× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Straight Man and Obsessive Top's Marriage Contract / Фиктивный брак с одержимым другом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за способ? — Цэнь Сючу стало любопытно.

Что же это за метод такой, для которого понадобился именно он, чтобы помочь Вэнь Цзюй? Если хорошенько подумать, какими-то особыми способностями он не обладал. Даже дрался из рук вон плохо. Неужели нужно нарисовать картину, чтобы отругать Вэнь Каньхуа? Это, конечно, можно было устроить, но толку от этого точно не было бы никакого.

Тут же он уловил в голосе Вэнь Цзюй тонкие, едва уловимые нотки, в которых таилось что-то неведомое:

— Выходи за меня.

Это было похоже на слезу, упавшую в озеро: никто, кроме того, кто пролил её, не заметит возмущения вод. А под гладью скрывалось невозмутимое, но полное скрытых намерений течение.

— Что? — Цэнь Сючу растерянно моргнул, ошарашенно глядя на Вэнь Цзюй.

Прошло немало времени, прежде чем до него дошел смысл сказанного.

— Я… должен жениться на тебе?

Цэнь Сючу, хоть и был технарем, а не художником, жил довольно просто, одевался без изысков — в студенческие годы постоянно ходил в футболках, шортах и шлепанцах, и даже на людях выглядел в лучшем случае опрятно. Но при этом он обладал приятной внешностью и не создавал вокруг себя барьеров, поэтому иногда случалось, что мужчины признавались ему в любви.

Однако никто и никогда не предлагал ему «жениться».

В тот момент Цэнь Сючу не мог описать свои чувства. Получить предложение руки и сердца от лучшего друга… это было слишком внезапно. К счастью, это предложение не было искренним, а являлось лишь вынужденной мерой, к которой Вэнь Цзюй прибегла, чтобы избежать нежелательного брака по расчету, навязанного семьей.

Осознав это, Цэнь Сючу внутренне успокоился.

Вэнь Цзюй слегка кивнула и произнесла:

— Да, фиктивный брак. Я долго думала, и ты — лучший кандидат. Мои родители считают, что человек обязан создать семью и завести детей, и в этот раз они твердо намерены связать меня узами брака с И Жу. Если я дам слабину сейчас и позволю этому случиться, в будущем мне будет еще сложнее противостоять их давлению.

Она продолжила:

— Незнакомым людям я не доверяю. В браке, даже если заранее подписан договор, многие вещи трудно предсказать или исправить. Только тебе я могу довериться, к тому же это выглядит вполне логично и обоснованно.

И впрямь, если найти кого-то на роль фиктивного супруга, всегда есть риск, что этот человек окажется нечист на руку или решит выведать что-то у родителей Вэнь Цзюй ради выгоды. К тому же, если бы у Вэнь Цзюй внезапно появился жених, они бы наверняка заподозрили неладное.

А Цэнь Сючу и Вэнь Цзюй знакомы много лет, их связывают крепкие дружеские узы. В глазах родителей Вэнь Цзюй их брак выглядел бы естественным развитием отношений, переросших из дружбы в любовь. Или же можно было сказать, что они много лет скрывали свои чувства под маской дружбы, а теперь, узнав о готовящейся помолвке, в порыве чувств поспешно поженились.

Это звучало вполне убедительно.

— А если твои родители решат нас «разлучить»? Ты же знаешь мою семью, вряд ли они смогут чем-то помочь. Да и если я внезапно объявлю о женитьбе, не факт, что родители примут мою сторону.

Родители Цэнь Сючу обычно не вмешивались в его жизнь и не обладали такой патологической тягой к контролю, как родители Вэнь Цзюй. Его мать в этом плане была довольно прогрессивна, но все же принадлежала к поколению с более консервативными взглядами. Даже если она не была против того, что он предпочитает мужчин, такая внезапная женитьба вряд ли была бы воспринята ею с восторгом. В лучшем случае она не будет мешать, а о помощи не могло быть и речи.

Даже если удастся разрубить этот узел одним махом, впереди наверняка ждет море проблем. У Цэнь Сючу голова шла кругом.

Что до родителей Вэнь Цзюй… о разлучении не стоит и говорить — Вэнь Каньхуа, скорее всего, просто уничтожит его. Но это полбеды, главное — чтобы это действительно помогло Вэнь Цзюй. Брак — дело серьезное, нельзя позволять родителям диктовать свои условия.

— У нас нет брачного контракта, — произнесла Вэнь Цзюй. — Как только мы поженимся, половина моего имущества станет твоей. Он не позволит тебе забрать долю в Клане Вэнь и активы.

— Но ты же сказала, что брак фиктивный? — удивился Цэнь Сючу. — Если это не касается финансов, то о чем тогда договор?

— О защите твоих интересов. — Она достала стопку бумаг, исписанных мелким убористым шрифтом. В ее глазах читалась выверенная надежда и мольба, казалось, она очень хотела, чтобы Цэнь Сючу согласился. — Эти пункты нужны, чтобы обезопасить тебя. В остальном я подготовилась, чтобы противостоять ему. Не беспокойся, как только мы поженимся, Вэнь Каньхуа не посмеет причинить тебе вред.

Она помедлила и добавила:

— После того как все закончится, ты в любой момент сможешь подать на развод. Но я понимаю, что для тебя это не лучший выход. Если не хочешь — я найду другой способ. Не переживай за меня.

Цэнь Сючу не стал читать договор. Он посмотрел на Вэнь Цзюй, отвел взгляд и задумался, насколько реален этот план. Вэнь Цзюй он доверял безоговорочно, в этом даже сомневаться не приходилось. Если нельзя верить ей, то в этом мире вообще не осталось людей, заслуживающих доверия.

Неужели это сработает? Неужели можно решить такую серьезную проблему, просто поставив штамп в паспорте?

Хотя она говорила, что есть другие способы, но, если вдуматься, в ее нынешнем положении это был единственный путь. Иначе она бы не просила его о помощи. Вэнь Цзюй никогда не была из тех, кто легко обращается к другим за поддержкой.

После минутного молчания Цэнь Сючу принял решение. Нахмурившись, он проговорил:

— Что значит не лучший выход? Я такого не говорил. Главное, чтобы у тебя все было хорошо. Только вот когда ты в будущем надумаешь по-настоящему выйти замуж, ты будешь уже разведенкой.

Он шутливо усмехнулся и, даже не взглянув на текст договора, взял ручку и поставил свою подпись.

Вэнь Цзюй промолчала, лишь добавила:

— Промедление смерти подобно. Завтра утром идем в ЗАГС. Я заеду за тобой.

Когда она поднималась, в глубине ее глаз, точно в тумане, вспыхнул яркий огонек. Цэнь Сючу показалось, что в этом взгляде было нечто пугающе горячее. А в глубине его собственной души зародилось странное, инстинктивное предчувствие и еще какое-то необъяснимое смятение.

***

Цэнь Сючу всю ночь плохо спал, даже наброски не клеились. Он лишь еще раз обсудил идеи со своей студией и заказчиком, а заодно отпросился с работы.

Начальник обеспокоенно спросил:

— Ты заболел? Проект с игровыми обликами не настолько срочный, здоровье важнее.

Цэнь Сючу был «золотым стандартом» их студии, проекты, в которых он участвовал, неизменно получали отличные отзывы, а игровые облики, выпущенные в этом году, разлетелись как горячие пирожки.

http://bllate.org/book/26851/3229669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу