Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 13

— Гм? — Линь Мо, как и ожидалось, отвлёкся на эту тему и жестом предложил ему продолжать.

— Взгляните на этот список. — Цяо Ли передал ему бумаги.

Линь Мо взял их и пробежал глазами. Это был перечень, который, судя по всему, Гао Цэ составлял всю ночь, — список христиан, среди которых в первых рядах значилось имя Ван Фэнся.

Линь Мо просматривал фамилию за фамилией, пока не осознал, в чём заключается странность.

— Почему здесь одни женщины? — озадаченно спросил он.

— Меня это тоже удивило. Я как раз навёл справки о соотношении полов в деревне у восточной окраины: мужчин и женщин там примерно поровну. Церковь в той стороне всего одна, но среди прихожан не нашлось ни одного мужчины… Все сплошь женщины… У меня возникло подозрение: не заключила ли Ван Фэнся какое-то соглашение с тамошним священником?

Цяо Ли выразился весьма обтекаемо, но Линь Мо понял, что он имеет в виду. Испокон веков женщины находились в уязвимом положении, а у мужчин мысли о них зачастую сводятся к физиологии. Ничего не попишешь, образ мышления наших соотечественников в этом плане порой делает слишком уж резкие скачки.

Лицо Линь Мо помрачнело, взгляд стал острым. Помолчав немного, он произнёс:

— Если твои догадки верны, то все эти люди — жертвы. Но сейчас у нас нет доказательств, нельзя вспугнуть преступника раньше времени. Начнём с того, что опросим всех этих христиан по списку.

Линь Мо разошёл список всем остальным на телефоны, распределил задачи, и они приступили к делу.

Группа, которая уже была в пути, развернулась и потянулась к деревне у восточной окраины.

Цяо Ли сидел на пассажирском сиденье с помрачневшим видом. Его подозрения в голове разрастались, подобно снежному кому. Если… если это подтвердится, то ситуация просто чудовищна. Этот список — лишь малая часть жертв, и нельзя исключать, что дочь погибшей, Лю Тин, тоже могла стать…

Линь Мо заметил, что с Цяо Ли что-то не так, и, решив, что у того всё ещё держится температура, спросил:

— Что случилось? Неважно себя чувствуешь?

Цяо Ли поднял голову, его взгляд прояснился.

— Всё в порядке. Сначала заедем к Лю Тин, мне кажется, я что-то упустил. — Сказав это, он закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Линь Мо крепче сжал руль. Хотя голос Цяо Ли звучал как обычно — мягко и отстранённо, он не укрылся от той скрытой злости, что затаилась в чертах лица судмедэксперта.

Линь Мо понимал источник этой ярости. Когда он сам только пришёл в отдел, то тоже был похож на вспыльчивого юнца, готового бороться за любую несправедливость, и каждая жертва вызывала в нём острое сочувствие. Но несправедливости в этом мире слишком много, и на многое он просто не мог повлиять.

Он признавал, что новый судмедэксперт — настоящий профессионал с острым глазом, замечающий детали, которые ускользают от других. Но для полицейского беспристрастность и рациональность — обязательные качества, а способность сохранять хладнокровие перед лицом опасности — непреложное условие. Сейчас расследование только шло, и действовать, основываясь лишь на предположениях, было нельзя.

Размышляя об этом, Линь Мо почувствовал досаду и погрузился в молчание. Один сосредоточенно вёл машину, другой полубоком прикорнул, пытаясь восстановить силы. Некоторое время в салоне царила тишина.

Дороги сегодня были подозрительно свободными, и до деревни они добрались быстрее, чем обычно. Это был второй визит Линь Мо и Цяо Ли в дом Ван Фэнся. Лю Тин в эти дни взяла отгул и сидела дома.

Мрачная решимость, что была на лице Цяо Ли в машине, мгновенно испарилась. Перед Лю Тин он снова предстал в образе улыбчивого, мягкого и обаятельного старшего брата. Он одарил девушку улыбкой, и та, увидев его, на мгновение замерла, в её глазах смешались удивление и доверие, а затем они наполнились слезами, словно ей не терпелось выплеснуть накопившуюся обиду.

— Брат Сяо Ли, вы наконец пришли! — голос Лю Тин дрогнул, и слёзы хлынули из глаз крупными каплями.

Цяо Ли понял, что в семье девушки опять стряслась беда, но не стал допытываться, что именно произошло. Он лишь мягко похлопал по спине рыдающую и дрожащую девушку и тихо заговорил:

— Всё хорошо… всё позади… теперь всё наладится, я здесь… я рядом…

Линь Мо бросил на него сложный взгляд. Похоже, работа судмедэксперта действительно не из лёгких: мало того, что приходится вскрывать мертвецов, так ещё и утешать живых. Впрочем, хорошие отношения с потерпевшими действительно помогают в раскрытии дел. Линь Мо подавил странное чувство, поднявшееся в душе, и стал ждать, пока девушка успокоится.

Лю Тин, судя по всему, была по-настоящему убита горем: она проплакала около получаса, пока белая рубашка Цяо Ли не промокла насквозь. Наконец девушка застеснялась, шмыгнула носом, и, почувствовав, как режет глаза от дневного света, начала тереть их, распухшие, точно грецкие орехи.

— Не три, — сказал Цяо Ли, видя, что её состояние стабилизировалось. — Сходи умойся. А потом расскажешь мне, что стряслось.

Цяо Ли подумал о том, что в комнате допросов, услышав об убийстве матери, эта девушка выглядела совершенно безразличной, а сейчас рыдает навзрыд. Это доказывало, что она вовсе не холодный человек, а натура, остро чувствующая любовь и ненависть. Она не позволяла навязать себе ложные обязательства, продиктованные так называемой сыновней почтительностью в китайском понимании. Цяо Ли невольно вспомнил о себе.

В деле многолетней давности его отец уже признал вину, но Цяо Ли до самого конца отказывался верить в то, что такой честный человек мог собственноручно убить жену, с которой прожил душа в душу столько лет. Но что, если в конце пути, раскопав всю правду, он получит тот же результат? Что тогда станет с ним самим?

Пока он размышлял, Лю Тин вернулась, умывшись. Лицо её всё ещё покраснело, но нервное возбуждение прошло.

Трое уселись на скамью. Цяо Ли спросил:

— Что случилось? С домашними делами?

Лю Тин кивнула и тихо прошептала:

— Отец узнал о том, что произошло дома, и, торопясь закончить дела на стройке, чтобы взять отгул, сорвался с лесов. Нога сломана, сейчас он в больнице.

Родители Лю Тин, Лю Цзюнь, был строителем и постоянно работал в других городах. В день происшествия они связывались с ним, но он находился далеко, и потребовалось бы больше суток, чтобы он добрался до города на допрос.

Теперь же, когда Лю Цзюнь оказался в больнице, ждать допроса уже не было смысла — его причастность к преступлению выглядела маловероятной. Но на эту семью беды посыпались одна за другой.

— Не волнуйся, твой отец скоро поправится. Через пару дней, когда дело будет раскрыто, я отвезу тебя к нему. — Если… если только ты сама не окажешься подозреваемой.

Видя, что она снова падает духом, Цяо Ли принялся утешать её дальше. Прошло ещё полчаса. Линь Мо начал терять терпение. С самого начала он не произнёс ни слова, но дело стояло на месте уже несколько дней. Они — полицейские, а не психологи. Если по каждому делу им придётся часами успокаивать родственников погибших, то когда же они будут заниматься раскрытием преступлений?

http://bllate.org/book/26855/3230771