Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 1

Глава 1. Иллюзия времени

Господин Чжоу, госпожа Чжоу сейчас временно вне опасности.

Прождав больше часа у дверей операционной, услышав эти слова врача, Чжоу Аньжо наконец облегченно выдохнул.

Спасибо, доктор! — со слезами на глазах произнес Чжоу Аньжо и поспешно поблагодарил его.

Однако… — врач средних лет поправил врощенные на переносице черные очки и с заминкой продолжил. — За последние полгода у госпожи Чжоу неоднократно случались остановки сердца. По оценке нашей больницы, если так пойдет и дальше, организм госпожи Чжоу просто не выдержит, к тому же она в преклонном возрасте… Так что вам лучше подготовиться заранее.

Что вы имеете в виду? — радость еще не успела полностью подняться из глубины души, как эти слова врача несомненно окатили его ледяной водой. — Моя мама… у нее осталось мало времени?

Врач кивнул и прямо сказал: Вы каждый день приходите навещать госпожу Чжоу, думаю, вы и сами понимаете состояние ее здоровья.

Нет… этого не может быть… — Чжоу Аньжо покачал головой, невольно отступив на два шага назад, на его лице застыл ужас. — Как такое возможно? Прошло всего полгода… Всего полгода назад моя мама впала в состояние растительного комы… Как же ее уже нельзя спасти? Вы же врач, неужели ничего нельзя сделать? Я умоляю вас, придумайте что-нибудь.

Врач выглядел растерянным и только собрался продолжить, как его внезапно прервал резкий телефонный звонок.

Чжоу Аньжо шмыгнул носом, виновато бросил врачу «простите», а затем достал из кармана телефон, собираясь ответить.

Однако, увидев на экране имя звонящего, он тут же изменился в лице и сбросил вызов.

Звонившая, должно быть, знала, что Чжоу Аньжо отклонит ее звонок, и тут же набрала снова.

Имя Сянсян, высветившееся на экране, резануло ему глаза. Сквозь эту крошечную стеклянную поверхность ему даже показалось, будто он видит, как именно Чоу Сян обнимает и целует своего начальника.

До тошноты противно.

Изменяющая жена — почему у нее не хватает ума осознать, что пора порвать со всем этим раз и навсегда?

Заметив, что он застыл, глядя в экран телефона, врач кашлянул и произвел: Господин Чжоу, тогда отвечайте на звонок, а мне нужно идти работать.

А, хорошо, — Чжоу Аньжо сразу опомнился и только теперь понял, что врач все еще здесь.

Его телефон продолжал звонить, и проходившие мимо пациенты с медсестрами с любопытством бросали на него взгляды.

Чжоу Аньжо отошел немного в сторону с телефоном в руках, после чего просто выключил его.

Он тяжело вздохнул и через стеклянное окно посмотрел вниз: в этот момент к крыльцу на большой скорости подлетела машина скорой помощи, и оттуда мгновенно высыпали несколько врачей и медсестер, быстро вытаскивая человека.

Увидев эту картину, он вдруг вспомнил тот зимний вечер полгода назад, когда его маму, должно быть, точно так же вытаскивали из машины скорой помощи.

Почему он сказал «должно быть»?

Потому что в тот вечер, когда его мама попала в аварию, он сверхурочно работал в офисе.

Получив звонок из больницы, он поначалу принял его за чью-то злую шутку.

Раздраженный сверхурочной работой, он сбрасывал звонки из больницы один за другим, из-за чего, в конце концов потеряв терпение, ответил и добрался до больницы только тогда, когда операция его матери уже завершилась.

Он не успел сказать ей ни единого слова, пока она была в сознании, поэтому его вечно грызло раскаяние: почему в тот вечер он не поехал встречать ее на вокзал?

Почему?

В конце концов, сейчас он раскаивался так сильно, что был готов рвать на себе волосы.

Если бы только выпал шанс начать все сначала, он бы в тот вечер ни на шаг не отходил от матери.

Определенно не позволил бы той аварии случиться.

Вот бы можно было начать всё сначала.

Чжоу Аньжо вечно предавался подобным несбыточным мечтаниям, все грезил о повернувшемся вспять времени, все думал о том, как было бы прекрасно, сумей его желание исполниться.

Медики везли больничную койку с его матерью обратно в палату, а Чжоу Аньжо сел на скамью в коридоре, глядя на снующих туда-сюда людей, и почувствовал, как в носу внезапно защипало.

Он сунул телефон в карман, прислонился затылком к стене и после глубокого вдоха выпустил долгий-долгий выдух.

Разве его собственная жизнь не была сплошной неудачей?

Просто сплошная лужа грязи. Грязная, как топь, жизнь — сколько ее ни вороши и до самого дна ни копай, везде останется лишь грязь.

Больничный запах антисептиков непрерывным потоком лез ему в нос, отчего глаза невыносимо защипало.

Он закрыл глаза, и окружающий шум постепенно стал казаться громче.

Он слышал, как кто-то плачет, как кто-то громко разговаривает, как кто-то смеется, а еще как кто-то звонит по телефону, чтобы занять денег.

Нигде лучше больницы не увидишь всевозможные проявления человеческой жизни.

По сравнению с чужими бедами то, что выпало на его долю, пожалуй, вообще не стоило упоминания.

Но именно это придавливало его так сильно, что он не мог разогнуть спину.

Господин Чжоу. — Медседра в этот момент вышла из палаты, прервав его пустые мысли.

Да, все готово? — Чжоу Аньжо поспешно открыл глаза, но они оказались затуманены слезами, и он тут же с силой протер их тыльной стороной ладони.

http://bllate.org/book/26863/3232086