× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Straight Man and Obsessive Top's Marriage Contract / Фиктивный брак с одержимым другом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако все они прекрасно понимали: пространства для маневра почти не осталось, ведь рамки, заданные заказчиком, были чересчур жесткими. Первый вариант дизайна, предложенный Цэнь Сючу, был достаточно инновационным, но заказчику он не пришелся по вкусу, так что его пришлось выбросить в корзину.

Сяо Дэн, издав горестный вопль, поколотила диванную подушку, затем натянула на лицо улыбку, глубоко вдохнула и продолжила вести изнурительные переговоры с заказчиком.

Цэнь Сючу вернулся на свое рабочее место и увидел скриншоты переписки, присланные Сяо Дэн. Требования клиента оставались прежними: инновации, эстетика и оригинальность.

Он вздохнул, подпер рукой лоб и, щелкая мышкой, открыл исходные параметры персонажа и сюжетную канву, предоставленные заказчиком, — он уже не помнил, какой по счету раз за сегодня.

Просидев над задачей неизвестно сколько времени, он наконец нащупал верное направление. Цэнь Сючу набросал примерный черновик, с облегчением выдохнул и, взглянув на часы, с удивлением обнаружил, что уже почти восемь вечера.

Большинство коллег уже разошлись. За окном сгустились сумерки, опустилась ночная мгла, а городские неоновые огни мерцали где-то вдали и совсем рядом.

Усталость навалилась с запозданием. Цэнь Сючу шумно выдохнул, сохранил файл и начал собираться домой.

Подняв голову, он вдруг заметил, что Линь Ся все еще сидит рядом и пристально смотрит на него.

Цэнь Сючу едва не подпрыгнул от неожиданности. Он только хотел что-то сказать, как услышал:

— Брат Сючу, ты наконец-то закончил? Я так долго тебя ждал. Может, сходим поужинать вместе?

С этими словами Линь Ся поднялся, прихватив куртку, всем своим видом показывая, что готов идти вместе с Цэнь Сючу.

— М-м… не стоит… Я дома чего-нибудь перекушу.

Он действительно проголодался, но проект был важнее. Даже если заказчик и предоставил достаточно времени, дедлайны никто не отменял. Учитывая дотошность клиента, нынешний дизайн скинов еще потребует немало правок, и Цэнь Сючу хотел поскорее закончить работу, планируя продолжить ее дома.

Линь Ся возразил:

— Разве так можно? Ты и так в этот раз выложился по полной, а если еще и нормально не будешь есть, то к концу проекта совсем выдохнешься. Я знаю один ресторан, там очень вкусно, я уже забронировал столик. Брат Сючу, считай, что просто составишь мне компанию.

Тон у него был мягкий, с легкими нотками каприза. Цэнь Сючу всегда поддавался на мягкость, а отказывать людям не умел, поэтому сразу растерялся и не нашелся, что ответить.

Но… столик уже забронирован?

Это прозвучало так, будто Линь Ся был заранее уверен, что он согласится, и все спланировал.

Цэнь Сючу нахмурился и решил отказаться:

— Не нужно. Я еще не утвердил дизайн оружия для третьей версии. Нужно поторопиться, у меня совсем нет времени на полноценный ужин. Ты иди один, а в следующий раз я позову Сяо Дэн и остальных, посидим вместе, я угощаю.

Линь Ся недовольно поджал губы:

— Брат Сючу, ты всегда так… Мы знакомы столько времени, а тебя так трудно вытащить поужинать. Зачем звать других? Разве мы не можем поесть только вдвоем?

Цэнь Сючу удивился, почему тот не хочет идти с Сяо Дэн и остальными, но не стал долго размышлять над этим.

— ? Ну, можно и так, но сегодня у меня правда нет времени. В следующий раз обязательно сходим.

Сказав это, он собрал вещи, задвинул стул и, махнув рукой, приготовился уходить.

Пальцы Линь Ся, лежавшие на спинке стула, сжались так сильно, что побелели.

Почему он тратит столько драгоценного времени и сил на такую жалкую работу и даже отказывает ему ради нее?

Линь Ся не понимал, зачем Цэнь Сючу вообще возится с этими бездарными и никчемными людьми, даже приглашая их на ужин.

Ведь они были людьми одного круга, только у них могли быть общие темы для разговора.

Улыбка на лице Линь Ся угасла, а красивые персиковые глаза померкли.

Он опустил взгляд:

— Брат Сючу, я тебе не нравлюсь?

Цэнь Сючу, уже сделавший шаг, замер и обернулся, увидев его выражение лица.

— …?

Случилось то, чего он боялся больше всего.

Стоило кому-то сделать такой вид, как он тут же терял способность твердо отказывать.

Цэнь Сючу сглотнул:

— Что ты, как можно! Просто я занят проектом, правда, времени совсем нет… Если бы ты мне не нравился, я бы давно попросил пересадить меня на другое место, с чего бы мне тогда дружить с тобой?

Это было правдой.

Хотя Цэнь Сючу и считал, что у Линь Ся странный характер, и он не особо ладит с другими — иногда вел себя слегка высокомерно, — в целом человек он был неплохой, просто не очень любил общаться.

Цэнь Сючу при выборе друзей не придавал этому большого значения и не переставал общаться с человеком только из-за того, что тот был «не от мира сего», поэтому он определенно не испытывал к Линь Ся неприязни.

Просто их отношения были не настолько близкими. Линь Ся — не Вэнь Цзюй. Если бы это был Вэнь Цзюй, то даже будь у Цэнь Сючу хоть сотня проектов в работе, стоило бы Вэнь Цзюй позвать, он бросил бы все и пришел.

В конце концов, Вэнь Цзюй — его лучший друг, а Линь Ся — всего лишь коллега и обычный приятель. Разница между ними была очевидна.

Линь Ся поднял на него свои влажные, сияющие глаза:

— Ты уже столько раз отказывал мне под разными предлогами, неужели я тебе правда не неприятен?

— …

Не неприятен, просто… он немного социофоб.

Но в эту причину никто не поверит, даже если это чистая правда.

Обычно Цэнь Сючу старался не показывать этого и нормально общался с людьми, но на самом деле такие поверхностные контакты его еще устраивали, а вот более глубокое общение, вроде совместных ужинов, его тяготило.

Линь Ся продолжал:

— К тому же, ужин со мной не помешает работе брата Сючу. Мы ведь коллеги, ты мог бы обсудить со мной проект, это лучше, чем ломать голову в одиночку, верно?

В этом была доля истины. Часто, когда Цэнь Сючу заходил в тупик, стоило ему поговорить с Вэнь Цзюй или даже просто поворчать вслух, как озарение приходило само собой. В их творческой работе часто требовался «обмен мнениями».

Цэнь Сючу засомневался:

— Но черновик третьей версии я уже подготовил, сейчас проблема не в идеях…

Он осекся.

Учитывая, как придирчив был этот заказчик, третья версия вряд ли его устроит — не ровен час, придется делать четвертую, пятую, шестую… В общем, клиент был настоящим занудой, и в одиночку с этим точно было не справиться.

Цэнь Сючу представил это и подумал, что после такого ему точно придется заедать стресс шашлыками каждый день.

Он почесал в затылке:

— Боюсь, я буду только и говорить, что о работе, и ужин выйдет совсем не в радость. Давай лучше не будем.

Некоторые коллеги не любили обсуждать работу после смены, и если Линь Ся на самом деле не хотел говорить об этом, то и тратить время не стоило — лучше пораньше вернуться домой и продолжить работу.

http://bllate.org/book/26851/3229674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу