× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, нічого не делая: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи передал кофейную чашку слуге и лишь после этого невозмутимо спросил Цзянь Юя: Куда ты ходил?

Упоминание об этом снова немного расстроило Цзянь Юя. Он прикусил губу и ответил: Я ходил посмотреть на рассаду, которую мы посадили на днях. Кажется, она замерзает.

Такой большой участок земли — если удастся собрать урожай, сколько же получится порций тушеной капусты с уксусом и редисового супа! Было бы очень жаль, если бы всё погибло от холода.

Лу Чжи посмотрел на приунывшего Цзянь Юя и, как ни странно, вполне серьезно пояснил: Сегодняшней температуры недостаточно, чтобы рассада замерзла.

Правда? — глаза Цзянь Юя мгновенно засияли.

Лу Чжи, встретившись взглядом с этими сияющими глазами, кивнул: Мгм.

Цзянь Юй успокоился и не удержался от восхищения: Господин Лу, как вы даже такое знаете?

За то время, что он жил на вилле, он заметил одну поразительную вещь: Лу Чжи, казалось, знал всё и умел всё на свете.

Увидев изумление на лице Цзянь Юя, Лу Чжи равнодушно отозвался: Это всего лишь элементарные знания.

Цзянь Юй продолжал восторгаться: Это очень круто. Например, я совсем ничего не знаю.

Лу Чжи слегка приподнял бровь, но ничего не ответил.

В этот момент подошел слуга и протянул ему кофе. Взяв чашку, Лу Чжи снова поднялся наверх.

Цзянь Юй всё еще пребывал в радости от того, что рассада не замерзнет, когда внезапно в кармане зазвонил мобильный телефон. Достав его, он увидел, что звонит мать прежнего владельца тела.

Цзянь Юй был кое-что наслышан об этих родителях. Эта пара была крайне ленивой и падкой до легкой наживы. Поначалу они управляли заводом, доставшимся от предков, и их финансовое положение было вполне сносным, но из-за неумелого руководства предприятие быстро прогорело. Супруги всегда любили азартные игры, а после краха завода начали пропадать в казино целыми днями и в итоге оказались на грани нищеты. Тогда-то им и пришла в голову идея выдать сына замуж в богатую семью, чтобы получить деньги.

Цзянь Юй не хотел разговаривать с ними и просто сбросил вызов.

К его удивлению, следом пришло сообщение с требованием сегодня же приехать домой. Было очевидно, что они не отступятся от своего.

Цзянь Юй с досадой спрятал телефон в карман. Похоже, сегодня придется съездить, иначе, зная нрав этой парочки, они могут заявиться прямо на виллу.

Он поднялся наверх, нашел шарф и перчатки, надел их и вышел из дома.

Когда семья Цзянь еще не разорилась, они жили в довольно элитном жилом комплексе. Однако позже отец Цзянь и мать Цзянь проиграли ту квартиру и переехали в ветхую многоэтажку.

Цзянь Юй приехал на такси. Выйдя из машины, он, опираясь на воспоминания прежнего владельца, пробрался в жилой дом коридорного типа и подошел к двери семьи Цзянь.

Сквозь старую железную дверь он услышал доносившуюся изнутри перепалку. Спор стих лишь спустя долгое время. Только тогда Цзянь Юй постучал.

Вскоре мать Цзянь открыла дверь. Она была высокого роста, около метра семидесяти, и когда-то вела богатую жизнь, но теперь даже ее окрашенные в желтый цвет волосы выцвели, проступая черными корнями, а лишних денег на поход в салон не было.

Увидев стоящего на пороге Цзянь Юя, мать Цзянь язвительно протянула: О-о, наконец-то соизволил явиться? А я уж думала, ты так привык к своей роскошной вилле, что совсем забросил нашу нищую конуру.

Цзянь Юй сохранял невозмутимость. Улыбнувшись, он ответил с самым естественным видом: Именно так.

Обычно он был вежлив с людьми, но с такими, как отец Цзянь и мать Цзянь, этот подход не работал — иначе они бы сели на шею.

Мать Цзянь подавилась словами. Она с недоумением оглядела Цзянь Юя: этот мальчишка обычно только и делал, что сносил побои и ругань, с чего это он сегодня решил огрызаться? Впрочем, она решила, что, выйдя замуж в богатую семью, он просто стал более заносчивым, и не стала вдумываться.

Она отступила от порога и бросила: Чего стоишь в дверях? Заходи.

Цзянь Юй отряхнул с одежды снег и шагнул в квартиру. Внутри всё было в полном запустении, даже в окне зияла дыра, из которой в комнату врывался ледяной ветер. Цзянь Юй, не любивший холод, инстинктивно отошел подальше от сквозняка и только тогда заметил отца Цзянь.

Отец Цзянь с наглым выражением лица развалился на диване, закинув ногу на ногу. Увидев входящего Цзянь Юя, он без обиняков заявил: Причина, по которой мы тебя позвали, проста: у семьи нет денег, ты должен нам помочь.

Цзянь Юй равнодушно ответил: У меня тоже нет денег.

На самом деле, пару дней назад Лу Чжи дал ему карту, но, поскольку крупных расходов у него не было, он еще даже не прикасался к этим средствам.

Подошедшая следом мать Цзянь усмехнулась: Цзянь Юй, не думай, что раз ты пристроился в богатую семью, то у тебя выросли крылья. Мы — твои родители, люди, которые дали тебе жизнь и вырастили тебя!

Цзянь Юй с недоумением посмотрел на них: И что с того?

Мать Цзянь рявкнула: Не прикидывайся дурачком! Живо давай сто тысяч на расходы. У нас с отцом сейчас совсем туго с деньгами, ты что, не видишь, что в окне дыра, а починить некому?

Цзянь Юй сохранял прежнее непробиваемое выражение лица: Я же сказал, денег нет.

Он не собирался давать этой паре ни копейки. Во-первых, отец Цзянь и мать Цзянь никогда не жаловали прежнего владельца тела, только и делая, что колотили его, а во-вторых, Чэнь Хуай уже приходил к ним и давал определенную сумму. Цзянь Юй не знал точно, сколько там было, но этого с лихвой хватило бы, чтобы покрыть все затраты родителей на воспитание сына.

Ты... — отец Цзянь, видя, что Цзянь Юй наотрез отказывается, пришел в ярость. Он вскочил с дивана и, замахнувшись, собрался влепить ему пощечину.

Цзянь Юй ничуть не испугался. Бросив на него взгляд, он произнес: Подумай хорошенько. Если ты ударишь, то не только не получишь моих денег, но еще и будешь обязан оплатить мое лечение.

Отец Цзянь так разгневался, что его глаза чуть не загорелись: Ах ты, сукин сын, я тебя прибью!

Мать Цзянь, увидев это, поспешно удержала его, глазами давая знак одуматься. Прошло немало времени, прежде чем отец Цзянь опустил руку, всё еще дыша гневом.

Мать Цзянь натянуто улыбнулась, пытаясь выглядеть дружелюбнее: Сяо Юй, ну что ты такое говоришь? Мы с отцом, конечно, нуждаемся в деньгах, но позвали тебя прежде всего потому, что соскучились. Мы хотели повидаться с тобой.

http://bllate.org/book/26866/3232754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу