× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё готово, господин Чжоу, можете входить и посидеть с госпожой Чжоу, — вежливо кивнула ему медсестра и удалилась.

Чжоу Аньжо не спешил подниматься с места, продолжая сидеть на стуле. За последние полгода он наговорил у постели матери немало слов, но так и не дождался ответа.

Он перевел взгляд на окно: небо затянуло серыми тучами, казалось, вот-вот пойдет дождь. Да что за погода, всего три часа дня, а уже небо серое, раздражает. Он прикрыл глаза, решив немного вздремнуть, прежде чем идти в палату. Из-за вчерашнего случая, когда он застал Чоу Сян за изменой, он не сомкнул глаз всю ночь. Теперь, когда выдалась свободная минута, нужно было хоть немного передохнуть.

Тело постепенно расслаблялось, и вскоре он погрузился в полудрему.

В какой-то момент в привычный запах больничного антисептика вплелся какой-то иной аромат. Это был дивный, свежий, пронзительно чистый и невероятно приятный запах — ничего подобного он прежде не чувствовал. Несмотря на новизну, аромат не вызывал отторжения.

Динь —

Раздался мелодичный, хрустальный звон, словно столкнулись два колокольчика или кусочка нефрита. Эхо звука еще долго стояло в воздухе. Вскоре оно затихло, а вместе с ним развеялся и странный аромат. Едкий запах антисептика вернулся, заставив Чжоу Аньжо чихнуть.

Сонливость как рукой сняло. Он открыл глаза и оглядел проходящих мимо людей. Неужели кто-то только что распылил духи прямо перед ним? Он посмотрел по сторонам, но, казалось, никто не обращал на него внимания.

Показалось? Или голова идет кругом от долгого сна?

Он поднял взгляд на электронные часы в коридоре: сейчас было 19… Что? Девятнадцать часов? Семь вечера?

Стоило закрыть и открыть глаза, как пролетело четыре часа? Он отчетливо помнил, что перед тем, как закрыть глаза, было три часа дня, и небо уже тогда выглядело так, будто собирается дождь. Нет, должно быть, померещилось.

Он потер глаза и снова посмотрел на часы. 19:02. Нет, он не ошибся. Наверное, часы сломались. Да, электронные часы часто барахлят.

Он достал из кармана телефон и поднялся, намереваясь проверить время по нему, пока идет к палате, как вдруг споткнулся обо что-то и растянулся на полу. Телефон, который он только что включил, выскользнул из рук, и на ярком экране высветилось 19:03. За окном уже давно царила кромешная тьма.

С трудом поднявшись, он заметил, что его щиколотка запуталась в черной веревке. Странно, откуда она взялась? Он потянулся развязать узел и вскоре понял, что это вовсе не веревка, а ожерелье — на шнурке болталась подвеска из черного камня.

Его охватило недоумение: как это ожерелье могло оказаться у него на ноге? Неужели кто-то решил подшутить над ним, пока он спал? Кто бы это мог быть? Какой идиот в больнице будет заниматься подобными глупостями? Не ребенок же?

Он держал ожерелье в руках и огляделся вокруг, но поблизости не было ни души. Впрочем, неудивительно — это отделение для тяжелобольных, а детские палаты двумя этажами ниже.

Но чья это вещь? Он поднес подвеску к глазам: на одной стороне была вырезана крыса, а на обороте — иероглиф Чэнь. Чэнь? Неужели это имя владельца? Он присмотрелся внимательнее и заметил, что у камня странная форма: несимметричная, грубая, углы неприятно впивались в ладонь. Совсем не похоже на украшение, которое кто-то носил бы постоянно. Да и на свету было видно, что это не обычный камень, а скорее нефрит, холодный на ощупь.

Чжоу Аньжо задумался: если присвоить это себе, а хозяин вернется и обвинит его в краже, заявив, что вещь дорогая, что тогда? Придется спросить у медсестер.

Он направился к посту, но заметил, что дежурные медсестры сменились — тех, что были днем, здесь не оказалось. Но, опросив всех, он получил один ответ: никто не видел такого ожерелья.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его охватывала тревога. Он огляделся вокруг, пытаясь понять: что-то изменилось, но что именно? Видимо, он совсем отупел от долгого сна. Четыре часа посреди дня — это перебор.

Ладно, неважно. Сначала проведаю маму, а потом домой — готовить ужин.

Он направился к знакомой палате. Толкнув дверь, он замер: у кровати сидела незнакомая молодая женщина.

— Вы кто? — он сразу напрягся. Что эта незнакомка делает здесь? — Что вы здесь делаете?

Он бросился к кровати: — Мам, ты…

Мама? С каких пор его мать стала мужчиной?

— Вы кто такой? — удивленно уставилась на него женщина. — Зачем входите без стука? К кому вы?

— Я… — он запнулся, решив, что ошибся дверью. — Простите, извините, обознался, — пробормотал он, пятясь к выходу.

Уже в коридоре он взглянул на номер палаты. 0714. Все верно. Это та самая комната. Неужели медсестры перевели мать в другую палату и даже не удосужились сообщить? Разве так работают в больнице?

Разъяренный, он вернулся к медсестринскому посту: — Почему вы перевели пациента из 0714-й палаты, не предупредив родственников?

Медсестра в недоумении посмотрела на него: — 0714?

— Да! Именно 0714! Пациентку зовут Чжоу Лянь, в какую палату ее перевели?

http://bllate.org/book/26863/3232087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода