× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Necropolis Museum: Central Plains Showdown / Музей заблудших душ: Семь шагов до воскрешения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что ты пережила, — видя, что её плач постепенно стихает, утешал Фэй Янь. — Но ребёнок ни в чём не виноват. Он такой крошечный, ещё даже цвета не различает, ничего вкусного и интересного толком повидать не успел, как уже уходит. Разве у тебя хватит на это духу?

Женщина, казалось, немного смягчилась, и Фэй Янь решил ковать железо, пока горячо:

— Посмотри на него: какое у него милое личико, какие крошечные ручки, а на головке ещё такой мягкий пушок. Неужели твоё сердце… сможет собственной рукой оборвать его жизнь?

Слёзы женщины падали на раскалённую от солнца землю. Она вспомнила, как трудно ей дались десять месяцев беременности, как тяжело было в родах и как радостно было появление новой жизни.

Тогда она встретилась взглядом с Фэй Янем, и в её глазах промелькнуло облегчение вперемешку с мольбой:

— Умоляю, сделай для меня последнее одолжение.

Женщина мягко погладила по щеке ребёнка на руках, нежно поцеловала его гладкое личико, и малыш, который ещё не умел говорить, залился смехом: «Э-э, у-у». А целующая его мать при звуке этого смеха только заплакала:

— Пожалуйста, оставь его у дверей детского дома! Нельзя же оставлять его одного рядом с этим зверем.

Фэй Янь на мгновение замер, бросив взгляд на уже положенного на землю ребёнка:

— Рожать, но не воспитывать — зачем тогда вообще было его рожать?

— Ты думаешь, в детском доме ему придётся сладко? — Фэй Янь вспомнил собственную жизнь в детдоме, те бесчисленные бессонные ночи, и в его голосе прорезалась суровая нотка. — Я знаю, какому насилию ты подвергалась, знаю отчаяние, когда не у кого просить помощи, но ублюдок-то он! Ребёнок ни в чём не виноват, и мать ребёнка тоже ни в чём не виновата. Ты не можешь просто освободиться сама, позволив злодею и дальше творить бесчинства, а маленькой жизни — терпеть двойные страдания! Не двигайся… Слезь сначала, ладно? Я умоляю тебя… Слезь! Мы вместе что-нибудь придумаем, умоляю! Слезь же!

Заметив, что женщина уже забралась на невысокое ограждение, Фэй Янь от страха перешёл на фальцет и больше не смел давить на жалость — он лишь отчаянно умолял её.

Но женщина словно стремилась к смерти и пропустила все его слова мимо ушей. Ветер трепал её рубашку так, что та громко хлопала, казалось, ещё секунда — и её просто сдунет вниз.

— Ты… ты не поймёшь… мою беспомощность… моё отчаяние, — она была похожа на старую мятую газету, её тихий голос звучал как бормотание. — Если я побуду здесь ещё хоть немного… я боюсь, что утащу с собой и малыша… Мне… пора уходить.

Увидев, что она вот-вот сорвётся вниз, Фэй Янь грязно выругался:

— Черт!

В этот момент он уподобился спринтеру на стометровке, отбросив всё прочее и думая лишь о том, как бы вытащить человека.

Однако он переоценил свои силы: реальность оказалась совсем не такой чудесной и прекрасной, как в сериалах. В самый критический момент он действительно ухватил женщину за руку, но, к несчастью, последовал за ней и рухнул вниз.

Оказывается… вот что чувствуешь при прыжке с тарзанки!

У Фэй Яня в ушах свистел ветер, ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Он медленно закрыл глаза, и перед тем, как погрузиться во тьму, ему почудилась галлюцинация: в небе возник огромный водоворот, из которого выглянули трое людей в чёрном.

Фэй Янь открыл глаза, и в голове тут же запульсировала жуткая боль. Он приподнялся и обнаружил, что словно очутился в сказочной стране: вокруг клубился густой туман, а впереди маячил смутный силуэт.

Где я… вообще нахожусь? И кто этот человек впереди?

Фэй Янь потёр виски, собираясь с мыслями — перед этим он пытался спасти женщину, решившую спрыгнуть с крыши, но она утянула его за собой.

— Я ведь… должен был умереть? — Фэй Янь уставился на собственные руки, внезапно отвесил себе пощёчину и, немного поразмыслив, пробормотал сам себе: — Готово, боли нет, судя по всему, я действительно отдал концы.

Он поднялся на ноги. Окружавший его туман немного рассеялся, и теперь он видел, что находится в некоем хаотичном пространстве, а силуэт впереди становился всё отчётливее.

— И где же мне теперь обитать после смерти? В раю? Это он? — сообразив по обстановке, что угодил в рай, Фэй Янь ещё не успел привести мысли в порядок, как фигура, приблизившаяся вплотную, заставила его вздрогнуть от неожиданности.

Это же!

— Одзава Мацуко? — изумлённо воскликнул Фэй Янь.

Одзава Мацуко была богиней из его снов — да-да, именно та самая, что раздевалась в кино.

Богиня выглядела прежней: ослепительное лицо, точёная фигурка, вот только на этот раз она молчала и лишь тихо улыбалась, совсем не похожая на саму себя из фильмов, где она всегда истошно кричала.

http://bllate.org/book/26846/3228237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода