Готовый перевод Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Глава 5

Они шли вперед, и с каждым шагом трупов Зомби становилось всё больше. Почти у каждого из них были проломлены головы.

Шэнь Мянь вспомнил, что вчера вечером, когда он проснулся, Е Цзиньсю не было рядом. Неужели Е Цзиньсю за эти несколько ночей перебил всех Зомби в районе вилл?

Пока он размышлял об этом, Е Цзиньсю внезапно остановился и издал восклицание. Встретившись взглядом с растерянным Шэнь Мянем, он сказал: Мянь-Мянь, я забыл, что в подземном гараже виллы есть машины.

Шэнь Мяня словно осенило. И правда, зачем они идут пешком, если можно поехать на машине?

Это я не подумал. Давай сначала вернемся и возьмем машину, — сказал Е Цзиньсю и развернулся.

Шэнь Мянь, сжимая в руке большой железный прут, зашагал обратно следом за ним. Когда они добрались до виллы, Е Цзиньсю велел ему ждать снаружи.

Тогда я посижу у ворот и подожду тебя, — Шэнь Мянь указал на главные ворота виллы, огляделся и поспешно добавил: — Ты только возвращайся быстрее.

Е Цзиньсю промычал в ответ, взъерошил его волосы и ушел в сторону подземного гаража.

Шэнь Мянь трусцой добежал до входа в виллу, сел на ступеньки и стал внимательно следить за тем, что происходит вокруг. На самом деле, ему не стоило так бояться — ведь он уже знал, что все Зомби на вилле перебиты, но всякое бывает. А что, если откуда-нибудь выскочит один Зомби и укусит его?

Укусы Зомби очень болезненны. В прошлой жизни его самого сожрали до костей, так что он даже не успел стать Зомби, а превратился в бесплотного духа, который скитался туда-сюда.

Шэнь Мянь подождал две минуты, к нему подлетели две белые бабочки, хлопая крыльями. Играть с ними он не хотел, поэтому встал и пересел в другое место.

Е Цзиньсю не прошло и десяти минут, как выгнал машину. Это был внедорожник, который выглядел весьма надежно.

Его взгляд устремился за окно туда, где, как было условлено, должен был послушно сидеть Шэнь Мянь. Лицо Е Цзиньсю мгновенно помрачнело. Едва открыв дверь машины, он увидел, что Шэнь Мянь на другой стороне гоняется за двумя белыми бабочками.

Е Цзиньсю: …

Он приложил ладонь ко лбу и позвал Шэнь Мяня по имени. Тот вздрогнул и на ватных ножках прибежал к нему.

Что ты делаешь?

Бабочек ловлю, — Шэнь Мянь указал ему на двух порхающих насекомых, выглядя при этом весьма довольным.

Глаза Е Цзиньсю на мгновение потемнели, но он с улыбкой спросил: Весело?

Шэнь Мянь, по-видимому, понял, что тот разозлился, опустил голову и принял вид послушного ученика, ожидающего взбучки.

Е Цзиньсю снова протянул руку и ущипнул его за щеку — на этот раз так сильно, что нежная кожа Шэнь Мяня покраснела. Только после этого он позволил ему залезть в машину: Если будешь безобразничать, я выкину тебя прямо в гущу Зомби.

Шэнь Мянь поверил. В машине он вытянулся в струнку, сидел ни жив ни мертв, глядя прямо перед собой. Он наблюдал, как Е Цзиньсю таранит одного за другим медлительных Зомби. Ветровое стекло быстро покрылось кровью, а дворники вяло и механически двигались вверх-вниз.

Район, где находилась вилла Е Цзиньсю, располагался у Третьего транспортного кольца и славился своей тишиной. Они поехали за пределы кольца, планируя сначала заглянуть в ближайший супермаркет.

Когда машина остановилась, вокруг стояла мертвая тишина. В самый полдень не было слышно даже дуновения ветра. Супермаркет был довольно большим, но, поскольку жилых домов поблизости почти не было, а новостройки еще не успели заселить, даже если кто-то уже приходил сюда за припасами, вынести всё подчистую было невозможно.

Мянь-Мянь, останешься в машине или пойдешь со мной? — Е Цзиньсю вышел из машины, окинул взглядом две-три стоящие рядом легковушки и обратился к Шэнь Мяню.

Тот не раздумывал ни секунды: С тобой!

Он открыл дверь, крепче сжал железный прут, украдкой ухватился за край одежды Е Цзиньсю и двинулся за ним вглубь супермаркета.

Оказавшись внутри, Шэнь Мянь разжал пальцы. Он так давно не ел закусок! Небо свидетель, сухой хлеб — это просто невыносимо.

Е Цзиньсю наклонился к его уху и велел быть осторожнее: Возьми эту тележку и набери еды, а я пойду поищу воду.

Шэнь Мянь закивал. Он ничуть не беспокоился о Е Цзиньсю — ведь у того было Пространство, он точно наберет много-много еды. Сам Шэнь Мянь тоже должен запастись, а то вдруг они с Е Цзиньсю рассорятся, и он умрет с голоду.

Е Цзиньсю хотел было еще что-то сказать, но не успел: Шэнь Мянь уже припустил короткими ножками в сторону отдела с продуктами.

Тележка у Шэнь Мяня была маленькая, зато крепкая, а колесики — послушные: куда направишь, туда и катятся. Он начал «зачищать» полки с лапшой быстрого приготовления, но тут его зоркий глаз выцепил соседний ряд с чипсами, и он радостно поскакал туда.

В длинном проходе взгляды Шэнь Мяня и другого мальчишки с тележкой встретились. Увидев содержимое тележки незнакомца, Шэнь Мянь облизнулся.

О, каша из черного кунжута.

Извини, не подскажешь, где ты взял эту кашу? — очень вежливо поинтересовался Шэнь Мянь, но в ответ получил лишь закатанные глаза, после чего незнакомец молча прошагал мимо.

Шэнь Мянь разозлился и расстроился одновременно. Он с досадой сгреб с полки кучу чипсов, и те с грохотом посыпались вниз.

Когда Е Цзиньсю нашел его, то обнаружил, что тележка доверху забита чипсами, и невольно хмыкнул. Но, глядя на надутого и одновременно гордого Шэнь Мяня, он понял, что этот глупыш уже не станет умнее.

Е Цзиньсю убрал гору чипсов, занимавших всё место, и, увидев внизу лапшу, с облегчением выдохнул — спасти ситуацию еще было можно. Затем он повез тележку в другую сторону.

В супермаркете они провели немного времени. Двумя ходками, за полчаса, перенесли всё необходимое в багажник и на заднее сиденье машины.

Как раз когда они собирались уезжать, из-за автомобиля к ним подошли двое мужчин с ножами. Среди них был тот самый мальчишка, который только что закатил глаза Шэнь Мяню.

Шэнь Мянь слегка ухватился за рукав Е Цзиньсю и прошептал ему жалобу: Этот человек только что обругал меня там внутри и хотел ударить. Хорошо, что я взял с собой оружие.

О? Неужели? — Е Цзиньсю протянул руку и мягко притянул его к себе за спину, совершенно не заботясь о том, правду ли говорит Шэнь Мянь.

Увидев, как Шэнь Мянь согласно кивает, мальчишка с закатанными глазами едва не взвыл от возмущения.

Правда, как же! Он ведь даже рта не открыл! Этот маленький демон только и умеет, что врать.

Мальчишка подошел к двум мужчинам и принялся ныть: Брат Чжан, это он, тот самый мелкий гаденыш! Только что отобрал у меня припасы, которые я с таким трудом добыл.

http://bllate.org/book/26865/3232552