Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 15

Разве это не значит, что он никогда не постареет и не умрет?

Верно, такой человек действительно невероятно опасен. Неудивительно, что Фу Ци так отреагировал, когда увидел Нефритовую подвеску.

Ай, стоп!

Чжоу Аньжо внезапно оборвал собственный ход мыслей: Фу Ци ведь так и не сказал, что именно не так с этой Нефритовой подвеской.

В этот момент Цзи Шэнь неожиданно спросил:

— Выходит, мы в опасности? Кто-то собирается отобрать у нас Знак Зодиака и Часа?

Фу Ци не стал ни кивать, ни мотать головой, а посмотрел на Ляо Ижэнь:

— Мисс Ляо, расскажите нам об этом.

У Ляо Ижэнь покраснели глаза, казалось, она вот-вот заплачет, но она всё же сдерживала слёзы:

— Я не знаю, я не думала, что всё обернется так... Вчера после полудня, когда я шла искать Чжо Бэлиня, я вдруг столкнулась с ним, и он с порога спросил, не вернулась ли я из будущего на год назад.

Неужели такое совпадение? Столкнулись прямо на улице? — усомнился Чжоу Аньжо.

— Эту Нефритовую подвеску он дал мне и сказал... сказал, что, стоит лишь заполучить зодиакальный знак, соответствующий часу рождения, можно... можно... — она не смогла продолжить, возможно, оттого, что слишком испугалась.

— Он сказал, что тогда можно будет свободно перемещаться во времени и пространстве? — подхватил Гун Цзан.

Ляо Ижэнь закивала как заправская кукла-неваляшка, и слёзы закапали из её глаз.

Чжоу Аньжо не выносил, когда девушки плачут, поэтому отвернулся и решил сделать вид, что ничего не замечает.

Ян Хэцань, сидевший рядом с ним, весьма галантно протянул ей несколько салфеток.

Поблагодарив, она взяла их и больше ничего не говорила.

Взгляд Чжоу Аньжо устремился в потолок, пытаясь сложить эти разрозненные зацепки воедино.

Слушая то, что говорила Ляо Ижэнь, Ле Ци утверждал, будто достаточно найти Знак Зодиака, соответствующий часу рождения, и можно свободно перемещаться во времени и пространстве?

Не слишком ли это преувеличенно? Неужели достаточно иметь этот Жетон, чтобы путешествовать во времени?

Но тогда зачем нужна эта Нефритовая подвеска?

Неужели она — обязательный предмет для путешествий во времени?

В голове роилась куча вопросов, но спросить было не у кого.

Он подпер рукой щеку и посмотрел на Фу Ци, неожиданно встретившись с ним взглядом. Сам он вовсе не смутился и открыто, прямо посмотрел в ответ.

Фу Ци казался несколько странным, однако всего пару секунд спустя он отвёл глаза. Из-за резкого движения серебряная цепочка на его очках сильно закачалась.

Чжоу Аньжо решил, что расспрашивать сейчас, пожалуй, не стоит — лучше задать вопросы наедине, когда выдастся свободная минута, и потому перевёл разговор на другую тему, обратившись к остальным:

— А Чжо Бэлинь — это тот самый человек по имени Ле Ци избил?

Цзи Шэнь немного подумал и ответил на его вопрос:

— Вряд ли, не так ли? Если ему нужны только Знак Зодиака и Часа, то зачем ему избивать этого ребенка Чжо Бэлиня? Да еще и с такой жестокостью.

Чжоу Аньжо счел его слова разумными, тем более что Знак Зодиака и Часа по-прежнему оставался при Чжо Бэлине, его никто не отбирал.

Просто уму непостижимо! — мысленно взвыл Чжоу Аньжо. Теперь же без всякой видимой причины прибавилось еще одно обстоятельство, сулящее опасность, от которого явно не станет спокойнее.

Когда полуденное солнце ярко засияло в зените, Гун Цзан объявил, что уже подошло время обеда, так что на сегодня пора расходиться и всем отправляться обедать по домам.

Ляо Ижэнь поднялась первой. Её глаза покраснели и опухли, как персики, и она быстро сбежала вниз по лестнице, а Ян Хэцань бросился следом за ней.

Цзи Шэнь попрощался с остальными и тоже ушел.

Гун Цзан и Чжоу Аньжо поднялись одновременно. И как только Чжоу Аньжо собрался уходить, Гун Цзан широким шагом преградил ему путь.

Глядя на смуглую, массивную руку, преградившую ему грудь, Чжоу Аньжо наклонил голову и недоумевающе посмотрел на него.

Гун Цзан чуть качнул подбородком, показывая, что у него еще есть дело.

Обернувшись назад, Чжоу Аньжо заметил, что Фу Ци все еще сидит на месте.

— Господин Чжоу, давайте поговорим пару минут перед уходом, — Фу Ци жестом предложил ему сесть.

Чжоу Аньжо на самом деле был немного голоден, но заявлять о том, что ему спешно нужно на обед, было неудобно, поэтому пришлось пока вернуться на место.

Фу Ци подвинул к нему Нефритовую подвеску:

— Эта Нефритовая подвеска — необходимый предмет для произвольных перемещений. Без нее не может быть никакой свободы выбора.

Мм? Что это значит? Не может быть никакой свободы выбора?

Ах да, вернувшись из будущего на год назад, они не использовали эту Нефритовую подвеску, поэтому и переместились в строго определенное время, сумев вернуться лишь на один год назад.

Взгляд Чжоу Аньжо упал на Нефритовую подвеску, но что имел в виду Фу Ци, пододвигая ее к нему?

— Господин Фу, это... мне?

— Потрудитесь, господин Чжоу, взять ее на временное хранение.

— А? Не стоит, пожалуй, не стоит? — Чжоу Аньжо поспешно замахал руками. Что он скажет, если об этом узнают остальные? К тому же, вдруг он столкнется с Ле Ци по дороге? Это же просто ходячая головная боль!

— Лишь на временное хранение, — Фу Ци настаивал, чтобы он сначала принял вещь. — К тому же, мы с вами знаем часы рождения друг друга, и зодиакальный знак, соответствующий вашему часу рождения, — это и мой знак тоже. Я буду спокоен, если она останется у вас. К тому же, я верю господину Чжоу.

Чжоу Аньжо подумал: разве это не счастливое совпадение? Знак Зодиака, нужный Фу Ци, находился у него, а нужный ему Знак Зодиака — у Фу Ци; им стоило лишь поменяться.

Ай, нет, меняться нельзя: стоило поменяться, как тут же появится возможность свободно путешествовать во времени и пространстве. Поразмыслив, он задал еще один вопрос:

— Эта Нефритовая подвеска ведь не единственная?

— Нет, — ответил Фу Ци.

Не одна? Не значит ли это, что кто-то из тех, кто только что ушел, тоже станет жертвой Ле Ци?

— Причиной, по которой я изначально выбрал вас, помимо того, что вас легко было найти, было желание дать вам возможность спокойно изменить то, что вы хотели изменить. Независимо от того, хорошим окажется результат или плохим, шанс исправить всё выпадет лишь один раз, после чего следует просто жить дальше, а не сбиваться с истинного пути, позволяя времени снова и снова возвращаться вспять на основе уже пережитого перерождения, из-за чего время неизменно стоит на месте.

Судя по словам Фу Ци, существование этой Нефритовой подвески и впрямь таило в себе угрозу.

Он протянул руку и взял подвеску. На ощупь она была ледяной, а качество отделки — превосходным.

Только теперь он смог разглядеть ее как следует: оказалось, что с обеих сторон в центре подвески имелись углубления. Присмотревшись к форме этих выемок, он понял — не повторяют ли они по форме Знак Зодиака и Часа?

Выходит, чтобы запустить путешествие во времени, в эти пазы требовалось вставить парные Знак Зодиака и Жетон с часом рождения, догадался он, и это предположение было ближе к истине.

http://bllate.org/book/26863/3232100