Готовый перевод Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Глава 2

Е Цзиньсю мягко улыбнулся, взъерошил его волосы и с улыбкой произнес:

— Мянь-Мянь, ну до чего же ты доверчивый глупышка.

Шэнь Мянь чуть было не вогнал осколок стекла себе в плоть: спасите, он улыбнулся, это так страшно... Сейчас расплачется от испуга.

Отчего же он сердится?

Шэнь Мянь с копной растрепанных волос наконец поднял голову, и в глазах Е Цзиньсю отразилось его бледное, вспотевшее и полное тревоги личико.

Тихое цоканье прозвучало в тишине комнаты слишком отчетливо, и Шэнь Мянь в испуге широко раскрыл глаза — он цокает языком на меня? Я показался ему грязным?

Однако Е Цзиньсю вовсе не собирался отвечать на этот вопрос. Неторопливо обойдя Шэнь Мяня, он вытянул со стола чистую салфетку и небрежно вытер руки.

Шэнь Мянь был готов расплатиться слезами от обиды: с малых лет он, пусть и не купался в роскоши, всегда жил изнеженно и чисто, кто смел вот так открыто выказывать ему брезгливость?

Но под давлением обстоятельств поневоле приходится прогибаться, и, заметив, что Е Цзиньсю смотрит на него, он быстренько сглотнул слезы, изобразив послушный и угодливый вид.

Всего два дня осталось до его ухода, надо проявить себя с лучшей стороны.

Внезапно в комнате снова раздалось короткое урчание. Хоть и короткое, но с перерывами оно повторилось трижды. Е Цзиньсю больше не стал притворяться, будто ничего не слышит, и лишь ласково посмотрел на притаившегося на полу Шэнь Мяня.

— Пошли, посмотрим, что там на первом этаже осталось из еды.

Шэнь Мянь торопливо закивал. Он помнил, что у Е Цзиньсю есть Пространство; когда он был бестелесным духом, то следовал за Е Цзиньсю в его Пространство, и там был настоящий рай, к тому же имелся исцеляющий от любых болезней Духовный источник.

Вкуса Воды духовного источника он не пробовал, но, должно быть, она неплоха.

Шэнь Мянь украдкой сглотнул слюну и спустился вниз, но стоило ему увидеть лежащие перед ним сухие ломтики хлеба, как он едва снова не заплакал.

— Еда дома практически закончилась, Мянь-Мянь, придется тебе потерпеть, — с вздохом произнес Е Цзиньсю и с озабоченным видом посмотрел в окно.

У-у-у, ты врешь, ты наверняка припрятал всю вкусную еду в своем Пространстве.

Но плохая еда лучше никакой. Заметив, что на столе лежит всего один кусок хлеба, Шэнь Мянь в нерешительности робко протянул руку. Хлеб успел затвердеть, и Шэнь Мяню казалось, что стоит ему приложить чуть больше усилий, как тот рассыплется на крошки.

Утолять голод рисунком еды, жажду — миражом... Утолять голод рисунком еды, жажду — миражом...

Шэнь Мянь прищурился, воображая, что ест морского чёрта и омаров, открыл рот, чмок — откусил кусочек... Ой-ой-ой, как сухо и невкусно...

Он открыл глаза и нос к носу столкнулся с пронзительным взглядом Е Цзиньсю, отчего мгновенно испугался. Сухой хлеб еще толком не успел пережеваться, как тут же комком застрял в горле.

Кхм! Сейчас задохнется!

Увидев, как тот с покрасневшим лицом отчаянно борется за воздух, Е Цзиньсю выждал немного, будто только заметив, что парень подавился, и поспешно протянул ему стакан воды, произнеся мягким и невозмутимым тоном:

— Мянь-Мянь, выпей водички, не давись.

Шэнь Мянь не мог говорить. Схватив стакан, он сделал несколько жадных глóтков, наконец протолкнув сухой хлеб в желудок, и, не успев даже перевести дыхание, услышал полный изумления голос Е Цзиньсю:

— Я что, налил обычной водопроводной воды из-под крана?

В нынешние смутные времена зомби кишели повсюду; хоть они и пользовались водой из водопровода виллы, но никогда не пили ее сырой — кто знает, не заражена ли она и не превратится ли тот, кто ее выпьет, в зомби.

Пальцы Шэнь Мяня разомкнулись, и стеклянный стакан со звонком разлетелся на куски о пол.

Покрасневшими глазами он с неверием уставился на Е Цзиньсю, губы его задрожали. Он уже наклонился, чтобы выплюнуть воду, но в следующее мгновение передумал.

У него не пробудилось никаких Способностей, а через два дня Е Цзиньсю сбежит. Вместо того чтобы соваться наружу и рисковать, лучше уж сидеть сложа руки: когда он обратится в зомби, его больше не укусят сородичи, глядишь, удастся еще и в ответ тяпнуть самого Е Цзиньсю.

И тогда Е Цзиньсю увидел, как Шэнь Мянь выпрямился, сверкнул на него разгневанными кроличьими глазами, снова взял сухой хлеб, осторожно откусил кусочек и, запивая водой, запихнул еду внутрь.

Е Цзиньсю:...

Дождавшись, пока тот расправится с хлебом, Е Цзиньсю вытащил салфетку, схватил его за подбородок, задрал голову и с улыбкой принялся вытирать ему рот:

— Подумать только, я ведь просто пошутил, а ты и впрямь сердишься?

Тон его был мягче некуда, но движения оказались грубоватыми, и Шэнь Мянь интуитивно уловил скрытый подтекст: дают тебе возможность сохранить лицо — так хватайся за нее, а не то до конца дней будешь питаться одним сухим хлебом.

Шэнь Мянь весь задрожал. Погруженный в ужас перспективы всю жизнь есть черствый хлеб, он простоял остолбеневшим целых две секунды, прежде чем тихонько выдавить:

— Я не сержусь, больше не сержусь.

— Вот и умница.

Шэнь Мянь: У-у-у, ты и правда тот еще извращенец.

Мои лекарства

— Мянь-Мянь, ты наелся? Скоро стемнеет, иди-ка в душ.

Е Цзиньсю свирепо оттер ему лицо, швырнул салфетку на пол и отдал небрежный приказ.

Шэнь Мянь вернулся в прошлое в момент перерождения, когда наступил уже четвертый день Постапокалипсиса. Прибыв на виллу семьи Е, он тащил за собой белый рюкзак, где лежали не только те самые невыразимые лекарства, но и кое-какая одежда, которую никому не назовешь.

Он впервые провожал нечто подобное и без того ужасно нервничал, а тут внезапно грянул Постапокалипсис, и вещи в рюкзаке так и остались без внимания.

Рассеянно буркнув в ответ, Шэнь Мянь со своим рюкзаком поднялся наверх в комнату.

Вслед ему неотступно скользил взгляд Е Цзиньсю, пока фигура парня не скрылась на втором этаже.

В ванной висело огромное зеркало. Горячая вода уже была включена, но пар еще не успел затянуть стеклянную гладь. Шэнь Мянь замер перед зеркалом, глядя на отражение человека с едва заметными следами усталости: кожа по-прежнему белая, щеки пухлые, выглядит... на удивление симпатично.

Шэнь Мянь скинул одежду и шагнул в ванную. Он уже так давно не нежился в горячей ванне — как же хорошо.

Ванная у Е Цзиньсю просторная, и сама ванна огромная. Впрочем, неудивительно: Е Цзиньсю вымахал таким здоровяком, вряд ли бы он уместился в какой-нибудь малютке.

То ли дело Шэнь Мянь: в пору усиленного роста и набора высоты ему не хватало полноценного питания, вот он в самый ответственный момент и подвел, а теперь, стоя рядом с Е Цзиньсю, даже на цыпочках едва дотягивал тому до плеча.

http://bllate.org/book/26865/3232549