× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, нічого не делая: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он дошел до столовой, то обнаружил, что господин Лу тоже там.

Господин Лу был одет в серый домашний костюм и завтракал, сидя за столом. Утренние солнечные лучи пробивались сквозь окно, очерчивая его фигуру сияющим ореолом.

Обычно к тому времени, как Цзянь Юй просыпался, господин Лу уже уезжал в корпорацию, так что сегодняшний день явно был исключением.

Цзянь Юй подошел к столу, сел и поздоровался:

— Доброе утро, господин Лу.

Господин Лу, который до этого смотрел в свою тарелку, услышав это вялое приветствие, поднял голову. Его спокойные, словно застывшая гладь озера, глаза устремились на Цзянь Юя.

Обычно, даже будучи болезненным, Цзянь Юй всегда выглядел энергичным: его глаза всегда искрились, а в конце фраз невольно проскальзывали приподнятые нотки.

Однако сегодня утром он сидел, опустив глаза, выглядел до ужаса бледным, а его губы слегка пересохли.

Господин Лу отложил приборы и спросил:

— Цзянь Юй?

Цзянь Юй поднял взгляд, его голос прозвучал хрипло:

— М-м?

Он и сам по себе был еще молод, а сейчас, в хлопковой пижаме с круглым вырезом и широко распахнутыми ясными глазами, выглядел еще более послушным и кротким.

Господин Лу спросил его:

— Заболел?

Цзянь Юй прикусил губу и чуть опустил взгляд:

— Кажется, немного поднялась температура.

Не успел господин Лу что-либо ответить, как в столовую вошла Тетушка Чжан, неся тарелку с булочками. Она улыбнулась:

— Господин Цзянь, вы ведь вчера говорили, что хотите булочек с мясом? Вот, попробуйте, только что на пару приготовила.

Цзянь Юй с трудом поднял голову и улыбнулся Тетушке Чжан:

— Спасибо.

Стоило ему поднять лицо, как Тетушка Чжан тоже заметила неладное и воскликнула:

— Ой, господин Цзянь, вы что, заболели? Лицо такое бледное!

Цзянь Юй с небольшой задержкой кивнул.

Тетушка Чжан тут же засуетилась:

— Как же так! Поешьте и сразу в больницу, нужно показаться врачу.

Цзянь Юй ответил:

— Хорошо.

Тетушка Чжан беспокоилась, что Цзянь Юй поедет в больницу один, поэтому поспешно повернулась к господину Лу:

— Господин Лу, как вы на это смотрите?

Господин Лу уже закончил завтрак. Он поставил чашку кофе на стол и сказал Цзянь Юю:

— Мне по пути, я отвезу тебя в больницу.

Не успел Цзянь Юй ответить, как Тетушка Чжан радостно воскликнула:

— Вот и славно! Теперь я спокойна!

Цзянь Юй с некоторым удивлением посмотрел на господина Лу:

— Не доставляю ли я вам неудобств?

Господин Лу невозмутимо ответил:

— Пустяки.

На том и порешили.

Так как предстояла поездка, Цзянь Юю пришлось снова подняться наверх, чтобы переодеться.

Когда он вышел из спальни, то увидел, что господин Лу уже готов: он стоял с ключами от машины в руках и ждал его.

Цзянь Юй ускорил шаг, подошел к господину Лу и снова предложил:

— Может, я все-таки сам доеду до больницы?

Господин Лу прямо ответил:

— Пошли.

Последние проекты уже близились к завершению, и у господина Лу появилось немного свободного времени. Впрочем, передышка была недолгой, и вскоре он снова должен был окунуться в новую работу.

Господин Лу зашагал вперед, вертя в руках ключи от машины.

Цзянь Юй поспешил следом.

Однако идти было тяжело, дыхание становилось все более прерывистым.

Шаг у господина Лу был широкий — один его шаг равнялся двум шагам обычного человека, а тут еще и болезнь Цзянь Юя мешала ему не отставать.

На полпути господин Лу, словно заметив это, как будто притормозил.

В конце концов Цзянь Юй смог догнать его и облегченно выдохнул.

Вскоре они оказались на подземной парковке.

Цзянь Юй лишь тогда заметил, что у господина Лу целая коллекция автомобилей, и почти все — редкие модели класса люкс.

Поскольку водителя не было, господин Лу сел за руль сам.

Он выбрал черный Бентли, открыл дверь пассажирского сиденья и замер в ожидании, предлагая Цзянь Юю сесть.

Цзянь Юй, превозмогая недомогание, медленно занес ногу в салон.

Но стоило ему сделать это простое движение, как накатила волна головокружения, и он чуть не упал.

За секунду до падения его плечо подхватила пара широких и теплых рук, и одновременно с этим послышался холодный, присущий только господину Лу голос:

— Все в порядке?

Цзянь Юй покачал головой:

— Да, нормально.

Когда господин Лу оказался так близко, от него повеяло свежим древесным ароматом, который помог немного прояснить затуманенный разум.

Убедившись, что все хорошо, господин Лу отступил на шаг, восстанавливая прежнюю дистанцию.

Спустя минуту оба наконец оказались в машине.

Усевшись на сиденье, Цзянь Юй обессиленно откинулся на спинку. Он крепко сжал губы, борясь с приступами дурноты, а его тонкие бледные пальцы до белизны впились в края одежды.

Господин Лу бросил на него быстрый взгляд, ничего не сказал и, заведя мотор, на полной скорости направился в больницу.

Двадцать минут спустя.

Цзянь Юй лежал на больничной койке, протянув руку, чтобы врач поставил капельницу.

Сегодня он был тепло одет: на нем было коричневое длинное пальто, а шея была обмотана белым шарфом.

Если раньше, в пуховике, он выглядел немного пухлым, то сейчас эта одежда лишь подчеркивала его хрупкость — казалось, его талию можно было обхватить одной рукой.

Врача звали Линь Боюй. В очках в золотой оправе и белом халате он выглядел невероятно мягким и интеллигентным человеком.

Поставив капельницу, он встал и тихонько успокоил лежащего на кровати Цзянь Юя:

— Это просто обычная простуда с температурой. Сейчас проставим капельницу, и станет легче.

Цзянь Юй прислонился к изголовью кровати и вымученно улыбнулся:

— Спасибо, доктор.

— Это мой долг, — ответил Линь Боюй и проверил флакон капельницы. — Я выйду, а чуть позже вернусь, чтобы вынуть иглу.

— Хорошо.

Цзянь Юй лежал на койке, и из-за болезненной бледности кожи казалось, будто он вот-вот растворится в ослепительно белых простынях.

Когда господин Лу увидел, что капельница начала работать, он вышел из палаты вслед за Линь Боюем.

Оказавшись в кабинете врача, господин Лу невозмутимо спросил:

— У Цзянь Юя очень слабое здоровье. Его вообще можно как-то укрепить?

За последние несколько дней он уже дважды заставал его в таком состоянии, причем в первый раз тот был буквально на волоске от смерти.

http://bllate.org/book/26866/3232748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу