Готовый перевод The Guiding Star: Seeking My Beloved / Эталон: В плену у одержимого гения: Глава 7

Вэнь Итун бросил короткую фразу в качестве объяснения:

— Видел, как ты теребил шею, не забудь помазать.

Девушка, которую прервали на полуслове, так и осталась стоять за спиной Эр Иня, упрямо не желая уходить. Вэнь Итун, подражая ей, с таким же упрямым видом застыл неподалеку.

...Ну, это уж точно лишнее.

Эр Инь вздохнул и развернулся. Засунув руки в карманы, он выпрямился, и под лучами солнца в его облике стало меньше мертвенности. Подумав, он слегка наклонился и произнес:

— Я не мастер вести беседы, возможно, тебе стоит поискать кого-то, кто справится с ответом лучше меня.

В его словах, лишенных какой-либо эмоциональной окраски, сквозила странная мягкость, заставляющая воображение рисовать самые разные картины. Глаза девушки невольно покраснели, она кивнула и, поняв намек, поспешно удалилась.

Только тогда Эр Инь посмотрел на Вэнь Итуна.

— Шею... не забудь помазать, — глядя на красные пятнышки на его коже, бросил Вэнь Итун, посчитав это достаточным пояснением.

Человек, с которым у них были счеты, вдруг приносит лекарство? Как ни крути, выглядит подозрительно.

— Разве ты не ушел? — холодно спросил Эр Инь. — Как ты узнал, что я здесь?

— Кто сказал, что я ушел? — Вэнь Итун выглядел совершенно невозмутимым, ни капли смущения в его лице не читалось. — К тому же я и не знал. Просто случайно наткнулся.

Эр Инь пропустил это мимо ушей, сочтя пустой болтовней. Непонятно почему, но в этот момент он вдруг почувствовал легкое жжение вокруг глаз и потянулся потереть внешний уголок глаза.

Вэнь Итун заметил это и формально поинтересовался:

— Что у тебя опять с глазами?

Его голос невольно стал глуше, а в тоне проскользнула едва уловимая спешка и тревога. Мал еще, а болячек — хоть отбавляй.

— Раньше кое-что случилось, — ответ сорвался с губ Эр Иня прежде, чем он успел подумать. Сказав это, он сам замер, слегка нахмурившись.

Вэнь Итун не стал расспрашивать дальше. Он зевнул и, как ни в чем не бывало, бросил:

— В следующий раз не ходи за каждым, кто позовет, и не пей, если предлагают. Первый раз вижу такого послушного.

Сказав это, он, движимый какими-то своими соображениями, добавил:

— Учись быть поумнее.

Эр Инь по привычке промолчал. Долгое время никто из них не произносил ни слова. Видя, что Эр Инь никак не реагирует, Вэнь Итун собрался обойти его и уйти.

Сзади внезапно раздался спокойный, чистый голос:

— В этом нет нужды.

Будто пытаясь что-то доказать.

Вернувшись в общежитие, Эр Инь лег на кровать и закрыл глаза, собираясь отдохнуть, как вдруг телефон, который вечно молчал, подал сигнал о сообщении. Он лениво провел по экрану и, с трудом приоткрыв глаза, взглянул на дисплей.

Бэй Гао И Чэнь: Мелкий, как подготовка к завтрашнему конкурсу по чтению?

Только сейчас Эр Инь вспомнил про этот конкурс. Он слегка приподнялся, потер лоб, и чувство подавленности усилилось. Дел в последние дни навалилось чересчур много.

Nes: Не готовился.

Ответ был отправлен без промедления, и уже через секунду прилетел ответ. Даже три сообщения подряд.

Бэй Гао И Чэнь: Да ладно, быть не может, серьезно? Чем ты вообще занимался??

Бэй Гао И Чэнь: Неужели забыл?

Бэй Гао И Чэнь: Не может быть, это же чуть ли не самое крупное событие в твоей размеренной жизни.

Nes: Столкнулся с парой странностей.

Подумав, он добавил:

Nes: Сейчас не объяснишь.

Собеседник знал, что Эр Инь не любит много печатать, и больше не стал расспрашивать.

Бэй Гао И Чэнь: И что будешь делать?

Бэй Гао И Чэнь: Пойдешь наобум?!

Nes: ?

Поставив последнюю точку, Эр Инь перевел телефон в беззвучный режим, перевернулся на другой бок и больше не обращал внимания на бомбардировку сообщениями.

В сущности, готовиться было не к чему. Поскольку это конкурс, он планировал просмотреть несколько заданий прошлых лет, чтобы освежить в памяти структуру и общее направление, дабы не упустить ключевые моменты при ответе.

Его рука потянулась к стакану с ручками, но тут взгляд упал на флакон с мазью, и он передумал, выбрав лекарство.

Он выдавил немного полупрозрачной пасты. В нос ударил густой травяной запах, перемешанный со свежестью, подобной холоду снега. В этом аромате чувствовалась какая-то необъяснимая агрессивность, напоминавшая вечное презрение, сквозившее в каждом жесте Вэнь Итуна.

Ничего не поделаешь, его впечатление о Вэнь Итуне и так было хуже некуда. Тот казался ему просто незрелым, глупым и слабоумным мальчишкой.

Он еще раз просканировал QR-код на упаковке — ничего подозрительного. Напоследок бегло просмотрел перевод инструкции и с опаской нанес немного на шею. Надежда на то, что этот тип не обладает настолько дурным чувством юмора, все еще теплилась.

Стоило мази коснуться кожи, как по нервным окончаниям ударила жгучая боль.

— Тсс... — Эр Инь не сдержался. Он никак не ожидал от мази такой убойной силы. Будто на открытую рану, смазанную спиртом, насыпали соли. Не иначе как этот тип в отместку добавил туда жгучий перец.

Стиснув зубы от боли, он тщательно размазал лекарство. В голове мгновенно прояснилось. Вскоре жжение утихло, став едва ощутимым, что позволило ему выдохнуть. По крайней мере, не придется снова ехать в больницу — в последнее время он выбирался за пределы кампуса с завидной частотой, словно бабушка на рынок.

На этом приливе бодрости Эр Инь продержался до самого конца подготовки.

...Проснувшись после сна, он почувствовал, что на шее почти не осталось неприятных ощущений, хотя красные пятнышки еще были видны. Он был удивлен — по крайней мере, боли больше не было. Сначала он и не надеялся, что эта мазь хоть чем-то поможет, но результат оказался неожиданно хорошим.

И правда, не стоит судить предвзято. Раз человек, принесший лекарство, не вызывает доверия, это еще не значит, что само лекарство плохое.

Эр Инь взглянул на часы и, боясь опоздать, перестал забивать этим голову. Натягивая кофту, он разблокировал телефон. Стоило открыть его, как в глаза бросился красный кружок с отметкой 99+.

Эр Инь зашел в групповой чат, чтобы еще раз уточнить время и место встречи, о которых писали несколько дней назад.

http://bllate.org/book/26879/3234553