Готовый перевод My Little Sun is Clingy and Spoiled / Моё ласковое и нежное солнышко: Глава 8

Чу Юань уловил скрытый подтекст в его словах и тут же произнес:

— Моя работа отнимает большую часть времени, увлечений у меня немного, к тому же я немного брезглив. Ты принимаешь меня таким?

Мэн Син ответил:

— Хорошо.

Чу Юань просиял, но мгновенно взял себя в руки, сохранив внешнюю невозмутимость, и кивнул:

— Отлично. Тогда идем регистрировать брак прямо сейчас.

Мэн Син:

— А?.. Что? Ты не собираешься сделать предложение?

Это вырвалось у Мэн Сина быстрее, чем он успел подумать. Но когда он увидел, что Чу Юань всерьез достал ту самую знакомую подвеску с китайским узлом и, подойдя к столу, собрался опуститься на одно колено, в голове у него гулко зазвенело.

На этот раз тело среагировало быстрее разума: он тут же наклонился и нырнул под стол, встретившись взглядом с Чу Юанем. Оба невольно рассмеялись, и трудно было сказать, был ли румянец на их лицах вызван неловкостью или чем-то иным.

Мэн Син поспешно отвел взгляд:

— Не надо предлагать, я не переживу такого позора.

Чу Юань схватил его за запястье и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, это то, что тебе причитается. Пойдем сначала отсюда.

Мэн Син, чьи мысли все еще пребывали в смятении, не обратил внимания на то, что его тянут за руку. А Чу Юань втайне отметил: «Не возражает против физического контакта — это хороший знак».

В итоге счет за обед оплатил Чу Юань. Лишь когда они вышли с торговой улицы и ощущение чужой руки на запястье исчезло, Мэн Син пришел в себя. Он забрал у Чу Юаня китайский узел и, делая вид, что спокоен, уставился прямо перед собой:

— Я согласен.

Уголки губ Чу Юаня приподнялись:

— И когда мы идем регистрироваться?

Мэн Син откашлялся:

— Не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.

Чу Юань понял: значит, сегодня. Мэн Син смущенно дважды кашлянул:

— Мне нужно вернуться домой за документами, ты…

Чу Юань кивнул — ему как раз нужно было время, чтобы подготовиться, — и ответил:

— Я тоже съезжу домой.

Мэн Син:

— Хорошо, тогда встретимся в районном ЗАГСе в половине четвертого.

Чу Юань:

— Договорились.

Они одновременно развернулись и разошлись к своим машинам. У обоих были невозмутимые лица, и у обоих сердца колотились как бешеные. Но каждый замечал лишь спокойствие другого.

Чу Юань думал, что Мэн Син к нему равнодушен, раз остается таким безмятежным, и помимо волнения в душе поселились легкая грусть и тревога. Мэн Син же не мог выкинуть из головы собственную неловкость: хотя о любви речи не шло, он был далеко не так равнодушен к свадьбе, как казалось. В сравнении с уверенным и невозмутимым Чу Юанем он чувствовал себя… как-то странно.

В половине четвертого у дверей районного ЗАГСа они замолчали, заметив, что каждый привел с собой человека в строгом костюме. Оказалось, что «взять документы» было лишь предлогом для обоих.

Первым заговорил Чу Юань:

— Хотя наше решение пожениться было не слишком торжественным, я хочу дать тебе все, что положено. Я заказал пару колец, но, не зная размера твоего пальца, попросил человека приехать сюда, чтобы мы могли подобрать на месте.

Мэн Син, который сам пригласил адвоката для подписания брачного договора, никак не ожидал такого поворота. Смущенно кашлянув, он предложил:

— Может, пройдем в ту кофейню и поговорим?..

Стоило им сесть, как мужчина, пришедший с Чу Юанем, поставил на стол принесенный кейс и открыл его: внутри в два ряда лежали кольца. Мэн Син едва не присвистнул — неужели он вывез сюда всю витрину?

Мужчина в перчатках почтительно произнес:

— Поздравляю вас с бракосочетанием. Прошу вас, господин, протяните руку, я измерю размер.

Мэн Син протянул левую руку. Мастер быстро снял мерки, порылся в кейсе и выложил в первый ряд подходящие варианты:

— Эти кольца подойдут господину.

Слово господин прозвучало даже приятно. Мэн Син видел, что в кейсе подобраны простые модели, некоторые в двух-трех экземплярах — видимо, разных размеров, чтобы угодить вкусу Чу Юаня. Он выбрал обычное гладкое кольцо без узоров и камней, лишь один ободок. Оглядев инструменты в кейсе, он осторожно спросил:

— Можно сделать гравировку?

— Буквы можно выгравировать прямо сейчас, если же нужны слова подлиннее, придется заехать в магазин, там есть специальный станок.

Мэн Син кивнул:

— Выгравируйте буквы CYA, спасибо.

CYA — Чу Юань.

Чу Юань едва удержался, чтобы не рассмеяться:

— И на моем выгравируйте буквы, MX, спасибо.

Мэн Син же думал лишь о том, что если не нанести на кольцо имя партнера, то оно совсем не будет похоже на обручальное, и это было бы неуважением к стараниям Чу Юаня.

Мужчина, проявив тактичность, отошел к свободному столику, чтобы заняться гравировкой и дать им возможность поговорить. Мэн Син бросил взгляд на человека рядом и, не дожидаясь вопросов Чу Юаня, сказал первым:

— Это мой адвокат. Давай подпишем брачный договор. Я связался с юридической фирмой, мы используем стандартный шаблон: суть в том, что имущество каждого остается при нем и не считается совместно нажитым после свадьбы.

Чу Юань потерял дар речи. Мэн Син, заметив выражение его лица, заволновался: неужели тот разозлился?.. Или…

— Если ты не уверен, можешь позвать своего адвоката.

Чу Юань наконец опомнился:

— Нет, я вовсе не думал о брачном договоре.

Мэн Син нахмурился:

— Я не хочу тебя использовать.

http://bllate.org/book/26876/3234103