× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шао Фэя вспыхнуло: в этой красноте смешались боль, гнев, обида и страх оттого, что его сокровенные мысли разгадали с первого же взгляда.

Сяо Мутин заговорил снова:

— На самом деле ты мыслишь верно, и что такого в том, чтобы рассыпать бисер один раз? Ты всего лишь смертный, а не бог и не машина. У тебя бывают эмоции, бывает плохое самочувствие — рассыпал так рассыпал, добавил воды и начал сначала. К тому же поднос — это лишь базовая тренировка; тот, у кого лучше всех получается держать его, необязательно станет сильнейшим снайпером, а у человека, который справляется с этим посредственно, процент попаданий порой оказывается выше.

— Но давай взглянем на это под другим углом, — Сяо Мутин сидел на диване, сложив руки на животе. — Если ты снайпер, прикрывающий товарищей огнем, и у тебя дрогнула рука при первом выстреле, сможешь ли ты сменить патрон и переиграть всё сначала? Ты-то можешь, а твои товарищи, застрявшие глубоко в тылу врага, тоже смогут?

Шао Фэй содрогнулся до глубины души.

Сяо Мутин усмехнулся:

— Ты действительно не машина и тем более не бог. Но надевая этот камуфляж и отправляясь на задание в качестве бойца спецназа «Сокол», ты становишься богом. Ты обязан воспринимать себя как бога.

— Иначе как ты защитишь тех братьев, что прикрывают тебя своими спинами?

— К твоим боевым навыкам претензий нет, но вот над психологическим состоянием нужно срочно работать. Снайпер должен сохранять абсолютное спокойствие, а ты сейчас суетишься и нервничаешь, раз у тебя даже поднос удержать не получается.

— Я… — Шао Фэй попытался возразить, но Сяо Мутин взмахом руки прервал его, и его тон стал чуть мягче: — Раньше твоим инструктором был Лян Чжэн, верно?

Шао Фэй с каменным лицом кивнул.

На лице Сяо Мутина промелькнуло понимание:

— Командир Лян суров с виду, но добр в душе. Раз он не смог до конца вбить в тебя ума, я сделаю это за него.

Помолчав немного, Сяо Мутин поманил Шао Фэя пальцем:

— Подойди.

Шао Фэй остался стоять на месте, настороженно глядя на него. Он не смел приближаться, но и ослушаться не мог, напоминая при этом обиженную бродячую собаку.

«Злой человек», который незадолго до этого избил бродячую собаку, присел на корточки, держа на ладони кость с мясом, и ласково произнес:

— Иди сюда.

Этот голос был полон искушения, от кости исходил манящий запах, а бродячкая собака уже несколько дней голодала — и пусть ее снова изобьют, она всё равно не упустит шанс набить желудок.

Шао Фэй медленно подошел. Когда Сяо Мутин попытался взять его за руку, он инстинктивно отдернул ее, и страх в его глазах был виден как на ладони.

Сяо Мутин улыбнулся, достал вату, йод, марлю и порошок-лекарство, разложив их на журнальном столике у дивана.

Шао Фэй тревожно стоял возле дивана. Когда теплая ладонь поддержала тыльную сторону его правой руки, онемевшая было боль пронзила ее с новой, острой силой.

Он крепко сдвинул брови, изо всех сил стараясь стерпеть боль.

Сяо Мутин поддержал его руку, обработал ее и нанес лекарство. Перед тем как наложить марлевую повязку, он слегка надавил на его ладонь ваткой, обильно смоченной йодом.

Тот наконец не выдержал, взвизгнул от боли, а по лицу градом покатился холодный пот.

Сяо Мутин спросил:

— Понял, каково это — терпеть боль?

Парень сдержал слезы, тяжело шмыгнул носом, и его голос прозвучал глухо и обиженно:

— Понял.

Сяо Мутин завязал ему повязку, поднялся и взъерошил его жесткие, торчащие во все стороны волосы:

— Раз понял, значит, ты всё еще послушный мальчишка.

Правая рука Шао Фэя была замотана в бинты, за ужином он не мог удержать палочки, а когда сменил их на ложку, то пару раз уронил ее.

Сяо Мутин сказал:

— Смени руку, ешь палочками с левой.

Шао Фэй отложил ложку, снова взялся за палочки и попытался подцепить кусок свинины в кисло-сладком соусе, но после нескольких неудачных попыток бросил это дело.

Сяо Мутин спросил:

— Раньше не тренировал левую руку?

Шао Фэй покачал головой. Поняв, что ухватить мясо никак не получается, он просто с досады ткнул палочкой в кусок свинины, нанизав его на нее.

В его глазах мелькнул огонек, а в уголках глаз проступило самодовольное выражение человека, которому удалось схитрить.

Однако Сяо Мутин слегка нахмурился, наблюдая за тем, как Шао Фэй запихивает свинину в рот и неловко загребает рис.

Когда Шао Фэй протянул палочки за вторым куском мяса, Сяо Мутин забрал у него чашку, прихватил и палочки, быстро положил в пиалу пару кусков мяса и овощей, немного перемешал и поднес к его рту зажатый между палочками комок риса, завернутый в листок зелени:

— Открой рот.

Губы Шао Фэя шевельнулись, а щеки залил неловкий румянец.

Открывать рот? Не будет ли это выглядеть жалко и трусливо?

А если не открывать? Не оскорбит ли это генерал-майора и не навлечет ли на него гнев начальства?

В голове Шао Фэя пронеслись сотни мыслей, но стоило ему опустить глаза, как он увидел, что палочки у его губ застыли в абсолютно неподвижном положении, будто их поддерживал какой-то механизм.

Сяо Мутин повторил:

— Открой рот.

Принимая этот комок риса с овощами, Шао Фэй испытал странное чувство: ему казалось, что Сяо Мутин держится как-то неправильно, хотя он никак не мог сообразить, в чем именно подвох.

Сяо Мутин не стал с ним болтать и просто затыкал ему рот едой — в каждом кусочке обязательно сочетались и овощи, и мясо, подобранные в идеальной пропорции.

Когда миска опустела, Шао Фэй робко бросил на Сяо Мутина взгляд. Тот поднялся с миской в руках и бросил:

— Два дня не мочи правую руку.

Шао Фэй с облегчением выдохнул и тихо произнес:

— Командир Сяо, извините за хлопоты.

Сяо Мутин открутил кран, засучил рукава до локтей и, споласкивая посуду, сказал:

— Если хочешь дополнительных физических нагрузок, используй вечернее время по максимуму.

Шао Фэй:

— А?

— Вечером стоять на посту не нужно. Как только закончишь с уборкой и постираешь форму, можешь тренироваться сколько душа пожелает. Сегодня случай особый, твоя правая рука не годная, так что я к тебе не пристаю. Хочешь — иди наматывай круги, только аккуратнее обращайся с тренажерами, береги руку.

Шао Фэй обрадовался, вытянулся в струнку и отдал честь:

— Спасибо, командир Сяо!

— Не спеши уходить, — Сяо Мутин вытер насухо руки. — После еды не стоит сразу давать нагрузку, иди через полчаса.

Шао Фэя это слегка озадачило: и что мне теперь делать? Идти гулять? Или сидеть сиднем в казарме?

Сяо Мутин достал фарфоровую тарелочку и четыре гладкие палочки из нержавеющей стали. Повернувшись к нему спиной, он высыпал на тарелку что-то мелкое, а затем обернулся и поманил его пальцем.

Тот немедленно подошел:

— Это…

— Кунжут, черный рис, черные бобы.

На белоснежной фарфоровой тарелке темнела горка из чего-то, что с первого взгляда даже трудно было разобрать.

Сяо Мутин протянул ему две стальные палочки:

— Садись, бери левой рукой.

— Левой? Я тренировал только правую.

— Я в курсе. Если бы ты тренировал левую, то за ужином не сидел бы с одними палочками в руках.

Шао Фэй тут же почувствовал себя неловко. Садясь на стул, он подсознательно потянулся правой рукой к стальным палочкам, но не успел их коснуться, как получил шлепок по тыльной стороне ладони.

Удар был легким, но его правая рука только сегодня днем натерпелась боли и прекрасно ее помнила, поэтому сейчас она испуганно отдернулась, словно птица от малейшего шороха, и пальцы сами собой сжались в кулак.

Зверенок, втягивающий когти, выглядел точно так же.

Сяо Мутин напомнил:

— Работай левой лапой, начинай с самого простого. Черные бобы крупные, сначала бери их.

Шао Фэй склонился над столом, осторожно вытянул левую руку, целясь стальной палочкой в одинокую фасолину.

Сяо Мутин молча наблюдал за ним, а в его глазах таилось едва заметное веселье.

Дзинь!

Резкий звон разнесся над столом, черная фасолина покатилась к краю, но Шао Фэй успел перехватить ее ладонью.

С досадой швырнув фасолину обратно, он сохранял молчание и принялся за дело с еще большим усердием. К сожалению, левая рука, которой он пользовался редко, наотрез отказывалась его слушать: как бы он ни старался, зажать этот круглый мелкий боб никак не удавалось.

Внутри все зачесалось от нетерпения, и он, даже не подумав, переложил стальные палочки в правую руку.

На этот раз Сяо Мутин не стал бить его по руке, а просто молча наблюдал, как он своей травмированной правой рукой подцепляет черное зернышко фасоли.

Уголки его губ изогнулись, и белые зубы еще не успели показаться на свет, как улыбка уже отразилась в глубине глаз.

Он посмотрел на Сяо Мутина с выражением лица, так и кричащим: «Ну похвали же меня!»

Сяо Мутин отчетливо разглядел за его спиной невидимый пушистый хвост, который от усердия размахивался до размытых контуров, и с обреченной улыбкой произнес:

— Чему ты радуешься? Я же велел работать левой лапой, а ты исподтишка взял да и сменил на правую, и еще доволен?

Шао Фэй глянул на стальные палочки и на мгновение приоткрыл рот:

— А…

Сяо Мутин согнал его со стула:

— Всё, время вышло, марш тренировать выносливость.

Оглушенный чувством собственного поражения, парень потрепал себя по волосам. Уже у выхода он оглянулся и увидел, что Сяо Мутин держит в каждой руке по палочке из нержавеющей стали и ловко, без малейших усилий управляется ими обеими сразу, безупречно и точно подцепляя по зернышку кунжута.

Во время пробежки в его голове крутились только эти два зернышка кунжута.

Мало того что Сяо Мутин мог подцепить кунжут, он делал это с поразительной легкостью — без всякой подготовки, даже не глядя особо на тарелку, просто легким движением запястья, и дело в шляпе.

Вылавливать фасоль и рис палочками — это был излюбленный фокус снайперов спецназа. В других частях рядовым бойцам редко выпадала возможность пострелять боевыми патронами, и уж точно никому не приходило в голову маяться дурью и тренироваться с рисом.

Шао Фэй был озадачен: он никак не мог взять в толк, почему какой-то политический работник, прохлаждающийся на службе, владеет этим приемом.

http://bllate.org/book/26852/3229760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода