Готовый перевод The Prodigal Son's Journey Home / Путь избалованного наследника: Рожденный для роскоши: Глава 6

Ли Яньнянь с рождения слаб здоровьем, как же Великая Ли может доверить трон императора такому болезненному юнцу?

Ли Наньчжан лишь повторил ход мыслей тех людей, которые были уверены в своих словах на все сто процентов.

Ли Наньчжу тут же вспомнил свой сон: маленького Няньняня, сидящего на троне в окровавленных одеждах, с которых непрерывно капала кровь.

— Брат, зачем ты говоришь мне об этом? Ты что, хочешь, чтобы я отправился в Цзинду? — в голосе брата сегодня чувствовалась противоречивость: он вроде бы подталкивал его к поездке, но в то же время как будто и не хотел, чтобы тот ехал.

Ли Наньчжан с некоторым удовлетворением кивнул: — Мой младший брат всё-таки умен, не окончательно растерял голову.

— ...Брат, я вовсе не глуп.

Ли Наньчжан кивнул, вздохнул, помолчал немного и заговорил прямо: — Наш клан Ли подобен высокому дереву, которое притягивает ветер. Со времен Императора Гуанъу и до наших дней нас повсюду окружают недоброжелатели, которые только и ждут возможности нанести удар. И поверь, они не раз пытались покончить с нами.

Брат, ты наконец-то осознал, что влияние нашей семьи стало пугающим, — подумал Малый цзюньван, едва сдерживая слезы.

— Но знаешь ли ты, почему клан Ли из Чжаочжоу и Клан Ли из Цзинду до сих пор стоят нерушимо?

Ли Наньчжу ответил: — Корни обеих ветвей слишком глубоки. Даже если враги попытаются их сточить, на это уйдут годы, а если наш клан рухнет в одночасье, это станет огромным ударом для всей Великой Ли.

— И это тоже, но главное — наш клан Ли пользуется доверием императора. Мы — чиновники, верные исключительно линии Императора Гуанъу. — Увидев, что брат уловил суть, Ли Наньчжан не стал продолжать эту тему и перешел к разговору о Внуке Императора: — Судя по тому, что я прочел в докладах Священного Императора, он хочет сделать наследником именно его, того, у кого мало шансов. Однако при дворе слишком сложная борьба интересов. Священный Император — Сын Неба, но сейчас он стар, и порой уже не может принимать решения в одиночку.

Когда слуги становятся слишком властными, они начинают угнетать господина — в политике действуют те же правила.

Тем более что нынешний император — человек мягкосердечный, или, если выражаться грубее, он легко поддается чужому влиянию и склонен сомневаться.

Он хочет провозгласить наследником Внука Императора, но стоит кому-то прошептать ему на ухо пару слов, как он начинает сомневаться, а нужно ли это. К тому же здоровье Внука Императора и правда оставляет желать лучшего: даже если он станет Наследным принцем, еще вопрос, сможет ли он когда-нибудь взойти на престол.

Ли Наньчжу снова представил перед глазами окровавленные одежды маленького Няньняня. Ведь Император Юаньхэ явно благоволил ему, но в итоге...

Он погрузился в свои мысли, как вдруг услышал последние слова старшего брата:

— ...он хочет, чтобы Внук Императора взял тебя в супруги, чтобы наш клан Ли оказался на переднем крае.

— А?! — Ли Наньчжу остолбенел. — Брат, ты с ума сошел? Няньнянь — мой младший, он мне как племянник!

Ли Наньчжан посмотрел на него с недоумением: — Да какой он тебе кровный родственник? Наши предки были связаны, но это родство давно затерялось в веках, так что никакой он тебе не племянник.

Видя, что брат всерьез перепугался, Ли Наньчжан добавил: — Ты, должно быть, прослушал, что я говорил до этого, витал в облаках. Я лишь гадаю, какова воля Священного Императора. Даже если я прав, у нашего клана Ли не было прецедентов, чтобы породниться с императорской семьей. Мы никогда не становились родственниками правителей, так что этого не будет.

— Это ты-то... Я тут распинаюсь, а ты пропустил всё мимо ушей, зацепился только за женитьбу на Внуке Императора. Ты что, сам...

— Я нет, я не такой, как я могу быть таким извращенцем! — Ли Наньчжу выпалил три отрицания подряд.

Да ведь Ли Яньнянь — его маленький племянник!

Даже если во сне тот вырос невероятно прекрасным, это чистое чувство старшего к младшему. И даже если отбросить все приличия, как только Ли Наньчжу вспоминал, что он сам Гэ-эр, всё желание моментально улетучивалось. Никаких мирских страстей, хоть сейчас бери деревянный барабан и уходи в монастырь.

Ли Наньчжан расхохотался, намеренно подначивая брата: — Если ты вдруг передумаешь, это не беда. Я могу распорядиться.

— Простых людей значит нельзя обижать, а сыновей и внуков императора — пожалуйста? — Ли Наньчжу понял, что брат его дразнит, и гордо вскинул голову: — Если и забирать его, то только чтобы он стал моей маленькой женой!

Но раз Священный Император решил сделать Внука Императора наследником, как он может быть его женой?

— Ну ты даешь. Если ты действительно не шутишь, то я могу добиться этого для тебя. — В конце концов, у императора хватает сыновей — законных, мудрых, талантливых. Внуку Императора будет безопаснее вдали от столицы.

— Старший брат, родной мой, пощади! — Ли Наньчжу был уже не рад этим злодейским планам брата.

Ли Наньчжан с сожалением вздохнул: — Эх, раз не хочешь, так тому и быть. Смерть Покойного наследного принца не дает покоя. Если у Внука Императора есть хоть капля гордости, он не покинет Цзинду просто так.

Ладно, пусть уж сами разбираются со своими делами в императорском дворце.

Проводив брата и невестку, Ли Наньчжу растянулся в своем кресле-качалке, наслаждаясь полуденным солнцем. Октябрьское солнце в Чжаочжоу было удивительно мягким и ласковым, и сам не заметил, как уснул.

И снова приснился сон, но на этот раз не страшный, а из далекого детства.

Ли Яньнянь пришел к ним в дом. Тогда он скрывал свое происхождение, и никто не знал, что он Внук Императора.

— Зачем ты его обижаешь?!

— Няньнянь, не бойся, пока рядом твой Дядюшка, никто не посмеет тебя обидеть.

— Кто позволил тебе называть меня Дядюшкой?

В детстве он и правда любил важничать и строить из себя старшего.

Ли Наньчжу проснулся. Воспоминания тех лет казались подернутыми дымкой, но образ Ли Яньняня в окровавленных одеждах, зовущего его Дядюшка Наньчжу, был до ужаса отчетливым.

...Чертовщина какая-то.

Тьфу, тьфу, тьфу.

Средь бела дня такое привиделось.

Прошло три дня. Все это время Ли Наньчжу жил, как обычно: ел, спал, гулял по улицам, выгуливая собаку, а когда небо затягивало тучами — рисовал маньхуа дома. Сегодня лил дождь, и Ли Наньчжу сидел в боковой гостиной, наблюдая, как с карнизов стекают дождевые капли, похожие на нити жемчуга.

Чжу Линь принес тонкую накидку.

Ли Наньчжу, не оборачиваясь, продолжал задумчиво смотреть на дождь: — В такую погоду хорошо бы поесть горячего котелка.

— Если господин желает, я немедленно прикажу кухне приготовить.

— Не буду есть дома, пойду поем у брата, — Ли Наньчжу поднялся, на ходу принимая из рук Чжу Линя накидку и набрасывая ее на плечи, завязывая тесемки. — У него всегда полно деликатесов, вот только основа для бульона не совсем по моему вкусу.

Чжу Линь не стал спорить — он знал, что его господин, Малый цзюньван, любит всё делать сам и не терпит излишней опеки. Он лишь ответил: — Тогда я прикажу мастеру Ли с кухни подготовить всё и отправить туда.

— Хорошо. Подавай экипаж.

Пусть Поместье князя Ли и Резиденция окружного князя находились по соседству, но в те времена поместья занимали огромные площади. Особенно Поместье князя Ли — это был особняк, построенный еще предками при Императоре Канцзине. Позже его многократно расширяли, а когда при Императоре Шэнпине главу рода пожаловали титулом князя, имеющего фамилию, отличную от императорской, особняк перестроили вновь.

Если сравнивать, то это как особняк князя Гуна, который Ли Наньчжу видел в своей прошлой жизни, — поместье брата было примерно такого же масштаба, а его Резиденция окружного князя была немного меньше.

http://bllate.org/book/26880/3234656