× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Transmigrated as a Mosquito, I Bit a Cultivator's Face / Став комаром, я кусаю великих заклинателей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Фу Яня, распростертого на земле, Шэнь Ши помрачнел, его лицо выглядело крайне неприятным, и помогать подняться он явно не собирался.

Так они и простояли — один стоял, другой лежал — целый час, пока Фу Янь наконец не пришел в себя.

К этому времени уже наступила глубокая ночь. Сырость и холод окутали всё вокруг, пробирая до самых костей. Поднявшись с земли, Фу Янь чувствовал, что от холода его тело буквально закоченело.

— Спасибо, что спас. Но неужели ты бы умер, если бы помог мне встать? Заставил лежать столько времени, я чуть не замерз до смерти!

Шэнь Ши даже не посмотрел на него:

— Захотел сбежать — получай по заслугам.

Фу Янь знал, что виноват, и пробормотал:

— Я не мог уснуть, вот и вышел прогуляться.

Шэнь Ши, конечно же, не поверил в эту чепуху и, развернувшись, зашагал прочь.

Фу Янь только недавно стал демоном. В этом мире он был слабее любого мелкого духа, не говоря уже об охотниках на демонов, так что опасность подстерегала его на каждом шагу. Понимая, что пока у него нет сил защитить себя, ему придется держаться поближе к сильному покровителю, чтобы выжить, и он поплелся следом.

Однако, размышлял он, я ведь ушел так далеко, как Шэнь Ши нашел меня так быстро?

— Ты следил за мной? — спросил Фу Янь.

— Нет, — коротко ответил Шэнь Ши.

— Тогда как ты меня нашел? — Фу Янь не верил.

Шэнь Ши проигнорировал его.

Фу Янь пытался выведать правду всю дорогу, но ничего не добился, а потому решил остановиться:

— Раз не хочешь говорить, тогда прощай. Я возвращаюсь в свои глухие леса практиковать культивацию. Если сможешь найти — приходи.

Сказав это, Фу Янь обернулся комаром и, зажужжав крыльями, бросился наутек.

Шэнь Ши и глазом не моргнул. Он просто слегка встряхнул рукой, и на его запястье проступил Колокольчик Единых Сердец, издав мелодичный звон.

Фу Янь, который на самом деле и не собирался улетать далеко, сразу понял причину. Он тут же принял человеческий облик, встал перед ним и, закатав рукав, увидел, что колокольчик всё еще на месте.

— Ты… — Фу Янь не знал, что и сказать. С самого начала тот даже не заикался о том, чтобы снять его, просто скрыл, чтобы не мозолил глаза.

Впрочем, спорить с ним было бесполезно.

— Зачем я тебе вообще сдался?

Все тот же вопрос.

— Ты полезен, — ответил Шэнь Ши. Но, подумав, что если Фу Янь будет постоянно сбегать, это доставит лишь лишние хлопоты, добавил: — Я не причиню тебе вреда.

— И кто в это поверит?

Больше они не проронили ни слова и разошлись по комнатам.

Лежа в постели, Фу Янь никак не мог уснуть. Он перевернулся, встал и сел у окна, любуясь ночным пейзажем. Вдруг перед его глазами возникла рыжая лисица. Она была совсем маленькой, не больше взрослой кошки, а по обе стороны от ушей торчали пучки белой шерсти.

Лисица, принюхиваясь, искала что-то на земле, но, заметив свет, подняла голову и посмотрела на Фу Яня. Ее шерсть тут же встала дыбом, она настороженно уставилась на него, готовая к опасности. Однако, видя, что Фу Янь не двигается, она постепенно успокоилась, села на землю и начала буравить его взглядом.

Фу Янь никогда не видел рыжих лисиц и нашел ее очень красивой. Но, помня об опасностях этого мира, решил не прикасаться к ней. Видя, что она все еще смотрит на него, он встал, отошел от окна и снова лег в постель.

Вскоре снаружи послышался шорох. Фу Янь повернул голову и в испуге вскрикнул: та самая рыжая лисица уже запрыгнула на подоконник и теперь, припав к проему, продолжала наблюдать за ним.

Фу Янь подумал: даже если я и хорош собой, это ведь не повод привлекать даже лис?

Вспомнив странные события, произошедшие с ним совсем недавно, он не рискнул подпускать лисицу близко и тут же крикнул:

— Шэнь Ши!

Шэнь Ши пришел на зов и, увидев рыжую лисицу на подоконнике, нахмурился.

— Это демон хочет мне навредить? — поспешно спросил Фу Янь.

Шэнь Ши покачал головой:

— Это не демон, а обычная лиса. Только рыжих называют духовная лиса, они понимают человеческую речь.

— Прогони ее! Мне от ее взгляда не по себе.

Шэнь Ши взмахнул рукой, скидывая лисицу с окна, и тут же захлопнул ставни.

Не прошло и много времени, как за окном снова замаячил силуэт. Когти начали скрести по дереву, пытаясь пробраться внутрь, бумажная перегородка уже была разодрана, обнажая рыжую шерсть.

— Что она делает?

— Ты ей приглянулся.

Фу Янь уставился на Шэнь Ши, понимая, что тот не шутит. Затем он снова посмотрел на лису. Череда странностей, преследовавших его в последнее время, привела к тому, что крупица симпатии, возникшая было к зверьку, мгновенно испарилась.

— Она мне не нравится. Можно сделать так, чтобы она убралась подальше?

Шэнь Ши слегка покачал головой:

— Нет. Как только она приблизилась, твой запах остался на ней. Теперь она будет преследовать тебя до самого конца.

— Да чтоб тебя, — выругался Фу Янь, ударив кулаком по изголовью кровати.

— Но я могу забрать тебя отсюда.

Как только Шэнь Ши договорил, он наложил на Фу Яня талисман, превратив его в комара, а затем, взмахнув рукавом, исчез вместе с ним.

Рыжая лиса запрыгнула в комнату, но, обнаружив, что она пуста, в ярости дернула головой, ее хвост взметнулся вверх, а шерсть на загривке встала дыбом. Однако на кровати осталась верхняя одежда Фу Яня. Лисица подхватила ее зубами и выпрыгнула в окно.

В укромном уголке горного ущелья женщина, облокотившись на огромный камень, томно нежилась, обнажив плечо и источая соблазн. Она смотрела на только что умершее тело и, облизывая кончики пальцев, чувствовала, как ее синие губы постепенно окрашиваются в яркий алый цвет.

Женщина спрятала покачивающийся позади хвост и уставилась на подошедшую рыжую лисицу.

— Ну что, справилась?

Лисица заскрипела и кинула к ногам женщины одежду. Та подняла ее, понюхала и не удержалась от смеха:

— Оказывается, это снова он. Какая удача. Такой красавец… Раз уж попался, не жди, что ускользнешь из моих рук.

Женщина сжала кулак, крепко стиснув ткань, и разразилась торжествующим хохотом.

В полуразрушенном храме в десяти милях от постоялого двора Фу Янь громко чихнул. Он плотнее закутался в свою легкую одежду, но та не спасала от холода.

— Ты не можешь найти мне нормальную гостиницу? Здесь же ужасно холодно!

http://bllate.org/book/26870/3233401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу