Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 6

Пэй Цин и Хай Цзы уже давно привыкли к такому: едва прибыв на место, они тут же облачились в профессиональные защитные костюмы и, не теряя ни секунды, приступили к вскрытию.

В некоторых небольших городах принято «радушно» встречать сотрудников вышестоящих подразделений, но Хуа Чун всякий раз вежливо отказывался. Он попросил лишь предоставить конференц-зал, а для проживания доверил коллегам забронировать три стандартных номера в сетевом отеле неподалеку от Управления общественной безопасности города Лочэн.

Об отношениях между ним и Лю Чжицинем многие знали как в Управлении города Лочэн, так и в Специальной оперативной группе. По идее, никто бы не осудил их, если бы они попросили номер с большой кроватью, однако Хуа Чун всегда бронировал только стандартные двухместные номера. Два человека — две кровати. А уж нужно ли занимать обе — это уже совсем другой вопрос.

Сейчас, пока результаты ДНК-экспертизы еще не были готовы, а возраст жертвы не установлен, строить догадки можно было лишь на основе профессионального опыта и скудных улик, полученных на месте преступления.

Время обеда давно прошло, и Юэ Юэ собирался заказать доставку еды, чтобы подкрепиться перед дальнейшей работой. Аппетит у всех шестерых был отменный, особенно у Хуа Чуна и двух полевых оперативников.

— Капитан Хуа? — Юэ Юэ просунул голову в конференц-зал, но не обнаружил там капитана. — Брат Лю, а где капитан Хуа?

В зале находился только Лю Чжицинь. Десять минут назад он открыл свой ноутбук и подключился к основным камерам видеонаблюдения поселка Цишу.

— Его позвал капитан Кэ, нужно подписать какие-то бумаги, — Лю Чжицинь взглянул на часы. — Скоро вернется.

Юэ Юэ спросил:

— Оу, тогда что ему заказать?

— Как и мне, — ответил Лю Чжицинь.

Юэ Юэ усмехнулся:

— Не пойдет, как у вас он точно не наестся. Нужно, чтобы как у меня.

Лю Чжицинь:

— …

Юэ Юэ, чей рост составлял метр девяносто, был местным Эверестом, и съедать за раз двойную порцию для него было делом обычным. Хуа Чун же обладал поджарым телосложением и был заметно ниже, так что если бы он съедал столько же, сколько Юэ Юэ, это назвали бы… пустой тратой продуктов. Об этом как-то в шутку высказался Пэй Цин.

— Тогда закажи три порции, — распорядился Лю Чжицинь. — Две мне и капитану Хуа, всего три.

Когда Хуа Чун был главой Отдела по расследованию тяжких преступлений в городе Лочэн, он занимался только расследованиями, а все остальное брало на себя руководство. Позже, сменив Чэнь Чжэна на посту заместителя начальника отряда, он изменил и свои подходы к делам и общению с людьми. За год службы на этой должности он значительно вырос в плане чиновничьей дипломатии и постепенно стал чувствовать себя в ней как рыба в воде.

Закончив переговоры с ключевыми лицами полиции Силина, Хуа Чун по пути обратно в конференц-зал прихватил несколько бутылок напитков. Это была привычка, выработанная давным-давно. Все знали, что вредно пить много газировки с красителями, но стоило им взяться за дело, как простая вода переставала лезть в горло. Он списывал это на то, что работа мозга при расследовании требует быстрого восполнения запасов сахара.

Заказ как раз доставили. Хуа Чун сел рядом с Лю Чжицинем и принялся увлеченно есть, даже не заметив, что в одиночку приговорил две порции. Лю Чжицинь смотрел на него и тихо усмехнулся. Хуа Чун услышал этот выдох и поднял взгляд:

— М-м?

Лю Чжицинь указал взглядом на пустые контейнеры из-под еды:

— Юэ Юэ заказал нам три порции.

Хуа Чун не понял, к чему тот клонит:

— Какие еще три или две?

— По порции на каждого, а третью мы должны были разделить пополам. Но ты… — Лю Чжицинь притворно вздохнул, — ты съел и мою половину.

Хуа Чун остался в недоумении:

— Ты еще начнешь делить, где мое, а где твое? Аппетит у тебя все равно меньше, чем у меня, одной порции вполне хватит.

Он произнес это так искренне и прямо, без малейшего намека на двусмысленность. Но Лю Чжицинь решил зацепиться за начало фразы:

— Ты хочешь сказать, что мы не должны делить на твое и мое? Что съел ты — значит, съел и я?

Хуа Чун, занесший руку с крышкой от бутылки, замер. Ему показалось, что в этих словах что-то не так.

Лю Чжицинь рассмеялся:

— Ладно, не будем делить. В конце концов, я потом все равно свое с тебя взыщу.

Тут Хуа Чун все понял, схватил бутылку и приложил ее ледяной поверхностью к шее Лю Чжициня. Напиток был холодным, иней на бутылке от тепла превратился в капли влаги, намочив всю шею Лю Чжициня.

— Работай сосредоточенно, не отвлекайся, — Хуа Чун был невероятно мягок с остальными сотрудниками, и только с Лю Чжицинем позволял себе вести себя как начальник.

Лю Чжицинь забрал бутылку:

— Как скажешь.

— Вероятность того, что жертва местная, крайне мала, но поселок Цишу довольно закрытое место. Если не считать туристов, приехавших полюбоваться цветами, других чужаков здесь обычно не бывает, — выбросив коробки из-под еды, Хуа Чун присел на край стола, скрестив руки на груди. — Цель ее приезда сюда заслуживает того, чтобы в ней покопаться.

Лю Чжицинь несколько раз щелкнул по клавиатуре, увеличивая изображение с камер видеонаблюдения на въезде в поселок Цишу:

— С убийцей та же история. Он не местный и не турист, поэтому на записях наверняка должен выглядеть подозрительно.

Хуа Чун повернулся к нему:

— Есть успехи?

— Пока нет.

Хуа Чун кивнул и помолчал немного, после чего спросил:

— Что ты думаешь по поводу анестезии ниже пояса?

— Убийца хотел, чтобы жертва оставалась в живых и чувствовала адскую боль, но при этом вколол ей обезболивающее. С точки зрения логики поведения это противоречие, — ответил Лю Чжицинь. — Но раз он так сделал, то причина обязательно есть. Капитан Хуа, возможно, это «лишнее движение» было сделано специально, чтобы сбить полицию с толку.

Хуа Чун развел руки:

— Анестетик, недоступный обычным людям, профессиональная техника введения в позвоночник и обработка швов на ранах. Любой следователь сразу подумает о медицинских работниках, особенно об анестезиологах или хирургах.

Лю Чжицинь подтвердил:

— Верно. С этой точки зрения, есть вероятность, что убийца намеренно путает следы.

Хуа Чун взял блокнот, придерживая его левой рукой, и быстро что-то зарисовал правой. Захлопнув блокнот, он произнес:

— Однако это лишь одна из возможностей. Швы на теле жертвы сделаны крайне грубо, это совсем не похоже на хирургические стежки. Скорее напоминает…

Хуа Чун подбирал слова, как описать увиденное, но Лю Чжицинь уже опередил его:

— Скорее напоминает, как зашивают порванную игрушку или одежду.

— Точно, — согласился Хуа Чун. — Допустим, я — убийца и хочу запутать следствие. Зная, что у меня проработанный план, я бы обязательно обучился профессиональной хирургической технике наложения швов.

Лю Чжицинь откинулся на спинку стула, сложив руки на животе:

— Если он не пытался подражать врачам, значит, сама процедура анестезии и зашивания имеет для убийцы особое значение.

Хуа Чун соскочил со стола:

— Мне в голову пришла другая возможность.

— Какая?

http://bllate.org/book/26854/3230201