Готовый перевод Straight Man and Obsessive Top's Marriage Contract / Фиктивный брак с одержимым другом: Глава 10

Выйдя из здания ЗАГС с полученными свидетельствами, Цэнь Сючу замер. Небо за окном было бледно-голубым, затянутым туманной дымкой, а холодный весенний ветер то и дело бросал в лицо порывы, срывая с ряда растущих у обочины неподалёку платанов несколько пожелтевших листьев. Подхваченные ветром, они закружились в воздухе и полетелидалеко прочь. Облака напоминали поднимающийся из кипящего котла пар — клубясь, они доплывали до самого зенита, где немного застывали, хотя, приглядевшись, можно было заметить, как они медленно рассеиваются и смещаются.

Мы действительно поженились. По-настоящему поженились.

И главное — с Вэнь Цзюем.

Цэнь Сючу чувствовал себя как в тумане.

Если это сон, то ему стоило бы серьезно усомниться в своей ориентации: надо же додуматься — захотеть жениться на собственном друге детства, какая гадость.

Он остановился у входа, почесал затылок и сказал:

— Мне еще нужно заехать в студию, тебе с моей работой не по пути, так что я на такси. Езжай в компанию.

Вэнь Цзюй ответил:

— Ты же отпросился, так отдохни как следует, в последнее время тебе пришлось нелегко. Я подброшу, мне по пути.

Честно говоря, Цэнь Сючу сейчас и сам немного клонило в сон, а при мысли о мягких, уютных домашних подушках и одеяле он всерьез засомневался.

Посомневавшись пару секунд, он согласился:

— Ладно уж, наш начальник тоже сказал, что проект не горит.

Выспится с утра, а после обеда поедет.

Всю дорогу обратно до жилого комплекса оба молчали. Цэнь Сючу просто не выспался и чувствовал себя разбитым, а вот о чем думал Вэнь Цзюй, оставалось загадкой.

Цэнь Сючу стоял у ворот жилого комплекса, спрятав руки со сжатыми в полукулаки пальцами в карманы куртки, и махал Вэнь Цзюю сквозь ткань.

Он чуть вскинул подбородок и произвел:

— Давай, беги по своим делам, а я пойду.

Вэнь Цзюй кивнул:

— Хорошо. Выпей чего-нибудь горячего и как следует выспишся.

Цэнь Сючу что-то рассеянно и невнятно буркнул себе под нос, развернулся и вошел на территорию комплекса. Идя по дорожке, он машинально достал телефон — в WeChat было всего пара дежурных сообщений от коллег с пожеланиями хорошего отдыха. Похоже, никаких срочных дел действительно не было, так что можно было воспользоваться редким отгулом и от души выспаться.

Добравшись до дома, Цэнь Сючу рухнул прямо на диван, с трудом стянул верхнюю одежду и, немного полежав пластом, поднялся, чтобы достать из холодильника бутылку напитка.

В квартире было теплее, чем на улице. На ногах красовались пушистые тапочки, и даже без куртки никакого холода не чувствовалось.

Попивая прохладную жидкость, он прошел в спальню, откинул одеяло и забрался на кровать, собираясь уснуть.

Его и впрямь клонило в сон. Встал он рано, прошлой ночи толком не спал, так что еще у подъезда еле держал глаза открытыми.

Кто бы мог подумать, что, укутавшись в одеяло и пролежав добрую половину дня, он так и не уснет, а лишь таращился в потолок широко раскрытыми глазами.

Что за напасть: взял отгул, чтобы отоспаться, и в итоге не можешь сомкнуть глаз — чистый убыток.

Цэнь Сючу шарил рукой по прикроватной тумбочке, нащупал телефон и, нажав на кнопку включения, увидел время: уже за десять. Не успеешь оглянуться — пора обедать.

Сон явно отменялся. Цэнь Сючу решил больше не мучиться, открыл приложение доставки еды и принялся выбирать себе обед, раздумывая над тем, чтобы поесть, немного отдохнуть и всё-таки отправиться в студию. Он перелистал множество страниц, но так и не понял, чего ему хочется.

На душе у Цэнь Сючу было неспокойно, словно во время шторма в открытом море: где-то на самом дне ворочалось смутное беспокойство, неизвестно откуда взявшееся.

— Опять сахар в крови упал? Да вроде ноги не ватные, — пробормотал он себе под нос.

Наверное, сегодня обошлось легкой формой. Поразмыслив немного, Цэнь Сючу пришел именно к такому выводу.

И правда, когда падение сахара не сильное, ноги обычно не дрожат — просто накатывает слабость, и на душе скребут кошки.

Женился на Вэнь Цзюе...

Черт.

До сих пор кажется какой-то дикой фантастикой.

Хотя однополые браки были легализованы уже давно, но... возможно, из-за того, что от самого Цэнь Сючу за версту разило традиционной гетеросексуальностью, все его знакомые, заводившие романы и вступавшие в брак, состояли исключительно в разнополых отношениях.

Сам Цэнь Сючу относился к подобным вещам вполне спокойно: пусть он и был убежденным гетеросексуалом, в том, что кто-то другой гей, он не видел ничего дурного.

Порой, услышав, как кто-то из консервативных родственников перемывает кости парням, ходившим на свидания с другими парнями, он даже заступался за них.

Просто он никак не ожидал, что однажды сам женится на мужчине.

Возможно, из-за того, что этим мужчиной оказался его давний друг, Цэнь Сючу испытывал сейчас целую гамму самых противоречивых чувств.

Сердце колотилось где-то в горле, веры в происходящее не было, охватывала легкая паника, а еще проступало какое-то смутное...

Смутное предвкушение... Тьфу ты!

Черт.

Цэнь Сючу испуганно приподнялся на кровати.

С чего бы ему радоваться? Он же натурал!

Цэнь Сючу торопливо открыл браузер и вбил в поисковик: что значит, если чувствуешь радость из-за случайного фиктивного брака или фальшивых отношений с лучшим другом, неужели это настоящая любовь?

К его удивлению, кто-то действительно задавался подобным вопросом.

Это совершенно нормально, ведь само по себе событие радостное, оно означает, что ваши отношения стали еще ближе и вышли на новый уровень. Вы — хорошие друзья, и даже если это не настоящий роман, радоваться тому, что вы сблизились с человеком, вполне естественно.

Пожалуй, в этом был смысл.

Даже если речь идет о друзьях одного пола, когда дружба доходит до определенной черты, людям определенно нравится чувствовать близость друг с другом.

Он помнил, как в старшей школе близкие подруги часто ходили за руку и даже спали вместе в одной постели.

Цэнь Сючу успокоился.

Верно, он — стойкий гетеросексуал. Нечего забивать голову всякой ерундой.

Немного отдохнув дома, Цэнь Сючу пешком направился в студию.

Студия находилась недалеко от арендованной им квартиры, путь занимал от силы минут двадцать ходьбы.

Помещение было небольшим, но уютным, да и ремонт создавал вполне комфортную обстановку. Хотя это и было рабочее место, Цэнь Сючу обычно проводил здесь время без особого напряжения и тоски.

Тоска и глухое раздражение накатывали лишь тогда, когда приходилось общаться с заказчиками, которые бесконечно требовали правки, чтобы в итоге всё равно вернуться к самому первому варианту, или когда правки были настолько бессмысленными, что он просто не понимал, как подобное вообще может продаваться.

Цэнь Сючу не предъявлял высоких требований к быту — одежда, жилье и передвижение были самыми заурядными, а в еде он руководствовался принципом главное, чтобы было мясо и не пресно, сгодится что угодно, лишь бы выжить, а одной баночки мясного соуса ему могло хватить на два месяца.

В начале своей карьеры, когда ему довелось выполнять крупный проект сразу на джекпот из десятка рисунков, он целыми днями сидел дома и питался исключительно разваренной кашей из тыквы и свинины с добавлением острого соуса, растянув полкило нежирного мяса больше чем на две недели.

Если бы тогда Вэнь Сючу не заглянул к нему в гости и, обнаружив это безобразие, не распорядился, чтобы несколько их любимых ресторанов ежедневно доставляли ему готовую еду, он бы тем полукилограммом мяса питался еще долго.

http://bllate.org/book/26851/3229672