Готовый перевод Rebirth: Live As You Please / Возрождение: Жизнь по велению сердца: Глава 5

Ну ладно, оставь угостить других девчонок! — с улыбкой приняв бутылку и подумав, тетушка Ли утешила его: — Ничего страшного, Е Хань, всё пройдет.

Улыбка Е Ханя слегка померкла, и он кивнул:

— Угу, я понимаю.

Когда тетушка Ли отнесла воду, Цинь Шуан и впрямь не стала раздувать скандал. Е Хань тоже вздохнул с облегчением: лучше избежать лишних хлопот, чем искать их. Выпью-ка воды и отдохну!

— Ты что здесь делаешь?

Этот донельзя знакомый голос заставил Е Ханя выплеснуть всю воду, что он только что сделал глоток, да так сильно поперхнуться, что из глаз брызнули слезы. Тем не менее он повернул голову и недоверчиво уставился на вошедшего.

— Я… помогаю здесь. — Е Хань с трудом выровнял дыхание, затуманенными от слез глазами глядя на Сяо Яна. Лишь договорив, он вспомнил о вежливости: — Здравствуйте, генеральный директор Сяо, не хотите воды? — и торопливо протянул ему новую бутылку.

Сяо Ян бросил на него взгляд, взял воду, но пить не стал. Глядя на него, он спросил:

— Почему не пошел на съемки?

— Э-э… я повредил ногу, в воду мне нельзя, поэтому я пока помогаю здесь. — Е Ханю всё еще было как-то неловко разговаривать с ним, поэтому он старался избегать прямого взгляда.

Выслушав его, Сяо Ян посмотрел на его ногу. Рана от кораллов, хоть ее и обработали, выглядела довольно жутко.

— Это тебя так в море поцарапало, когда ты в тот раз тонул?

— Угу. — Е Хань вспомнил, что в тот день его, кажется, спас именно Сяо Ян. Не успел он поблагодарить, как поспешно добавил: — Спасибо вам за тот раз, генеральный директор Сяо.

Е Хань произнес это из простой вежливости, мысленно полагая, что Сяо Ян всё равно не станет отвечать. Какие у него с ним статусы, с какой стати им вместе ужинать?

— Пустяки, просто рука вовремя подвернулась, — равнодушно бросил Сяо Ян.

И правда, Сяо Ян что шесть лет назад, что шесть лет спустя — одинаково холоден, подумал про себя Е Хань. Ну и ладно, раз уж он твердо решил держаться от него подальше, не стоит завязывать лишних связей.

Только он об этом подумал, как издалека донесся голос тетушки Ли:

— Е Хань, принеси одежду для группы Б!

— Ой, хорошо! — отозвался Е Хань, вытащил из машины большой ящик и, проходя мимо Сяо Яна, не забыл бросить: — Генеральный директор Сяо, я пойду поработаю.

— Угу.

Е Хань шел вперед, глядя перед собой и совершенно не замечая, как Сяо Ян, глядя на его прихрамывающую походку, нахмурился.

— Тетушка Ли, это ведь этот ящик с одеждой? — Е Хань поставил перед тетушкой Ли коробку с надписью «Группа Б», открыл ее и сперва остолбенел: внутри лежали одни мужские плавки.

Ярость Цинь Шуан, которая только что вроде бы улеглась, вспыхнула с новой силой. Она смахнула крышку коробки и выпалила:

— Это что еще значит? Я только что кинула в тебя вещь, а ты теперь решил отыграться и подсовываешь мне мужские трусы? Это по-твоему что такое?

— Простите, я перепутал, я сейчас же всё заменю. — Е Хань не стал с ней спорить. Раз уж это и вправду была его оплошность, он сразу же извинился, присел на корточки и стал собирать плавки обратно в коробку по одной.

— Думаешь, отделаешься одними извинениями? Говорю тебе, так просто это не сойдет с рук! — Цинь Шуан на высоких каблуках пнула коробку так, что та перевернулась, и немало песка залетело Е Ханя в глаза.

От неожиданности Е Хань не успел защититься, и глаза наотрез отказались открываться. Внезапная темнота заставила его немного растеряться, но внешне он все же держался из последних сил: ему не хотелось терять лицо, особенно перед теми, кто так ждал его позора.

Е Хань превозмог колющую боль в глазах, поднялся на ноги, повернулся в ту сторону, где стояла тетушка Ли, и попросил:

— Тетушка Ли, вы не могли бы отвести меня в сторонку и дать бутылку воды? — Он протянул руку, ища помощи.

— Ой, ладно! — Тетушка Ли только успела ответить, но ее протянутая рука еще не коснулась Е Ханя, как Цинь Шуан наотмашь оттолкнула ее.

— Корчишь тут из себя жертву, на чью жалость рассчитываешь? Живо убери всё с дороги и вали отсюда! — не унималась Цинь Шуан, продолжая наседать.

Стерпеть или не стерпеть? Е Хань сжал кулаки. Он не знал, приходилось ли ему в этой жизни терпеть подобное унижение, но в прошлой жизни, даже умирая, он не позволял так вытирать о себя ноги.

И правда, больше нельзя сглатывать такое!

Стоило ему попытаться сделать движение, как Е Хань почувствовал, что кто-то схватил его за запястье. Это была не тетушка Ли — мужская рука, теплая и сильная. Кто же это?

Вокруг вдруг стихло, смолкли даже пронзительные смешки за спиной.

— Иди сюда. — Голос звучал мягко, но в нем слышалась непреклонная властность; совсем не глухой и не хриплый, он почему-то дарил удивительное чувство покоя.

Сяо Ян.

Снова он.

Е Хань мысленно вздохнул: человек, к которому он всеми правдами и неправдами пытался приблизиться в прошлой жизни, теперь сам раз за разом появлялся рядом. Жаль только, что теперь ему больше не нужно тянуться к Сяо Яну, он ничего от него не ждет.

Шагая вслед за Сяо Яном, Е Хань старался ступать еще осторожнее со своей хромотой.

— Сяо Ван, отведи его в больницу, — окликнул кого-то Сяо Ян и отдал распоряжение.

— Слушаюсь, генеральный директор Сяо.

Е Хань почувствовал, как Сяо Ян разжал руку, и на сердце отчего-то вдруг стало пусто. Сразу после этого кто-то другой взял его под руку, и Е Хань, догадавшись, что это, должно быть, помощник Сяо Яна, послушно, без лишних слов уселся в машину.

Как назло, прибыв в больницу, Е Хань обнаружил, что вчерашняя медсестра снова дежурит у него. Заметив его, она не удержалась от приветствия:

— Ой, парень, опять ты? Разве тебя не выписали сегодня утром?

— Угу, в глаза попало песку, так что я снова пришел к вам... то есть, опять пришел с вами поболтать, — уже закончив процедуру, ответил Е Хань. Глаза были замотаны слоем марли, и хотя он ничего не видел, по голосу сразу узнал знакомую медсестру и непринужденно с ней заговорил.

Медсестра заглянула в медицинскую карту:

— Так, врач мне всё рассказал. Песок из глаз полностью вычистили, но на роговице есть совсем легкие царапины. Ничего страшного, однако повязку пока снимать нельзя. Если за тобой некому присмотреть, можешь посидеть здесь до тех пор, пока зрение полностью не восстановится, и только потом возвращаться. Но прописанные капли капай обязательно и регулярно.

— Хорошо, я понял. — Е Хань и сам знал, что ничего серьезного не произошло, поэтому повернулся к сопровождавшему его господину Вану и произнес: — Господин Ван, извините, что отнял у вас столько времени. Раз уж здесь всё в порядке, не могли бы вы идти по своим делам?

http://bllate.org/book/26845/3227897