Готовый перевод The Monk Who Crossed Me Is Gay / Монах, который хотел меня спасти, решил сменить ориентацию: Глава 3

Неужели тот, кто лежит в гробу, не Государственный наставник Юйчи?

Призрачная Тень тут же отбросил эту догадку.

Не говоря уже о том, что поразительная внешность человека в гробу в точности повторяла облик, запечатленный на фресках снаружи, разве Первый Император позволил бы кому-то другому быть похороненным вместе с собой?

Сердце Призрачной Тени колотилось, словно барабан.

Он не позволил блеску драгоценностей в усыпальнице ослепить себя, а своим проницательным взором сразу определил самое ценное сокровище в гробнице — Тайную технику сохранения молодости Государственного наставника.

Такое искусство поддержания красоты было чем-то неслыханным, шокирующим.

Кто из людей не мечтает о способе обрести вечную молодость? Это был утраченный секрет, за который многие готовы были отдать несметные богатства, но так и не могли заполучить.

Поддавшись искушению, он протянул руку, чтобы отодвинуть крышку гроба Государственного наставника Юйчи, желая как следует изучить его тело.

Кто бы мог подумать, что, прежде чем его пальцы коснулись поверхности, ледяная крышка гроба внезапно исчезла.

Призрачная Тень отпрянул, едва не решив, что у него начались галлюцинации: как крышка гроба могла сдвинуться сама собой?

Спустя мгновение, собравшись с духом, он снова заглянул в гроб.

От этого зрелища по его спине пробежал холодок, а волосы на теле встали дыбом.

Тело в гробу приподняло верхнюю часть туловища, застыв в наклонном положении, а его плотно сомкнутые глаза… уже открылись.

Длинные, как крылья бабочки, черные ресницы разделились, обнажая четко очерченные зрачки.

Его взгляд был пустым, а радужка — до предела черной, словно она поглотила весь свет в усыпальнице, а затем устремилась прямо в глаза незваного гостя.

Вид покойника, воскресшего спустя сотни лет, поверг Призрачную Тень в такой ужас, что его душа едва не покинула тело. Он тут же вскинул руку, нанося удар Государственному наставнику Юйчи.

Мягкая ладонь, растворяющая кости, — знаменитая техника, с помощью которой Призрачная Тень завоевал славу в мире боевых искусств, — была стремительна, словно срывающийся с ветки цветок.

Никто из тех, кого он пытался убить, еще не уходил от этой атаки. Даже молодой новый император, сменивший династию, был тяжело ранен и едва не погиб от его ладони.

Скорость Призрачной Тени была невероятной, под стать его прозвищу: он появлялся и исчезал, подобно призраку, не оставляя врагу шанса на защиту.

Этот удар был не только молниеносным, но и исполненным коварной, ядовитой внутренней силы (Нэйли). Урон был настолько велик, что любого, кто принял бы его на себя, ждала мгновенная смерть.

Однако в тот миг Призрачная Тень, чье мастерство считалось непревзойденным в Поднебесной, почти не успел разглядеть, как именно ответил Государственный наставник Юйчи.

Государственный наставник Юйчи слегка повернул ладонь, из которой вырвалось чисто-белое ледяное облако.

Он нанес ответный удар.

Этот удар был настолько быстрым, что у Призрачной Тени не было ни малейшего шанса на сопротивление.

Его техника едва достигла середины пути, когда Государственный наставник Юйчи, перехватив инициативу, возник перед ним подобно летящему снегу, и его рука легко легла на грудь противника.

В следующее мгновение Призрачную Тень, словно брошенный камешек, отшвырнуло прочь. Его стофунтовое тело пролетело через всю залу от легкого движения руки Государственного наставника Юйчи и с глухим стуком врезалось в стену, после чего безжизненно рухнуло на пол.

При падении его кости отозвались громким треском.

Еще больнее стало, когда ледяной туман с ладони Государственного наставника Юйчи проник внутрь, вызвав яростный откат его собственной ядовитой внутренней силы (Нэйли). Леденящий холод, подобно ножам, терзал вены, заставляя его от нестерпимой боли балансировать на грани потери сознания.

Превозмогая муки, он с трудом выудил из пазухи лекарство, прибереженное на самый крайний случай — ту самую Чудодейственную пилюлю, которую ему было жаль тратить до последнего момента.

Дрожащей рукой он закинул ее в рот. Тая на языке, лекарство принесло лишь легкое облегчение.

Только проглотив ее, он пришел в себя и с дрожью, подобной осиновому листу, уставился в сторону каменного гроба.

Подобные сверхъестественные способности не могли принадлежать живому человеку.

Призрачная Тень, внушавший ужас всему миру, сейчас чувствовал себя перед Государственным наставником Юйчи слабым, ничтожным ребенком, охваченным паникой.

Возможно, в глазах Государственного наставника он был не более чем муравьем, которого стоило лишь слегка прижать ногой, чтобы тот превратился в пыль.

Государственный наставник Юйчи медленно сел в гробу и, не выражая никаких эмоций, уставился в сторону Призрачной Тени.

Тот не мог даже помыслить о контратаке — он лишь в отчаянии стоял на коленях, не смея даже поднять взгляд на Государственного наставника.

Ему казалось, что он стал свидетелем того, как мстительный дух вернулся из мира теней в мир живых.

Дрожа, он опустился на колени и трижды ударился головой о пол: Я — подчиненный, посланный Императором Бэйму… чтобы осмотреть гробницу предков. Потревожив Государственного наставника, я заслуживаю десяти тысяч смертей! Прошу, ради верности моего господина… потомка Первого Императора, даруйте мне жизнь!

Звук ударов лба о камни гулко отдавался в усыпальнице, на лице Призрачной Тени выступила кровь.

Он долго стоял на коленях, объятый первобытным страхом, ожидая своей участи, но не услышал ни слова, ни малейшего шороха.

Весь дрожа и не смея поднять головы, он начал отползать назад на коленях, буквально выкатившись из Мавзолея Первого Императора.

Как только дверь гробницы закрылась, Призрачная Тень тут же вскочил и пустился наутек, не оглядываясь.

Теперь он наконец понял, почему в усыпальнице Государственного наставника Юйчи не было ловушек — сам Государственный наставник и был величайшей из них.

Пока Государственный наставник Юйчи был там, ни один живой человек не смог бы войти.

Охваченный смертельным ужасом, он несколько раз оглядывался, молясь, чтобы Государственный наставник не оказался у него за спиной.

Но дверь была плотно закрыта.

Государственный наставник Юйчи действительно не преследовал его.

Призрачная Тень, едва не теряя рассудок от страха, выбрался из Мавзолея Первого Императора и с тех пор больше никогда не смел называть себя непревзойденным мастером. Это потрясение было самым страшным в его жизни, а ледяная Ци Государственного наставника, усугубив старые раны, вынудила его немедленно уйти в затворничество для исцеления.

И все же бледное, лишенное эмоций лицо Государственного наставника Юйчи продолжало преследовать его в ночных кошмарах.

Лишь время способно притупить самые жуткие воспоминания. Призрачной Тени потребовались долгие годы, чтобы наконец спрятать этот страх, глубоко въевшийся в его душу.

И только спустя десять долгих лет образ Государственного наставника Юйчи, неотступно следовавший за ним в кошмарах, наконец начал бледнеть.

http://bllate.org/book/26856/3230881