Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 4

Ли Кэвэй выключил воду в кране и посмотрел на закрытую кабинку.

Компания Koton, в которой он работал, недавно занималась проектом «Идол в ладони», так что, скорее всего, человек за дверью разговаривал с кем-то из айдолов мужской группы.

Тот, кто был в кабинке, на мгновение замолчал, по-видимому, слушая собеседника, а затем, не в силах больше сдерживаться, выпалил:

— Да не могу я сейчас вызвать такси во втором кольце! Ты что, не слышишь, как снаружи гремит!? Скоро ливанет как из ведра!

— И кстати, напоминаю: твое удостоверение личности у меня. Придешь или нет — решай сам.

Сразу после этого Ли Кэвэй услышал, как дверь кабинки с яростным грохотом распахнулась, и наружу, размашисто шагая, вышел человек в ретро-рубашке с цветочным принтом.

Его узкие персиковые глаза на миг округлились, когда он заметил Ли Кэвэя:

— Ой! Господин Лю! Я так долго вас искал, что вы тут делаете?!

Ли Кэвэй почувствовал, как тяжесть в его руках исчезла — человек в цветастой рубашке с энтузиазмом перехватил бесчувственного начальника.

— Господин Лю? Вы еще в сознании? Господин Лю…?! — он с трудом удерживал грузного начальника на плечах, пытаясь похлопать его по щекам, чтобы привести в чувство.

Ли Кэвэй постоял, наблюдая за этим зрелищем, и только когда тщедушная фигурка парня начала сгибаться под тяжестью почти дугой, не выдержал и подошел, подхватив другую руку начальника:

— Бесполезно. Его только что стошнило, сейчас он вряд ли придет в себя.

Только тогда парень в рубашке заметил, что в туалете есть еще кто-то, и смущенно оглядел Ли Кэвэя:

— …Спасибо, брат! Кстати, ты из Koton? Вижу, на тебе нет формы официанта.

Ли Кэвэй, с трудом волоча мужчину, сквозь зубы отозвался:

— Да. Куда нам его нести?

Неизвестно, весил ли этот господин Лю больше ста килограммов, но даже двоим взрослым мужчинам было нелегко его удерживать.

— Номер в отеле уже забронирован, просто поднимемся на лифте, — парень говорил, тяжело дыша. Он с трудом вытащил карту-ключ из туго набитого кармана брюк господина Лю, где она тесно соседствовала с его бедрами: — 1208… Пошли.

— А где официанты? Разве… это не их работа? — на лбу Ли Кэвэя уже проступил пот.

— Не спрашивай. Наверное, народу сегодня слишком много, официанты уже увели одну партию гостей, здесь больше никого не осталось.

Когда они вдвоем, совместными усилиями дотащили начальника до номера, оба были измотаны, словно после армейской подготовки.

— Эй, я Ван Чунцзин, отвечаю за проектный отдел в Star Entertainment, — парень в рубашке после «пережитого» очень естественно хлопнул Ли Кэвэя по плечу. — А ты, брат?

— Ли Кэвэй. Просто разработчик.

— Черт, это совсем не «просто». В вашей сфере, наверное, куча денег, да?

Ли Кэвэй нажал кнопку вызова лифта вниз и открыл приложение для заказа такси. Увидев количество людей в очереди, он на мгновение замер.

Ван Чунцзин случайно взглянул на его экран, где горело красным «ожидаемое время — 2 часа», и сочувственно произнес:

— Брат, ты не в курсе? На улице ливень. Тут рядом барный квартал, видимо, молодежь как раз закончила тусоваться, вот все в это время и сгрудились.

Ли Кэвэю было не до смеха. Сейчас ему хотелось только одного — в понедельник на работе хорошенько проучить Сяо Ю, а заодно заставить его возместить стоимость испорченной куртки.

— Слушай, а давай так: скоро за мной приедет друг. У него личный водитель, так что он может подбросить тебя до дома. Господин Лю — наш важный клиент, а ты только что очень помог, — предложил Ван Чунцзин.

Ли Кэвэй встречал отзывчивых людей, но таких прямолинейных и щедрых — впервые. Он был тронут:

— Не будет ли это не по пути?

— Да брось, Си-си не такой уж большой город, куда он денется, — Ван Чунцзин застучал по экрану телефона: — Жди, сейчас я с ним договорюсь.

Через двадцать секунд телефон завибрировал. Ли Кэвэй наблюдал, как брови Ван Чунцзина ползут к переносице, и слушал, как тот бормочет себе под нос:

— Что значит «моя машина не такси, я не поддерживаю совместные поездки»… Совсем что ли сегодня с катушек слетел?!

Ван Чунцзин, стиснув зубы, напечатал ответ и неловко улыбнулся Ли Кэвэю:

— Не обращай внимания, просто садись и всё. Он обычно не такой, видимо, в сегодняшнем интервью спросили что-то не то.

Ли Кэвэй еще не знал, с кем ему предстоит встретиться, просто приподнял бровь:

— Интервью? Твой друг что, большая звезда?

— Он не то чтобы звезда… эх, но довольно популярен, — Ван Чунцзин, видимо, не хотел откровенничать с первым встречным, поэтому загадочно добавил: — У него сегодня паршивое настроение, так что просто веди себя так, будто его нет.

Обычный человек на его месте, скорее всего, смутился бы и сказал: «Может, я все же лучше такси вызову», или еще как-то вежливо отказался. Но Ли Кэвэй не был обычным человеком, поэтому он лишь улыбнулся и ответил:

— Хорошо, большое спасибо.

Выйдя из дверей отеля, Ли Кэвэй услышал оглушительный шум дождя.

Теплую куртку он уже выкинул в мусорный бак, на нем осталась лишь тонкая майка. Из-за недавнего напряжения она прилипла к спине и груди, а ночной ветер превратил ее в холодную железную броню.

Видимо, в отеле сегодня играли свадьбу — ступени были усыпаны обрывками хлопушек и конфетти, которые теперь раскисли в дождевой воде. Глядя на окрашенные в темно-красный цвет ступени, Ли Кэвэй почему-то вспомнил цветы хлопчатника у входа в санаторий «Синьчунь».

— Приехал, приехал! — Ван Чунцзин, прикрываясь зонтом, высматривал машину и вскоре поманил Ли Кэвэя за собой.

За стеклянными дверями стоял черный минивэн. Ли Кэвэй прищурился: Mercedes V260.

Он сел в машину вслед за Ван Чунцзином и увидел, что внутри уже кто-то есть: человек полулежал на сиденье прямо перед ними, накрыв лицо расстегнутой рубашкой цвета хаки. Он не пошевелился, даже когда они вошли, словно крепко спал.

http://bllate.org/book/26877/3234292