Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 15

Коридор тонул в полумраке. Комната находилась в неприметном закутке на третьем этаже. Нин Чжичань вошел внутрь и запер дверь.

Неизвестно, из-за дождя ли, но воздух в помещении был с легким затхлым привкусом, а в углу стены отчетливо виднелись плесневые пятна и потемневшие от сырости разводы.

Впрочем, Нин Чжичань не обратил на это ни малейшего внимания. Он тяжело повалился на кровать, постельное белье на которой застирали до желтизны. Казалось, он выжат до предела и не в силах продержаться ни секунды дольше. Закрыв глаза, он стремительно погрузился в беспокойный сон.

Нин Чжичань и раньше спал плохо, часто страдал бессонницей, а если и удавалось забыться, его всегда преследовали странные, туманные и абстрактные сны.

Порой ему снилось, что он идет среди цветов, но внезапно чьи-то руки и ноги оказываются опутаны стеблями и лианами. Иногда он видел себя бегущим вдоль длинной дамбы, где в воде мелькало утопленница в красном платье с мертвенно-бледной, разбухшей кожей.

Однако в эту ночь сон был иным.

Во сне Нин Чжичань в обычной футболке и спортивных штанах шел по коридору мимо ВИП-кабинок в баре. Когда он проходил мимо одной из них, дверь внезапно распахнулась.

Множество рук потянулось изнутри: одни хватали Нин Чжичаня за плечи, другие толкали в спину, и в конце концов, словно паутина, они намертво окутали его тело, втаскивая вглубь кабинки.

Внутри царил полумрак, а дискошар и лазерные лучи, создававшие атмосферу, не переставая вращались.

Нин Чжичаня охватило головокружение, и вскоре чья-то сильная рука прижала его к ковру.

Он не мог разглядеть лица этого человека, чувствуя лишь удушливый, концентрированный запах сладкого вина. Ощущение нехватки воздуха и жара становилось бескрайним.

С четырех до шести утра дождь постепенно стих. Когда небо начало светлеть, Нин Чжичань почувствовал какую-то призрачную боль и внезапно проснулся.

Он сел на кровати, но ночной кошмар, по-видимому, не вызвал у него сильного эмоционального всплеска.

Нин Чжичань медленно моргал. Он не выглядел таким измученным, как во сне, скорее, просто пребывал в некой растерянности.

Давно ему не снились сны, настолько близкие к реальности.

Каждая сцена была до того отчетливой, что можно было отыскать в памяти в точности такие же фрагменты, хотя некоторые детали все же отличались от воспоминаний.

Около трех месяцев назад, одним вечером, Нин Чжичань танцевал в ночном шоу.

Выступление только закончилось, он откланялся и еще не успел переодеться из красного платья, как вдруг услышал шум из ВИП-кабинки на втором этаже.

Администратор кабинки сказал, что внутри находится наследник Семьи Цюй. Поначалу все шло хорошо, но вдруг, по непонятной причине, он выгнал всех присутствующих и заперся один. Никто не понимал, что случилось.

Менеджер, помедлив, отправил на разведку дежурную старшую смену, но та, испугавшись, попыталась отказаться. В этот момент Нин Чжичань внезапно вызвался пойти сам.

Он долго стоял перед дверью, колеблясь, прежде чем поднял руку и постучал костяшками пальцев по плотно закрытой створке.

Изнутри донесся грохот падающих вещей. Нин Чжичань сжал пальцы в кулак и постучал еще раз, уже сильнее. Ответа не последовало, тогда он приложил к электронному замку свой пропуск сотрудника и толкнул дверь.

В комнате стоял удушающий зной, воздух был перенасыщен тяжелым запахом сладкого вина — феромоны альфы буквально давили на психику.

Нин Чжичань, подавляя инстинктивную реакцию организма, шагнул внутрь. Не успел он даже разглядеть, что творится в кабинке, как при попытке закрыть за собой дверь его схватили за горло и прижали к створке.

— Кто позволил тебе войти? — спросил Цюй Цзиньци, в упор глядя на него.

Его лоб блестел от пота, волосы слегка намокли, а в черных глазах отчетливо виднелись лопнувшие сосуды. В его облике странным образом переплетались необузданная жестокость и глубокая тоска.

Цюй Цзиньци давил с огромной силой, а напор его феромонов был настолько мощным, что Нин Чжичань с трудом дышал.

— Здравствуйте, скажите… вы ведь Цюй Цзиньци, верно? — Нин Чжичань нахмурился и с усилием произнес это.

Он никогда прежде не делал ничего подобного и, честно говоря, был напуган — состояние Цюй Цзиньци казалось странным, даже лишенным рассудка.

Но Нин Чжичань не видел иного выхода. Он не знал, представится ли ему еще хоть раз шанс подобраться к Цюй Цзиньци настолько близко, чтобы заговорить с ним.

Не было никаких других причин, кроме желания ухватиться за эту возможность и попытаться убедить — или даже просто умолять — Цюй Цзиньци перестать так яростно сопротивляться всему, что связано с Сун Исюнем и Нин Шаоцинь. Возможно, стоило дать им шанс. Нин Чжичань был готов поклясться, что впредь они с Нин Шаоцинь будут жить тихо и не станут угрожать ни положению, ни благополучию Цюй Цзиньци.

Нин Чжичань строил наивные планы, хотя, увидев Цюй Цзиньци, испытал мимолетное желание отступить.

Он понимал, что шансы на успех ничтожны, но раз уж он здесь, то должен попытаться. Превозмогая дурноту и страх удушья, вызванные феромонами альфы, он с трудом обратился к нему:

— Я… понимаете, я хотел бы поговорить с вами о моей матери…

Не успел он закончить фразу, как мощный рывок швырнул его на пол.

Его тело потеряло контроль, перед глазами все завертелось.

Жар охватил открытую кожу, запах сладкого вина стал невыносимо густым, поглощая все чувства. Это принесло кратковременное ощущение нереальности, сменившееся бесконечной болью и тьмой.

На самом деле Нин Чжичань редко вспоминал тот вечер, не желая хранить в памяти каждую деталь.

Но вопреки желанию, он аномально четко помнил всё: нелепые, выходящие из-под контроля подробности той ночи, взгляд Цюй Цзиньци, каждое его слово и выражение лица.

— Не проявляешь инициативу, не меняешь позу, а кроме этого платья — ни единого способа соблазнить, — его голос, легкий, но с хрипотцой, проник в самое сознание. — Первый раз, да?

http://bllate.org/book/26862/3231940