Готовый перевод Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Глава 8

Он торопливо приподнял раненую ногу, подтянул её к Е Цзиньсю и запинкам вымолвил:

— Ты протирай...

Е Цзиньсю приподнял бровь, одной рукой прижал его икру, слегка приподнялся и нажал на какую-то кнопку. Дорогая серая перегородка на глазах у Шэнь Мяня плавно поползла вверх, полностью отгородив передние сиденья от задних.

Шэнь Мянь вытаращил глаза: !!!

Дин Бу приоткрыл рот: ...Ну да, богатеи умеют развлекаться.

Е Цзиньсю с улыбкой усадил Шэнь Мяня себе на колени, обхватил обеими руками за талию, легко приподнял и опустил прямо на себя.

Хрупкое тело Шэнь Мяня сжалось в его объятиях, растерянное и беспомощное. Его правую ногу держала чья-то рука, а на соседнем сиденье невесть когда появилась аптечка.

Эта поза казалась несколько чрезмерной.

Шэнь Мянь сглотнул слюну. Его глаза, покрасневшие и влажные от недавней боли, сейчас источали какую-то чистую, соблазнительную притягательность. Он не понимал, что Е Цзиньсю задумал, вытворяя всё это. Разве они не... разве они не фальшивые парни?

— Мянь-Мянь, не двигайся. Нужно промыть рану, только потом не жалуйся, если будет больно.

Голос Е Цзиньсю звучал совсем близко — казалось, он говорил прямо у кожи Шэнь Мяня.

Шэнь Мянь тут же замер, наблюдая, как тот из ниоткуда достал бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и принялся поливать его рану.

Боль была лишь легкой, и Шэнь Мянь слегка нахмурился. Затем он заметил, как Е Цзиньсю с абсолютно невозмутимым видом извлек точно такую же бутылку, но уже с перекисью водорода, явно собираясь повторить процедуру.

После этой бутылочки яд-то он, может, и выведет, но вот сам точно отбросит конки.

В испуге и панике Шэнь Мянь протянул руку, пытаясь остановить его движение, и его пальцы коснулись прохладной кожи.

Е Цзиньсю не шевелился и молчал, ожидая, пока тот заговорит.

Шэнь Мянь вцепился в его руку, заметно нервничая, и заикаясь от спешки:

— Больно, это же больно...

— О, правда? — Е Цзиньсю перехватил крошечный флакончик в другую руку, не меняя тона. — Очень больно?

Шэнь Мянь захлопал заплаканными глазами: больно, ещё как больно!

— Ну тогда Мянь-Мяню придется немного потерпеть, всего один разок.

После этого он без малейших колебаний отвинтил крышку и щедро полил рану сверху донизу.

Лицо Шэнь Мяня снова побледнело. До крови закусив губу, он издал сдавленный стон.

Это было жгучее, разъедающее страдание. Шэнь Мянь уже не находил в себе сил смотреть, как Е Цзиньсю обрабатывает ему рану: он отвернулся, и капли слёз заструились из глаз.

Е Цзиньсю же выглядел совершенно беспомощным и заявил самым официальным тоном:

— Рану нужно дезинфицировать, сколько ни плачь — толку не будет.

Шэнь Мянь думал про себя: дезинфицировать-то надо, но зачем выливать столько?! Ты же специально, ууу, до смерти больно!

Шэнь Мянь бросал на него обиженные, злосчастные взгляды исподлобья, мысленно проклиная: лучше бы тебе самому никогда не попадать ко мне в лапы раненым, не то я притащу целое ведро перекиси и заставлю тебя страдать, пока не взвоешь, ууу...

Шэнь Мянь был ужасно капризным: стоило вылить на рану бутылек перекиси, как у него не осталось сил даже на то, чтобы дуться. Свернувшись калачиком в объятиях Е Цзиньсю, он выплакал все слёзы, а затем высунул голову и увидел, что рана уже затянута чистой марлей.

Убедившись, что всё перевязано, Шэнь Мянь заворочался, собираясь слезть с колен Е Цзиньсю.

Но Е Цзиньсю крепко обхватил его за талию, прижался лбом к его шее, и заговорил тихо, мягко и непринужденно — так, будто задавал самый обычный вопрос:

— Мянь-Мянь — мой парень, почему ты вечно пялишься на других?

Мысли в голове Шэнь Мяня с хрустом раскололись пополам.

Он вытаращил глаза, в полном замешательстве глядя перед собой. Из-за такого угла обзора он не мог разглядеть выражений лица Е Цзиньсю и мог судить о его настроении лишь по интонации.

Но с какой стати его беспочвенно обвиняют?! Даже если бы он вздумал наставить Е Цзиньсю рога, вряд ли стал бы делать это у него перед носом! Да и куда это он там пялился на других?

Если только... только что украдкой бросил пару взглядов на Дин Бу...

Шэнь Мянь сглотнул вставший в горле ком, слегка опустил голову, потупил взгляд и робко попытался оправдаться:

— Я не вечно...

Он посмотрел от силы раза три, не больше! К тому же в конце концов Е Цзиньсю сам его перепугал.

— Мм? — Е Цзиньсю слегка повысил голос. Это был всего лишь короткий мягкий звук, но от него у Шэнь Мяня бешено заколотилось сердце.

Шэнь Мянь мысленно взвыл: ууу, убей меня сразу, избавь от мучений!

— Я, я виноват... Мне просто стало любопытно, больше не буду смотреть...

Шэнь Мянь трусил до смерти. От страха его зубы слегка постукивали, а тело подрагивало. Кое-как договорив, он зажмурился. Его длинные ресцы трепетали, а губы были плотно сжаты — вид у него был до жалкости умилительный.

Рука Е Цзиньсю по-прежнему лежала на его талии, пальцы легонько касались мягкой кожи, то и дело сжимая её.

Он тихонько усмехнулся, словно почувствовав дрожь Шэнь Мяня, и мягко спросил:

— Я же тебя не съем, Мянь-Мянь, чего ты меня так боишься?

Шэнь Мянь мысленно ответил: ...Чего я боюсь, сам не понимаешь, что ли?

— Ну же, открой глаза, Мянь-Мянь, покажу тебе кое-что.

Хотел Шэнь Мянь открывать глаза или нет, а пришлось.

Талию вновь пронзило резкое движение: Шэнь Мянь заподозрил, что такими темпами Е Цзиньсю ему однажды просто переломает позвоночник.

Е Цзиньсю приподнял его и развернул в другую сторону, усадив лицом к себе. Заметив сморщенное от злости пухлое личико, уголки его губ вновь тронула мягкая улыбка.

Хотя непосредственная опасность миновала, желания подыгрывать Е Цзиньсю у Шэнь Мяня сейчас было ровно ноль. Широко распахнув глаза и скорчив обиженную гримасу, он выразительным взглядом дал понять: ну и что ты там такое приготовил, давай выкладывай, я погляжу.

Учитывая, что уже близился полуденный час, Шэнь Мянь всё же тешил себя надеждой, что Е Цзиньсю раздобыл для него чего-нибудь вкусненького. Например... жареную курицу или пачку чипсов.

И тут в руке Е Цзиньсю из ниоткуда возникла книга. Аккуратная, квадратная, толщиной с фалангу пальца. На обложке красовались крупные иероглифы: Сборник экзаменационных вариантов по английскому языку для Шестого уровня.

Ярость, вспыхнудав в глазах Шэнь Мяня, не успела и затухнуть — она рухнула вниз вместе с обрушившимся с небес ливнем, пшикнув и погаснув окончательно и бесповоротно.

http://bllate.org/book/26865/3232555