Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 5

Он не ответил, но Линь Хуайчэн по-прежнему сохранял терпеливый вид.

В этот момент в разговор вмешалась стоявшая в стороне бабушка Ван: Как тут не упомянуть! Посмотрите, во что превратили моего внука! Вчера, пока мы с дедушкой Ван ненадолго отлучались в поле, я услышала, что Сяоли укусили за железу. Мой внук с детства хилый, а с тех пор, как вчера вернулся, ходит сам не свой, словно душу потерял. И что же мне теперь делать!

Раз уж вы такое натворили! Вы! Вы обязаны нести ответственность!

Бабушка Ван окинула их взглядом: все они были одеты с иголочки, приехали в деревню на легковом автомобиле — сразу видно, люди не из простых. И хотя вчера, увидев того мальчика, что укусил её внука, она пылала гневом, за ночь бабушка Ван остыла и начала обдумывать всё иначе.

Дедушка Ван всю жизнь не имел собственного мнения, да и Ван Сяоли большую часть времени был на попечении бабушки. Услышав слова своей супруги, он поспешил поддакивать: Вот именно! Ребенок ведь ещё совсем мал! Раз уж такое случилось, вы обязаны взять ответственность на себя!

Слово ответственность в устах бабушки Ван заставило лицо Линь Хуайчэна мгновенно окаменеть.

Подавив какие-то эмоции и тщательно подбирая слова, он произнес: Бабушка Ван, давайте выйдем и поговорим. Линь Хуайчэн скользнул взглядом по Ван Сяоли и наказал приехавшему с ними врачу: Осмотрите пока состояние ребенка.

Бабушка Ван поняла, что гостю неловко говорить при ребенке, и вышла вместе с ним.

Линь Хуайчэн стоял за углом этого покосившегося, словно аварийного дома, и, глядя на проницательную старушку, не понимал, что у той на уме. Он заговорил первым: Прошу вас, не торопитесь. Возможно, вы не знаете, но медицинские технологии сейчас шагнули далеко вперед. Если случаются подобные непреднамеренные инциденты с меткой, то, поскольку метка не была полной, можно провести операцию по её удалению, и на дальнейшую жизнь это никак не повлияет.

Расходы на операцию мы берем на себя, а о прочей компенсации мы тоже можем договориться. Тон Линь Хуайчэна был преисполнен искренности: Как только состояние моего сына стабилизируется, я могу привезти его сюда, чтобы он лично принес извинения. Никто из родителей не хотел бы подобного исхода, но, если разобраться, мой сын до этого момента не проходил через дифференциацию. То, что случилось, было вызвано течкой вашего внука. Хотя наша вина есть, нельзя сказать, что это целиком и полностью наша ответственность. Понимаете…

Бабушка Ван услышала слащавые речи собеседника, за которыми, по сути, скрывалось желание откупиться деньгами, и её глаза заблестели, а на лице появилось недовольство: Выходит, по-вашему, это мой Сяоли виноват?!

В подобных делах, если говорить начистоту, правды не сыскать. Даже если из-за течки Ван Сяоли у того парня началась дифференциация, именно Ван Сяоли теперь насильно отмечен. И что означает для омеги наличие такой метки, было очевидно без лишних слов.

Бабушка Ван, мы всё это делаем ради блага ребенка…

Линь Хуайчэн не успел договорить свои дежурные фразы, как внезапно увидел, что его личный врач, вышедший из дома, изменился в лице.

Переглянувшись с ним и заметив, как тот не решается заговорить, Линь Хуайчэн нахмурился: Что случилось?

Врач взглянул на бабушку Ван и промолчал. Линь Хуайчэн невольно шагнул вперед и, понизив голос, повторил вопрос: Что, черт возьми, случилось?

С этим ребенком что-то не так.

Что именно?!

Он постоянно находится в состоянии легкого жара, а феромоны то появляются, то исчезают, словно происходит их хаотичное выделение, но… — врач посмотрел на явно болезненно худую фигуру Ван Сяоли, стоявшего у дверного проема, и у него возникло скверное предчувствие.

Да и к тому же, по всем законам природы, разве период течки у омеги может закончиться всего за один день?

Услышав это, лицо Линь Хуайчэна окончательно помрачнело. Он снова вошел в дом, за ним последовал врач. Подойдя к Ван Сяоли, он сказал медику: Проверьте ещё раз.

Он немного наклонился к Ван Сяоли и заговорил доверительным тоном: Сяоли, верно? Я сейчас разбинтую марлю у тебя на шее, чтобы осмотреть рану. Будет немного больно, потерпишь, хорошо?

Ван Сяоли стоял не шелохнувшись. Он окинул взглядом двух незнакомцев, затем отвел глаза и ничего не ответил.

Врач обошел его и размотал бинты.

Даже при том, что Линь Хуайчэн был готов к увиденному, он невольно втянул воздух сквозь зубы, заметив на задней части шеи рану, словно растерзанную диким зверем.

Ван Сяоли от боли в ране издал вскрик.

К счастью, он стоял лицом к бабушке Ван, и Линь Хуайчэн быстро среагировал, закрыв обзор своим телом. Бабушка Ван вытянула шею, пытаясь разглядеть, что там, но не успела — она лишь услышала крик внука и проворчала: Что случилось! Задели рану? Не ваше дитя, вот вам и не жалко!

После осмотра, когда опасения врача подтвердились, он с озадаченным видом прошептал что-то на ухо Линь Хуайчэну.

Марлевую повязку на шее Ван Сяоли наложили снова. Глядя, как уезжают гости, поутру так спешно нагрянувшие в их дом, он через окно чердака увидел, как бабушка выбежала следом и остановила их машину.

Ван Сяоли не стал смотреть дальше: веки отяжелели, перед глазами всё заплясало, и вскоре он уснул.

Когда он проснулся, состояние его духа значительно улучшилось.

Спускаясь вниз, он увидел бабушку Ван, сиявшую от радости — она выглядела крайне довольной собой. Рядом с дедушкой, сидевшим у порога на земле, лежала новая, ещё не распечатанная пачка сигарет.

Ван Сяоли сел за стол, взял миску с картофельным пюре, которое приготовила бабушка, и начал по ложке отправлять его в рот.

Бабушка Ван присела рядом и протянула ему булочку.

Сяоли! В каком-то смысле это счастье, что так вышло! — бабушка Ван положила обратно в пароварку булочку, которую отказался взять Ван Сяоли. — Люди в деревне, кто видел того парня, говорят, что он собой очень хорош, статный, да и семья у них богатая. В будущем, когда будешь с ним, горя знать не будешь!

Ты омега, сколько ни учись в деревне, такой судьбы не сыскать! Сначала они не хотели брать ответственность, хотели просто деньгами откупиться! — бабушка Ван сощурилась в улыбке. — Хм! Не тут-то было! Я, конечно, не из тех, кто никогда денег в глаза не видел, но для меня важно, чтобы мой внук был счастлив. В радиусе десяти ли лучше партии не найти. Вы уже всё решили, Предварительная регистрация пройдена!

http://bllate.org/book/26878/3234419