Готовый перевод The Green Tea Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимец миллионов: как «зеленый чай» покорил шоу свиданий: Глава 3

Се Чжушэн поднялся с дивана и с вежливой, но сдержанной улыбкой произнёс:

— Господин Цзи.

Цзи Яохуа хмыкнул, втащил в комнату свой чемодан и, словно барин, развалился на диване:

— Что, только ты один пришёл?

Се Чжушэн отступил в сторону, сел в отдельное кресло и учтиво ответил:

— Да.

Он отвечал на вопросы, но не говорил ни слова лишнего, сохраняя безупречный этикет.

Цзи Яохуа скосил на него взгляд, чувствуя, что этот надоедливый Се сегодня ведёт себя странно. Он не лез к нему с подобострастными улыбками, как обычно, не пытался кокетничать, чтобы угодить его вкусу, а на лице его застыло вежливое выражение, и в глазах больше не было того досадного фанатичного обожания.

Редкое зрелище.

В этот момент Се Чжушэн встал, собираясь уйти, но обернулся и спросил:

— Будешь пить воду?

Цзи Яохуа, закинув ногу на ногу, бросил:

— Буду.

Се Чжушэн кивнул и направился на кухню.

Цзи Яохуа с пренебрежением посмотрел ему вслед, усмехаясь про себя: «Ха, какая ещё дистанция, какая ещё странность? Всё это притворство. Не прошло и минуты, а он уже спрашивает про воду, не выдержал и снова начал подлизываться».

Тьфу, горбатого могила исправит, до чего же он раздражает.

Се Чжушэн не знал, что творится в голове у Цзи Яохуа. Он просто чувствовал, что им неловко находиться вдвоём, и хотел найти предлог, чтобы спрятаться.

Почему не приходят следующие участники? Оставлять их вдвоём на такой долгий срок — это же так очевидно, что организаторы намеренно провоцируют скандал!

Се Чжушэн немного помедлил на кухне, налил два стакана воды и вышел. Один он поставил на журнальный столик. Цзи Яохуа уже успел исчезнуть. Се Чжушэн выпрямился, огляделся по сторонам, и тут за спиной послышался голос:

— Эй, ты, по фамилии Се.

Се Чжушэн обернулся и увидел, что Цзи Яохуа лениво прислонился к дверному проему ванной, кивком головы подзывая его к себе:

— Иди сюда.

Се Чжушэн остался стоять на месте:

— Зачем?

Цзи Яохуа нетерпеливо бросил:

— Есть разговор.

Се Чжушэн покосился на камеру в гостиной и был вынужден подойти. Не успел он толком встать на ноги, как Цзи Яохуа неожиданно схватил его за запястье и втянул в ванную. Стеклянная дверь с грохотом захлопнулась. Се Чжушэна отшвырнуло к двери, Цзи Яохуа упёрся руками в стену над его головой, навис сверху и усмехнулся:

— Преследуешь меня даже на шоу свиданий?

Расстояние было слишком маленьким. Се Чжушэн смущённо отвернулся, но Цзи Яохуа грубо схватил его за подбородок и повернул обратно:

— Здесь нет камер, снаружи нас не видят и не слышат. Всё ещё будешь притворяться перед старым добрым Цзи?

Се Чжушэн, который двадцать с лишним лет был геем, ещё никогда не оказывался в такой двусмысленной позе с мужчиной, да ещё и симпатичным. Его бледная кожа невольно покрылась румянцем, и он отвёл глаза:

— Послушай, отпусти меня, мы можем нормально поговорить и так.

Увидев его покрасневшее лицо, Цзи Яохуа словно остался доволен, но в то же время выразил брезгливость. Он заставил Се Чжушэна встретиться с ним взглядом и угрожающе произнёс:

— Хватит ломать комедию. Кто же не знает о тех постыдных вещах, что ты творил раньше?

Се Чжушэн решил, что это отличный шанс обелить свою репутацию, и тут же искренне сказал:

— Ты слишком много на себя берешь. Я не притворяюсь, у меня правда больше нет к тебе чувств.

Цзи Яохуа не поверил ни единому слову.

Се Чжушэн продолжил:

— Серьёзно. Недавно я тяжело заболел, побывал на пороге смерти и внезапно прозрел. Понял, что это глупо, и больше тебя не люблю. Не волнуйся, когда я подписывал контракт, я не знал, что ты тоже будешь здесь. Я пришел не ради тебя. Я не буду за тобой бегать — ни во время съёмок, ни после. Клянусь!

Он думал, что Цзи Яохуа успокоится, услышав это признание, но тот посмотрел на него с неверием и переспросил:

— Больше не любишь? Не интересно?

Се Чжушэн:

— ?

Цзи Яохуа схватил его за воротник:

— Ты что, решил поиграть со мной, Се? Смеешь говорить, что я тебе больше не интересен? Да ты…

Се Чжушэн беспомощно вздохнул:

— И что мне теперь сказать? Любить тебя — нельзя, не любить — тоже? Господин Цзи, может, сам укажешь мне верный путь?

Этот Цзи Яохуа — истинный, официально признанный автором книги хамоватый хаски. Настоящая собака: когда Се Чжушэн бегал за ним, он его раздражал, а теперь, когда остыл — он выглядит так, словно его самолюбие глубоко уязвлено. Утомительный тип.

Цзи Яохуа нахмурился, вглядываясь в его лицо, а затем внезапно подался вперёд. Его крикливое, но красивое лицо оказалось совсем близко, и Се Чжушэн ощутил его дыхание на своей коже.

Он инстинктивно отклонился назад, отвел взгляд и случайно посмотрел на расстегнутый воротник рубашки Цзи Яохуа. Увидев кое-что там, он застыл.

Цзи Яохуа заметил, что его взгляд прилип к груди, и, решив, что нашёл доказательства, победоносно ухмыльнулся:

— Ну вот, значит, притворяешься! А говорил, что не любишь…

Се Чжушэн нахмурился:

— Подожди…

Цзи Яохуа нетерпеливо перебил его:

— Плевать, какие ещё способы привлечь моё внимание ты придумал, слушай сюда, Се!

Се Чжушэн:

— Нет, я хотел сказать…

Цзи Яохуа прорычал:

— Не думай, что если я любвеобилен, то у тебя есть шансы! Говорю прямо: я ни к кому не прикоснусь, а к тебе — тем более! И никого не полюблю, а тебя — тем более!

Се Чжушэн:

— Ты…

Цзи Яохуа выплюнул каждое слово с особой чёткостью:

— Я! Гетеросексуал!

В тесном помещении внезапно воцарилась гробовая тишина. Се Чжушэн молча смотрел на него.

Цзи Яохуа:

— …Что?

Се Чжушэн с трудом поднял палец и указал на его грудь:

— Я хотел сказать, у тебя микрофон не выключен…

Цзи Яохуа опустил голову:

— …

Се Чжушэн:

— И… и мой, кажется, тоже…

Цзи Яохуа пришел в ярость:

— Твою ж мать, эта штука пишет звук?!

Се Чжушэн:

— Кажется, да…

— Черт возьми, ты же интернет-звезда! Как ты мог этого не знать?! Ты специально это сделал?!

Се Чжушэн слабо оправдывался:

— Я забыл…

Черт, оригинал-то был звездой интернета, а он нет! Откуда ему, домоседу, знать о таких высоких технологиях!

http://bllate.org/book/26850/3229384