не оборвавшего его на полуслове.

Наконец Лю Игэн закончил свою сентиментальную тираду:

– Я уже разыскал все скрытые камеры в вашем номере в отеле и демонтировал их, а также спрятал маленькое бессмертное создание Цзоуго прямо в постели в вашей комнате. Сегодня ночью вы должны в одиночестве и с благоговением вознести ему молитвы, я прийти не смогу. Помните, этой ночью обязательно нужно совершить обряд, ведь это наш последний шанс, тем более что завтра уже завершаются съемки.

– Хорошо-хорошо, я всё понял, братец Лю. Как хорошо, что ты есть, я даже не знаю, как и благодарить тебя, – с благодарным видом произнес Мэн Чжэн.

В душе же он люто презирал собеседника. Раз уж камеры в номере действительно демонтировали, почему бы не позвать его на беседу туда? Вместо этого они послушно притащились сюда. Скорее всего, никто ничего не снимал, а улики оставили намеренно.

Ли Цзэ, находившийся в соседней каморке, записал весь их разговор целиком. В глубине его глаз на миг мелькнуло выражение недоумения, но тут же бесследно исчезло.

Услышав доносившиеся снаружи шаги — казалось, двое собеседников закончили разговор и собирались уходить, —

Мэн Чжэн уже у самой двери вдруг обронил:

– Братец Лю, а сестрица Цзян знает об этом?

– Не смей ей рассказывать! – голос Лю Игэна внезапно взлетел на пару тонов выше.

Сообразив, что только что выдал себя, он тут же поспешно натянул на лицо услужливую улыбку:

– О-хо-хо, я имею в виду, что она уже в возрасте, да и осторожничает порой лишний раз. К тому же разве вы не заметили? Она уже мысленно списала вас со счетов и сейчас продвигает нескольких молодых новичков, которых взяла под свое крыло. Разве у нее найдется время возиться с вами?

http://bllate.org/book/26843/3227410