× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэн, размышляя об этом, невольно еще больше загорелся мыслью об инвестициях, о которых говорил друг. Он думал: если когда-нибудь разбогатеет, то в благодарность за то, что кузен несколько месяцев спал в кабинете, он во что бы то ни стало поможет ему полностью выплатить ипотеку!

В это время мысли Чжао Чэна витали где-то далеко, он становился все более рассеянным. Линь Чжуан заметил это, подошел к нему и ровным голосом произнес:

— Что это за дела — целыми днями уходить ни свет ни заря и возвращаться за полночь? С завтрашнего дня будешь помогать мне в клинике.

На самом деле Линь Чжуан не хотел вмешиваться в жизнь Чжао Чэна. Он всегда считал, что у каждого свой путь, и даже если человек погряз в упадке, рано или поздно он сам должен прийти в себя. Чужие слова не имеют веса — люди никогда не меняются лишь от пары наставлений, если только сами не захотят перемен.

Однако Чжао Чэн явно слишком затянулся в своем унынии. К тому же Сяо Хуэй не ходил в школу и целыми днями околачивался дома. Его мать каждый день видела послушного и рассудительного Сяо Хуэя, и неудивительно, что у нее на душе было неспокойно.

— А? Но ведь моя работа…

Линь Чжуан промолчал.

Чжао Чэн тут же понял: оказывается, кузен уже давно знал, что он потерял работу!

Он опустил голову, выглядя в точности как покорный сын, которого отчитывает отец. При этом он искренне восхищался Линь Чжуаном, и внутри него поднялась смесь невыразимой благодарности и горечи.

— А что мне там делать? Брат, я же ничего не смыслю в ваших делах.

Стыдно было признаться, но и в дизайне он преуспел не особо. Чжао Чэн полагал, что в клинике он мог бы разве что подметать полы, но подозревал, что даже с этой задачей справится хуже, чем уборщица.

Линь Чжуан подпер подбородок тонкими белыми пальцами. Помолчав некоторое время, он сказал:

— Будешь помогать на ресепшене, встречать пациентов. Завтра поедешь со мной, но пока не говори никому, что ты мой кузен.

Чжао Чэн в последнее время сидел без гроша в кармане, и, услышав это предложение, он почувствовал, как внутри загорелся интерес. Однако как насчет зарплаты? Ему было неловко спрашивать, поэтому он замялся, что-то невнятно бормоча себе под нос.

— Зарплата будет как у администратора: шесть тысяч пятьсот юаней, все социальные отчисления, плюс проценты за привлеченных клиентов. В общей сложности, если повезет, выйдет тысяч восемь. Но если ты собираешься и дальше здесь жить, то каждый месяц должен будешь отдавать моей матери две тысячи на расходы. У тебя есть возражения? — спокойно произнес Линь Чжуан.

— А? — Чжао Чэн замер. Откуда вдруг разговор про расходы на жизнь? Он не хотел отдавать деньги, но понимал, что так и должно быть. Как можно жить в квартире кузена, не платя за аренду, воду, электричество и содержание ребенка? Это было бы совсем не по-людски. К тому же, оставшихся у него денег было не так много, поэтому он кивнул: — Брат, возражений нет, так и должно быть.

— Очень хорошо. Молодой человек, не стоит жить слишком легко, небольшое давление — это полезно, — редкий раз позволил себе наставить его Линь Чжуан.

Чжао Чэн не совсем понял смысл этих слов и посмотрел на него с явным замешательством.

Линь Чжуан, увидев этот глуповатый вид кузена, не удержался и добавил:

— Если бы у тебя не было ребенка, я бы не стал об этом говорить. Но Сяо Хуэю уже шесть или семь лет, он мальчик, и в будущем предстоит еще немало трат. Если ты сейчас не начнешь откладывать, что будешь делать, когда придет время платить за дополнительные занятия? А потом — женитьба, покупка квартиры и машины? Неужели он так и будет ютиться с нашей семьей? Или ты хочешь, чтобы он снимал жилье в огромном городе? А может, отправишь его обратно в родные края?

Любой молодой человек, который хоть раз увидел блеск и богатство большого города и имеет хоть какие-то амбиции, не захочет возвращаться — да и не сможет.В родных краях жизнь, безусловно, спокойнее и комфортнее, но Линь Чжуан вернуться туда уже никак не мог.

Его родители постарели, а в Пекине и больницы лучшие, и транспортная система удобная, да и сам он кое-какие деньги скопил. А в родном городе даже морепродукты, которые он так любит, были не первой свежести — зачем туда возвращаться?

Высказав всё это, Линь Чжуан больше не стал вмешиваться. Он сделал всё, что мог, ведь его двоюродный брат Чжао Чэн — человек неплохой, в детстве даже заступался за него в драках, да и к советам прислушиваться умел.

В ту ночь Чжао Чэн никак не мог уснуть. В голове крутились слова двоюродного брата: с одной стороны, он восхищался Линь Чжуаном — всё-таки магистр, человек образованный, а с другой — его охватила тревога. Ему не терпелось позвонить матери и узнать, сколько денег накопилось за те годы, что он каждый месяц отправлял ей по четыре тысячи юаней.

Когда он наконец дозвонился, мать лишь охнула, а потом разразилась бранью: Ты присылаешь по четыре тысячи в месяц и еще имеешь наглость спрашивать про сбережения?! Я из сил выбивалась, чтобы вырастить тебя, а ты посмотри — то, что ты мне даешь, даже на еду не хватает!

Нету ничего, ни гроша нет, не вздумай просить! И вообще, что с тобой в последние месяцы? Ты уже два месяца не присылал деньги на жизнь. Чжао Чэн, не в обиду будет сказано, ты там у своей тетки живешь, ешь досыта, сладко спишь, а на родную мать наплевать? Да и жена твоя — только и знает, что деньги тратить…

На том конце провода женский голос, переходя на резкий, неприятный диалект, продолжал осыпать его упреками. Чжао Чэн втянул голову в плечи, ссутулился и ощутил горькую безнадежность. Он понимал, что сам ни на что не годен. Вот если бы в свое время он хорошенько учился, следуя примеру двоюродного брата…

Если бы тогда, послушавшись совета, он расстался с женой и взялся за ум…

Кто знает, может, сейчас он стал бы вторым Линь Чжуаном?Чжао Чэн был немногим младше Линь Чжуана — разница между ними составляла всего несколько месяцев, поэтому в школьные годы они учились в одной параллели, в соседних классах на одном этаже.

Линь Чжуан был в спецклассе для одаренных детей, а Чжао Чэн — в олимпиадном. Однако из-за серьезного дисбаланса в успеваемости по разным предметам он оказался в числе отстающих, поэтому вскоре, не выдержав нагрузки, попросил учителя перевести его в обычный класс.

Оказавшись в обычном классе, Чжао Чэн наконец выдохнул. Можно сказать, что он стал ко всему относиться спустя рукава, впрочем, оценки его всегда оставались в десятке лучших, а этого было вполне достаточно.

В выпускном классе Чжао Чэн завел себе маленькую подружку — ту самую, которая сейчас стала его женой. Поскольку училась она средне, он целыми днями помогал ей с уроками, так слово за слово у них и вспыхнули чувства.

Чжао Чэн помнил, что в тот период Линь Чжуан тоже был влюблен.

Влюблялся Линь Чжуан довольно забавно. Чжао Чэн запомнил, как его двоюродный брат в то время постоянно витал в облаках: читал книгу и вдруг ни с того ни с сего начинал смущенно поджимать губы, а то и вовсе падал на кровать, прятал лицо в подушку и отчаянно дрыгал ногами.

Однако вскоре из-за этой влюбленности успеваемость Линь Чжуана стремительно покатилась вниз: он вылетел из первой тройки лучших учеников параллели и опустился на сотню позиций.

Даже на американских горках нельзя скатиться вниз так быстро, как это сделал Линь Чжуан.

Однажды, когда Чжао Чэн тайком разговаривал по телефону со своей девушкой, он заметил, как Линь Чжуан сидит за столом, заваленным пробными экзаменационными работами, и, всхлипывая, продолжает их решать.

Глядя на него через окно, Чжао Чэн не понимал, почему тот плачет. Линь Чжуан и так был красивее многих женщин, и сейчас, глядя на него, даже у Чжао Чэна сердце сжималось от жалости. Поэтому, когда он пошел покупать молочный чай для своей девушки, то заодно прихватил стаканчик и для двоюродного брата.

http://bllate.org/book/26860/3231707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу