Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 6

Чжоу Аньжо взял лежавшие рядом с ним документы, собираясь их полистать, как вдруг телефон зазвонил, словно требуя немедленной расправы.

Одиннадцать пар глаз в упор уставились на него, его лицо мгновенно покраснело, как обезьяний зад. Он одновременно подскочил, чтобы поклониться и извиниться перед всеми, и вытащил телефон, направляясь к выходу.

Достав трубку и взглянув на экран, он увидел, что звонит начальник.

— Чжоу Аньжо, какого чёрта ты творишь? Разве вчера не был выходной? Ты отпрашиваешь отгул с самого раннего утра? Заключил сделку с крупным клиентом и потерял голову от успеха, да?!

Только Чжоу Аньжо успел ответить, как на том конце провода разразился целый град упрёков. Он поспешно отошёл ещё дальше, опасаясь, что кто-нибудь услышит, как его отчитывают.

— Босс, простите-простите, у меня действительно срочные дела. Обещаю, после обеда буду в компании, честно!

Перед лицом руководителя Чжоу Аньжо по-прежнему оставался трусливым тряпкой — в конце концов, он оставался всего лишь жалким офисным работником.

— Какое ещё обещание?! После обеда отправляйся на переговоры с клиентом, ты обязан притащить контракт! И сделка должна завершиться успехом!

Начальник знал, что Чжоу Аньжо — мягкотелый человек, о которого можно вытирать ноги, поэтому никогда не смотрел на него с добрым выражением лица.

Твою мать! Да чтоб тебя!

Яростно выругался про себя Чжоу Аньжо. Через год этот тип соблазнит его девушку, а сейчас ещё орёт на него благим матом — что это вообще за человек?! Разве в поднебесной бывают такие люди?! Есть ли на них хоть какая-то управа?!

— Алло? Ты говорить будешь?

Не дождавшись ответа, начальник начал терять терпение и снова закричал.

Чжоу Аньжо сжал зубы и бросил в ответ:

— Хорошо.

Двуличный работник офиса должен обладать именно таким отношением к делу.

Сбросив вызов, Чжоу Аньжо задрожал от гнева. Ему так и хотелось броситься туда и вмазать этому жирному борову по физиономии — просто издевательство какое-то! Почему раньше он не замечал, что начальник целенаправленно его третирует?

Развернувшись и направляясь обратно, он обнаружил, что остальные уже вышли из приёмной. У всех были суровые лица, словно за те несколько минут, что он отсутствовал, произошло нечто из ряда вон выходящее.

Чжоу Аньжо подбежал ближе, намереваясь схватить кого-нибудь за рукав и расспросить.

Однако в этот момент он заметил Фу Ци: заложив руки за спину, тот стоял у входа и смотрел прямо на него.

Глава 6. Сотрудничество

Чжоу Аньжо подумал, что тот провожает гостей, и уже собирался последовать за остальными.

— Господин Чжоу, — окликнул его Фу Ци.

— Я? — Чжоу Аньжо обернулся, не понимая, зачем Фу Ци понадобился ему.

Фу Ци по-прежнему держал руки за спиной. Увидев, что тот повернулся, он подошёл к столу, за которым Чжоу Аньжо только что сидел, и указал веером на лежащую там папку:

— Вы ещё не поставили отпечаток пальца.

— Ой, точно, чуть не забыл.

Чжоу Аньжо подошёл, открыл документ на последней странице и принялся соображать, где здесь штемпельная подушечка.

— Господин Чжоу не хочет заглянуть внутрь? — напомнил Фу Ци.

Чжоу Аньжо поднял голову и встретился взглядом с его ясными, чистыми глазами. Его глаза действительно сияли так ярко, будто в этом свете можно было чётко разглядеть собственное отражение.

К счастью, он был в очках, иначе Чжоу Аньжо и впрямь утонул бы в этом взгляде.

Демон! Настоящий демон!

Опустив голову, Чжоу Аньжо мысленно восхитился!

Хотя, подумав немного, он решил, что это всё-таки небожитель. Небожитель, не питающийся земной пищей.

Предаваясь самым разным мыслям, Чжоу Аньжо просматривал страницу за страницей по диагонали. Правил здесь оказалось слишком много: мало того что никому нельзя показывать Знак Зодиака и Часа, так ещё и категорически запрещалось кому бы то ни было рассказывать о самом факте существования Возврата во времени.

Поразмыслив, Чжоу Аньжо счёл эти правила вполне разумными. Не окажись он сам в эпицентре происходящего, то в прошлые времена непременно посчитал бы любого, кто заговорил бы с ним о Возврате времени или путешествиях сквозь пространство, сбежавшим из психбольницы.

Окончив чтение, он снова принялся искать чернила для отпечатка пальца, окинув взглядом ближайшие столы, но штемпельной подушечки нигде не было. Он озадаченно подумал: неужели все они прокусывали пальцы и ставили отпечатки кровью?

Он как раз собирался поступить именно так, когда Фу Ци внезапно преградил складным веером путь его руке, уже тянувшейся ко рту:

— Не нужно этого, просто прижмите палец.

— Просто прижать? Без чернил? Но разве тогда останется отпечаток? — удивился Чжоу Аньжо. Неужели здесь всё настолько странно? Поставить отпечаток прямо на чистую бумагу — какой от этого толк?

— Да, просто прижмите.

Чжоу Аньжо снова поднял на него взгляд. Выражение лица Фу Ци было строгим, вовсе не похоже, что он шутит.

К тому же они виделись впервые, с какой стати человеку шутить с ним вот так?

Хмурясь, он ощущал себя полным идиотом, оставляя сухой отпечаток на белом листе. Но прошло всего две-три секунды, как на том месте, куда он только что прижал палец, отчётливо проступил чёрный отпечаток.

Быть не может! Неужели его пальцы настолько грязные? Он взглянул на свой большой палец — никакой грязи, чистейший.

— Бумага прошла специальную обработку, — пояснил Фу Ци.

Чжоу Аньжо нахмурился, не понимая, почему нельзя было просто воспользоваться штемпельной подушечкой — так ведь гораздо проще? Он закрыл папку, аккуратно положил её на стол и собрался уходить.

Заметив, что тот уходит, Фу Ци протянул руку с веером и преградил ему дорогу:

— Погодите, господин Чжоу.

— Есть ещё вопросы? — растерянно спросил Чжоу Аньжо. Все ведь уже ушли, неужели ему одному по-прежнему нельзя?

Фу Ци опустил руку:

— Вы нашли себе напарника для сотрудничества, господин Чжоу?

— Сотрудничества?

Чжоу Аньжо задумался. В глубине души он решил пока не высовываться — посмотреть, к чему приведут изменения в чужих судьбах, поэтому он покачал головой.

— Не хотите ли поработать со мной, господин Чжоу?

Чжоу Аньжо приподнял бровь, загоревшись любопытством, и снова опустился на стул:

— Использовать читы?

— Читы? — заметив, что Чжоу Аньжо сел и, судя по всему, проявил интерес, Фу Ци тоже присел рядом. — Само явление Возврата времени уже можно считать читом.

Чжоу Аньжо чуть усмехнулся про себя: из уст Фу Ци слово читы звучало как-то странно. К тому же выражение его лица оставалось абсолютно серьёзным, создавая впечатление, будто о чём бы он ни говорил, он всегда говорит это со смертельной серьёзностью.

Сменив тему, Чжоу Аньжо задал главный вопрос:

— Почему вы хотите сотрудничать именно со мной?

Верно, этот вопрос — ключевой.

Почему Фу Ци не ищет партнёров среди остальных? Почему выбрал именно его? Наверное, дело не в том, что он оказался последним в очереди?

— Ваш знак зодиака — Крыса, а час рождения — Чэнь.

http://bllate.org/book/26863/3232091