× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не... в боль... больницу, — Цяо Ли уже бредил от жара, но кое-как ещё понимал, что говорит Линь Мо. Речь его звучала обрывками, однако было очевидно, что в больницу он идти категорически не хочет.

Цяо Ли всё отталкивал Линь Мо, страшно боясь, что тот отвезёт его в медицинское учреждение. Линь Мо же, измученный его возвратнейшими метаниями, в конце концов был вынужден уступить:

— Ладно... в больницу не поедем. Тогда где твой дом?

— Там... — из-за высокой температуры голос Цяо Ли приобрёл гнусавый оттенок, и он неопределённо махнул рукой в сторону секционного зала.

Линь Мо чуть не плакал от безысходности, но всё же набрался терпения и переспросил:

— Я спрашиваю, где ты живёшь?

Однако Цяо Ли вдруг затих.

— Доктор Цяо? Цяо Ли?

Этот парень... в детстве небось частенько получал от родных! — Линь Мо с досады скрежетал зубами, но поделать ничего не мог — нельзя же было бросить его без присмотра в комнате отдыха.

В конце концов ему пришлось забрать Цяо Ли к себе домой.

Добравшись до места, Цяо Ли всё ещё оставался без сознания. Линь Мо дал ему лекарство, купленное по дороге, но, заставив его проглотить пилюлю, почувствовал, что чего-то не хватает. Тут он вспомнил, что в сериалах заболевшим людям всегда кладут на лоб мокрое полотенце.

Сам Линь Мо в детстве был юным господином из богатой семьи, выросши превратившись в капитана Линя. Девушек у него до сих пор не было, а единственный младший братишка держался от него холодно, так что никакого опыта ухода за больными у него отродясь не водилось.

Решив повторить приём из сериала, он в спешке метнулся в ванные комнаты, намочил полотенце и водрузил его на лоб Цяо Ли, а поверх накинул толстое одеяло. Эта одновременная попытка охладить и согреть тело лишь сильнее разожгла жар на лице Цяо Ли.

Тем временем в голове у Цяо Ли царил туман, сознание отяжелело. Ему то виделось, будто он в секционном зале полосует ножом ледяной труп, то чудилось, будто он сам лежит на металлическом столе, а рядом стоит какой-то мужчина спиной к нему, явно намереваясь его препарировать. Цяо Ли хотел разинуть рот и предупредить, что он ещё жив, но обнаружил, что не может произнести ни звука, а попытка поднять тело оканчивалась полным параличом! Мужчина внезапно обернулся, но лица его разглядеть так и не удалось. Шагнув вперёд со скальпелем в руке, он без колебаний вонзил его прямо в грудь Цяо Ли. В ушах больного стоял низкий смех незнакомца, смешанный со звуком разделяющихся под лезвием плоти и сухожилий...

Видя, что больной безостановочно бредит, Линь Мо просто притащил стул и уселся караулить у кровати. Постепенно Цяо Ли успокоился, но Линь Мо всё равно не решался уйти и задремал, приникнув к краю постели.

Первая половина ночи прошла спокойно, но под утро Цяо Ли вдруг резко подорвался на кровати, до смерти перепугав задремавшего рядом Линя Мо. Тот вскочил как ошпаренный и, заметив, что Цяо Ли сидит с абсолютно прямой спиной, попытался нащупать его лоб:

— Почему он стал ещё горячее?

Цяо Ли вдруг выдал:

— Мне так холодно... — взрослый мужчина протянул гласные на конце так жалобно, будто капризничал.

Линь Мо на мгновение остолбенел от такого тона и прежде, чем успел что-либо произнести, услышал от больного очередную фразу:

— Расскажи мне страшную историю.

Интонация точь-в-точь повторяла предыдущую.Линь Мо сам не понимая почему, в какой-то момент поддался на эти мягкие и ласковые уговоры и, словно помрачв рассудок, изо всех сил стал выковыривать из памяти школьных времен какие-то заурядные страшные истории. К тому моменту, когда он убаюкал Цяо Ли, он уже успел сам сочинить с десяток историй о призраках.

