Готовый перевод Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Глава 10

Возможно, вид ошарашенно распахнутых глаз Шэнь Мяня показался ему слишком забавным — не прошло и двух секунд после своих слов, как Е Цзиньсю с улыбкой ущипнул его за нежные щеки и принялся распределять задачи заново.

Е Цзиньсю подтолкнул его лицо вперед, указывая направление, и произнес:

— Как только мы выйдем, ты сядешь за руль. Будешь слушать мои команды. Увидишь мой жест — дави на газ. Проедешь заправку — тормози и жди нас. Понял?

Нет, не понял…

Шэнь Мянь почувствовал, как кровь в жилах застыла. Сердце колотилось, словно пытаясь вырваться из груди, по спине пробежал холодный пот. Из-за того, что Е Цзиньсю продолжал сжимать его подбородок, зубы Шэнь Мяня начали непроизвольно стучать.

Неужели Е Цзиньсю хочет использовать его как приманку?..

Хотя он и знал, что Е Цзиньсю жесток и беспощаден, но не ожидал, что человек, который только что был так ласков, в следующую секунду решит отправить его на верную смерть.

Е Цзиньсю, похоже, заметил его страх. Он откинулся на спинку сиденья, отпустил подбородок Шэнь Мяня и, ухватив того за плечи, потянул на себя.

Шэнь Мянь от ужаса едва не окаменел. От рывка Е Цзиньсю его корпус подался вперед, и из-под одежды показалась узкая полоска кожи на пояснице. Эта картина случайно открылась взору двух других мужчин в машине. Дин Бу на мгновение замер, сам не понимая почему, но вдруг ощутил исходящую от ситуации опасность и тут же отвел взгляд в окно.

Однако в голове предательски всплывало то самое белое пятно — кожа была такой белой и тонкой, что казалось, ее можно обхватить пальцами одной руки.

Е Цзиньсю с безразличным лицом отвел взгляд, подцепил Шэнь Мяня за тонкую талию и пересадил к себе на колени, прямо на водительское место.

В эти несколько секунд Шэнь Мянь был словно марионетка: он ничего не замечал, пока не почувствовал, что сидит на теплых бедрах. Только тогда к нему вернулось осознание, но слезы уже подступали к горлу.

Сначала раздался всхлип, а затем послышался плач, полный подавленных рыданий.

Он дрожащими руками вцепился в воротник Е Цзиньсю, глаза его покраснели, а голос звучал невольно притягательно.

— Можно я пойду с тобой?.. Я… я не хочу…

Шэнь Мянь и без того был хрупкого телосложения, а сейчас, когда его обнимал Е Цзиньсю, его ноги едва касались пола. В машине царила тишина, нарушаемая лишь его дрожащим голосом, в котором сквозили беспомощность и робкая надежда.

Дин Бу даже проникся сочувствием — не зря же его назвали Шэнь Мянь. Неужели этот мягкий голосок не был создан специально для того, чтобы очаровывать? Он украдкой взглянул на переднее сиденье и тут же столкнулся взглядом с мрачными, тяжелыми глазами Е Цзиньсю, отраженными в зеркале заднего вида.

От этого взгляда он едва не лишился души. Дин Бу поспешно отвернулся, чувствуя, как внутри все сжимается от удивления: взгляд Е Цзиньсю был пугающим. Даже у самых кровожадных людей, которых он встречал, не было таких жутких глаз. Казалось, в этой бездонной тьме плещется лишь жажда убийства — кто не знал, мог бы подумать, что он уже не раз отнимал жизни.

Е Цзиньсю небрежно отвел взгляд и посмотрел на Шэнь Мяня у себя в объятиях. Он погладил его сытый, переваривающий пищу животик и безразлично произнес:

— Мянь-Мянь, есть и бездельничать — так дело не пойдет.

У Шэнь Мяня из глаз брызнули слезы, покатившись по щекам, словно жемчужные бусины.

Я всего лишь съел… съел две твои порции хого, а ты уже хочешь отправить меня на смерть… Неужели моя жизнь так мало стоит? У-у-у…

На лице Е Цзиньсю по-прежнему играла легкая улыбка. Он потянулся, чтобы вытереть слезы Шэнь Мяня, но едва его пальцы коснулись мягкой щеки, как последовал хлопок — его руку грубо сбили.

Рука Е Цзиньсю замерла в воздухе, а сам Шэнь Мянь застыл, побледнев и не осмеливаясь взглянуть на выражение лица мужчины.

Слезы полились еще сильнее.

Е Цзиньсю убрал руку, крепче сжал его талию и, не меняя тона, проговорил:

— Мянь-Мянь, не бойся. Смотри на мои жесты, веди машину в ту сторону и остановись сразу за заправкой.

Шэнь Мянь в ответ только всхлипывал, пока его не ущипнули за бок так сильно, что он болезненно согнулся.

— Понял?

— У-у, понял… понял… — пробормотал Шэнь Мянь, шмыгая носом.

В его гнусавом голосе слышалась такая обида, что у Дин Бу даже зачесались уши. Он больше не решался смотреть на переднее сиденье, не зная, до какой степени там издеваются над парнем.

Е Цзиньсю подался вперед, нажал на кнопку, а затем указал ему на тормоз и газ:

— Как проедешь заправку, дави на тормоз. Если будет страшно — спрячься под водительское сиденье. Мы вернемся очень скоро.

Сказав это, он открыл дверцу, усадил Шэнь Мяня на место, аккуратно защелкнул замок, обменялся взглядом с вышедшим с заднего сиденья Дин Бу и уверенно зашагал вперед.

Руки Шэнь Мяня едва могли удержать руль. Из окна он видел, как Е Цзиньсю и Дин Бу отошли метров на десять от заправки. Некоторые Зомби уже почуяли их запах и направились в их сторону. Именно тогда он увидел, как Е Цзиньсю сделал ему знак.

Он нажал на педаль, — человек, который почти не умел водить, вдавил газ в пол. Машина резко рванула с места, увлекая за собой толпу Зомби.

На заправке всегда было много персонала, а если прибавить к этому брошенные вокруг машины, становилось ясно, какая вспышка заражения здесь произошла.

— Прикрой меня! — Е Цзиньсю взмахнул длинным клинком, снося голову ближайшему Зомби.

Дин Бу прикрывал его, и они с трудом пробрались в самый центр заправки.

Тем временем Шэнь Мянь уже остановил машину. Хотя он ехал быстро, Зомби были совсем рядом, и через пару секунд после остановки он услышал, как они начали врезаться в корпус автомобиля.

Он тут же юркнул в узкое пространство под сиденьем водителя, не смея даже выглянуть наружу, и крепко вцепился в тяжелую железную трубу, которую держал в руках.

Но внезапно шум снаружи стих. Казалось, ничто больше не ударяется о машину, а вокруг стало так тихо, что он слышал собственное дыхание.

Шэнь Мянь осторожно приподнялся и взглянул в окно. Через затемненное стекло он увидел, что Зомби, только что окружившие машину, медленно бредут в сторону заправки.

Что… что происходит?

Е Цзиньсю, конечно же, не мог позволить Шэнь Мяню выйти вместе с ними. В сравнении с поиском топлива, оставаться в машине было для Шэнь Мяня самым безопасным вариантом.

Еще до наступления Постапокалипсиса он переоборудовал этот автомобиль: корпус был невероятно прочным, а стекла — пуленепробиваемыми. Единственной проблемой было то, что у него самого оставалось совсем немного бензина.

http://bllate.org/book/26865/3232557