Готовый перевод After Despair, He Finally Loved Me Reborn / После пепла: Возрождение любви: Глава 7

Линь Шу был без делового костюма, из-за чего больше походил на симпатичного студента, случайно забредшего в клуб.

Встречавший его официант замер на мгновение: при первом же взгляде он решил, что это юная звезда, которую привел с собой Бянь Синлань. Он еще подумал, что у этого любовника поистине изысканные черты лица, и если бы он работал в клубе «Шэнсинь», то наверняка стал бы местным фаворитом.

Лишь подойдя ближе и приглядевшись, официант узнал в нем Линь Шу. Он поспешно согнулся в поклоне и почтительно поздоровался:

— Господин Линь, господин Бянь.

Услышав это, Чэнь Ци поднялся со своего места:

— Господин Линь! Скорее, садитесь сюда.

Они явно не были знакомы, но Чэнь Ци вел себя так, будто они старые приятели.

Линь Шу холодно кивнул, ничего не ответив, и опустился в самый центр длинного дивана. Он сидел с прямой спиной, словно суровая статуя божества, к которой лучше не приближаться.

До прихода Линь Шу в кабинете царило оживление. Как только он появился, остальные гуляки тут же стали вести себя гораздо осторожнее.

Чэнь Ци бросил взгляд на официанта у двери, и в кабинет вошел миловидный юноша, сев рядом с Линь Шу. Все работники клуба «Шэнсинь» были свежими и молодыми, и этому парню на вид было не больше восемнадцати-девятнадцати лет.

— Хорошенько обслужи господина Линя. Если проявишь хоть малейшую небрежность, тебе не сдобровать, — бросил Чэнь Ци юноше.

Тот, похожий на испуганного кролика, поспешно закивал, достал сигарету и поднес к губам Линь Шу, произнеся мягким, вкрадчивым голосом:

— Господин Линь…

Линь Шу принял сигарету, дождался, пока юноша ее прикурит, и сделал затяжку, вдыхая горько-сладкий аромат никотина. Дым вырвался из ноздрей, превращаясь в белесую пелену.

— Господин Линь, сегодня время поджимает, я подготовился не лучшим образом. В следующий раз я отвезу вас в одно отличное место, вам там точно понравится, — Чэнь Ци хотел продолжить пустую болтовню, чтобы сблизиться с ним.

Линь Шу не обратил внимания и сразу перешел к делу:

— Если вы пришли ко мне из-за той партии груза для Шэн Ши, то боюсь, я ничем не могу помочь. Неделю назад я сложил полномочия, и теперь в Корпорации Линь всем заправляет Линь Цисинь.

Атмосфера застыла. Корпорация Линь сменила владельца? Линь Шу всегда дорожил властью, как он мог уйти в отставку?

Полагая, что тот просто не в себе и несет бред, Бянь Синлань поспешил сгладить углы:

— Выпиваем, выпиваем! Сегодня вечером никто не смеет заводить разговор о делах.

— Верно-верно, пьем, никаких разговоров о работе! — остальные наперебой начали поддерживать его, и обстановка в кабинете немного разрядилась.

Официант, стоявший у дверей, оказался сообразительным: как только гости расслабились, он пригласил войти певца, ожидавшего снаружи. Линь Шу узнал его — это был вокалист из Наньин Интертейнмент, ставший популярным в первой половине года.

Певец вошел, встал в центре кабинета и натянул улыбку. Он уже не казался таким холодным и неприступным, как на телешоу, — скорее, напоминал товар, выставленный на продажу. Видимо, получив инструкции, певец посмотрел на Линь Шу и спросил:

— Какую песню желает услышать господин Линь?

Линь Шу снова выпустил облако дыма. Откуда-то потянуло ароматом эустомы, и, смешавшись с запахом табачного дегтя, этот запах вызвал у него почти физическое отвращение. Линь Шу убрал сигарету, вдавил ее в пепельницу, чтобы погасить, и цветочный аромат немного рассеялся. Он поджал губы, храня молчание.

Певец снова с улыбкой спросил:

— Господин Линь, что бы вы хотели послушать?

Линь Шу не любил поп-музыку и в тот момент не смог вспомнить ничего другого, поэтому машинально ответил:

— Кислород. Умеешь петь?

— Да, умею. — Певец выдохнул с облегчением, услышав, что Линь Шу выбрал песню, которую тот знал.

Зазвучало знакомое фортепианное вступление, заработала акустическая система, и голос певца заполнил пространство вокруг Линь Шу.

Погружаясь в океан, всё глубже и глубже, я начинаю скучать по тебе…

Певец пел в заниженной тональности, лишенной того удушливого чувства, что было в оригинальном женском исполнении. Как только зазвучала песня, в груди заныло. Линь Шу и сам не понимал, почему выбрал именно её. Возможно, хотел почтить память любви, которая сошла на нет?

Линь Шу насмешливо улыбнулся самому себе. В груди кольнуло, захотелось закурить, но он боялся снова почувствовать повсеместный запах эустомы. Сидевший рядом юноша оказался сообразительным: заметив состояние гостя, он тут же наполнил бокал слабоалкогольным ромом и подал ему в руку.

Линь Шу опрокинул бокал. Алкоголь обжег горло, и боль в груди немного утихла. Последняя капля вина стекла по пищеводу.

Краем глаза Линь Шу увидел, как открылась дверь кабинета и вошел кто-то еще. Подумав, что Бянь Синлань решил, будто развлечений недостаточно, и пригласил еще одну популярную звезду для выступления, Линь Шу нахмурился, собираясь потребовать, чтобы тот угомонился.

Однако стоило его взгляду остановиться на вошедшем, как зрачки Линь Шу сузились. Бокал в его руке едва не выпал и не разбился о пол.

— Прошу прощения, я опоздал, — Цинь Юйчи стоял у входа, его голос звучал немного торопливо.

***

От предначертанной судьбы не уйти.

В тот момент, когда появился Цинь Юйчи, Линь Шу почувствовал отчаяние. То, что он не пошел на тот банкет, не помогло повернуть стрелку судьбы и изменить предначертанное. Бянь Синлань был обречен на путаницу с Тао Цзытянем, а сам он не смог избежать встречи с Цинь Юйчи.

Линь Шу перевел взгляд вправо, на Бянь Синланя. Тао Цзытянь был совершенно не знаком с такой обстановкой, его лицо побелело, а Бянь Синлань обнимал его, похлопывая по плечу, чтобы успокоить. Заметив взгляд Линь Шу, Бянь Синлань встретился с ним глазами, а затем виновато отвел взор, словно совершил нечто постыдное.

Конечно, без ведома Бянь Синланя Цинь Юйчи не мог здесь оказаться. Линь Шу не понимал причины прихода Цинь Юйчи, но в любом случае она точно была не связана с ним самим.

Песня Кислород подходила к концу, музыка стихла в тот самый момент, когда Цинь Юйчи вошел в кабинет. Линь Шу притворился, что ему все равно, и безразлично отвел взгляд, посмотрев на певца.

— О, а вот и наш великий киноактер из компании! — в голосе Бянь Синланя слышалась преувеличенная веселость.

— Господин Бянь.

Цинь Юйчи с легкой улыбкой кивнул остальным, безмолвно здороваясь. Высокомерный, но при этом вежливый — он держался крайне подобающе.

Между Бянь Синланем и Линь Шу оставалось расстояние, как раз достаточное для того, чтобы кто-то мог сесть. Цинь Юйчи подошел и занял место ровно справа от Линь Шу.

http://bllate.org/book/26873/3233733