Глядя на безмятежное спящее лицо Цяо Ли, Линь Мо вдруг ухмыльнулся: — Этот парень — просто сущий мучитель...

Ранним утром солнечные лучи пробились сквозь занавески и упали на кровать. На постели лежал красивый мужчина с чуть влажными волосами, черные пряди прилипали ко лбу, а губы были бледными. Он слегка нахмурился и медленно открыл глаза, а по его выражению лица было легко понять, что он соображает, где находится. Он только попытался шевельнуться, как обнаружил рядом с одеялом какую-то растрепанную макушку! Эта макушка шевельнулась и приподнялась.

— Капитан Линь... — Цяо Ли не успел договорить, как Линь Мо протянул руку и коснулся его лба, отчего тот опешил и даже не знал, что сказать.

— Жар спал, после того как примешь горячий душ, должно окончательно отпустить. Почему у тебя, парень, здоровье такое слабое? — Линь Мо потянулся.

Выражение лица Цяо Ли было слегка ошеломленным. Увидев, что Линь Мо заснул прямо на стуле, он понял, что тот просидел возле него всю ночь, и после долгого молчания выдавил из себя всего два слова: — Спасибо.

— Ах ты, паршивец, отделался одним спасибо! Сам не знал, что у тебя жар, и вот так упал в обморок. Мало того, что я притащил тебя домой и напоил лекарствами, так еще и возился с тобой, ты хоть знаешь, как сильно ты вчера... — Линь Мо хотел сказать — изводил, но подумал, что это слово не совсем подходит, — ...как сильно ты всех замучил?

Цяо Ли почувствовал неловкость и опустил голову. Линь Мо, глядя на него, чуть не улыблся, но в конце концов не выдержал, придвинулся к нему ближе и, наконец, исполнил свое заветное желание — «изо всех сил» растрепал его волосы, остановившись только тогда, когда на макушке торчали во все стороны взъерошенные пряди.

Наконец-то удалось потрогать.

У великого капитана Линь хвост за спиной чуть ли не радовался от восторга.

— Ладно, иди приводи себя в порядок! Я помогу тебе взять отгул на сегодня, отдохни как следует.

— Не нужно брать отгул, сегодня я выхожу на работу, как обычно, — Цяо Ли встал с кровати. — Я съезжу домой, переоденусь и сразу приеду, сейчас только шесть, я успею.

Линь Мо прошел за ним до самой двери, но зная упрямство этого парня, отговаривать не стал: — Тогда я отвезу тебя домой!

— Не стоит беспокоиться, я доеду на такси. Капитан Линь, спасибо за помощь прошлой ночью, — произнес Цяо Ли и быстро закрыл дверь, не оставив Линь Мо ни единого шанса вставить слово.

Ну и безжалостный же этот парень!

Когда Линь Мо прибыл в полицейский участок, он обнаружил, что в офисе уже кто-то есть — и это был именно Цяо Ли, который еще утром находился у него дома.

Судмедэксперт, у которого только что спала температура, спокойно изучал отчет. Выглядел он нормально, одежда была уже другой, и весь его облик производил впечатление свежего и интеллигентного человека, в котором совершенно нельзя было узнать того, кто вчера капризничал и требовал рассказать ему страшные истории.

Линь Мо сухо кашлянул, а Цяо Ли неторопливо поднял голову, и его тон прозвучал ни холодно, ни тепло: — Капитан Линь, вы пришли. Никаких отличий от обычного приветствия.

— Ага. Ты... как, температура спала?

— Уже все в порядке. — Цяо Ли, судя по всему, хотел обойти эту тему стороной, поэтому крайне редко сам завел разговор: — Вообще-то, у меня есть одна догадка.

http://bllate.org/book/26855/3230770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу