Готовый перевод The Pretty Top Four Became a Heartthrob (Quick Transmigration) / Система «Любимец миллионов»: Прекрасный злодей в мире мелодрам: Глава 8

Тань Цюн дошел до середины пути и, обернувшись, посмотрел на Гу Чэна:

— Почему ты еще здесь?

Гу Чэн не знал, то ли смеяться от досады, то ли плакать. Слегка изогнув губы, он ответил:

— Хорошо, я ухожу.

Он развернулся и сел в машину; полы его одежды на мгновение описали в воздухе едва заметную дугу.

Тань Цюн подождал еще немного, но машина Гу Чэна, похоже, не собиралась уезжать.

Он слегка скривил губы и, вяло подняв глаза на Чжу Цинчжоу, пробормотал, словно язык его перестал слушаться:

— Чжу Цинчжоу… почему ты здесь? Твои домашние разрешили тебе встретиться со мной?

Семья Тань сейчас уже не та, что прежде, теперь даже Семья Чжу могла прижать их к ногтю, вот почему отец Чжу Цинчжоу осмелился говорить с ним в таком тоне.

Чжу Цинчжоу неотрывно, с каким-то оцепенением смотрел на Тань Цюна. Его кадык дернулся. Он протянул руку, словно хотел придержать Тань Цюна, но, не дотянувшись, бессильно опустил её.

— Сяо Цюн, я… я так скучал по тебе. Они говорят, что я очень болен. Не знаю, стало ли мне хоть немного лучше, но я просто хотел увидеть тебя.

— М-м, понятно… — Тань Цюн рассеянно кивнул. В конце концов, пройдет совсем немного времени, появится главный герой, и они оба с Чжу Цинчжоу станут лишь пушечным мясом, безумно влюбленным в протагониста.

Тань Цюна мутило от выпитого, он мечтал лишь добраться до дома, лечь в кровать и не двигаться.

— Сказал? А теперь отойди, я хочу… домой.

Тань Цюн попытался оттолкнуть руку Чжу Цинчжоу, но тот ухватился за него мертвой хваткой. На какое-то мгновение Тань Цюну показалось, что Чжу Цинчжоу хочет буквально срастись с ним воедино.

Подняв взгляд, он встретился с худощавым, но утонченным лицом Чжу Цинчжоу. В университетские годы тот был невероятно популярен, желающих встречаться с ним — хоть отбавляй, однако Чжу Цинчжоу был одержим только им и ни с кем другим никогда не состоял в отношениях.

Тань Цюн попытался вырвать руку, но внезапно заметил на тыльной стороне ладони Чжу Цинчжоу густую сеть следов от игл. В воздухе едва уловимо повеяло горьким запахом лекарств.

— Тань Цюн.

Услышав свое имя, Тань Цюн машинально остановился, и в следующее мгновение Чжу Цинчжоу сунул ему в руку какой-то предмет.

Почувствовав тепло тела Тань Цюна, Чжу Цинчжоу поспешно потер ладони, с испуганным и жалким видом опустив голову:

— Нельзя… моя болезнь еще не прошла, я еще не до конца выздоровел…

Тань Цюн в изумлении смотрел на удаляющуюся спину Чжу Цинчжоу. Опустив глаза, он увидел, что в руке у него лежит презерватив в оранжево-красной упаковке.

Ему показалось, что за ним начал охоту какой-то извращенец. Но почему даже Чжу Цинчжоу помогает этому человеку передавать ему презервативы?

Голова Тань Цюна кружилась, он не хотел больше ни о чем думать — только добраться до дома и как следует выспаться. Однако, входя в квартиру, он споткнулся о какой-то пакет, валявшийся на полу.

Тань Цюн неуклюже рухнул на деревянный пол. Тихо выругавшись, он обернулся и замер, ошарашенно глядя на пакет.

Из него высыпались презервативы — упаковка была набита ими до отказа. Разноцветные пачки рассыпались у самых ног Тань Цюна.

Он почти забыл, что вчера собрал все полученные за последнее время презервативы в один пакет, собираясь выбросить.

Тань Цюн, волоча тяжелое тело, не стал даже пытаться дойти до спальни — просто дополз до дивана и так и уснул, как был.

***

На следующее утро, проснувшись, Тань Цюн почувствовал, что у него болит буквально всё. Он долго сидел на диване, тупо глядя перед собой.

Не в силах терпеть въевшийся в кожу запах спиртного, он сначала принял душ, а затем, держась за ноющий, словно исколотый иголками желудок, открыл холодильник и нашел кусочек черного леса.

У Тань Цюна всегда был слабый желудок, а после вчерашнего пьянства и того, что он полдня ничего не ел, боль стала просто невыносимой.

Он взял кусок торта, собираясь сесть в гостиной и спокойно поесть, как вдруг раздался дверной звонок.

С тех пор как бизнес Семьи Тань пришел в упадок, Тань Цюн продал виллу, в которой жил раньше, и купил небольшую квартиру неподалеку. Здесь не было семиметровых потолков, это не были апартаменты на весь этаж или двухуровневый пентхаус, зато дешево.

— Система, как думаешь, кто там?

Система закатила глаза:

— Пройди лишние два метра и открой дверь, тогда и узнаешь ответ.

Тань Цюн вздохнул, его тон выражал легкое пренебрежение:

— А я-то думал, от тебя хоть какая-то польза есть.

Посмотрев в электронный глазок, он увидел незнакомого мужчину. Из-за недавних странных событий с презервативами Тань Цюн стал еще более подозрительным:

— Кто?

— Ваш заказ еды.

Тань Цюн нахмурился:

— Но я ничего не заказывал.

Курьер назвал имя Тань Цюна и номер его телефона, только после этого Тань Цюн открыл дверь.

Глядя на расставленные на журнальном столике «полный пир», он поджал губы. С тех пор как он разорился, он еще не позволял себе такой роскоши.

Он мельком взглянул на логотип на упаковке: это был ресторан частной кухни, где он бывал раньше. Еда там была очень вкусной, но и стоила баснословно дорого.

Курьер, мельком взглянув на лицо Тань Цюна, поспешно отвел глаза, его уши слегка покраснели:

— Ваш заказ доставлен, я пойду. Да, еще вот это — заказчик просил передать вам лично.

Тань Цюн посмотрел на презерватив в синей упаковке, лежащий поверх контейнеров с едой. Его брови сошлись на переносице, он машинально преградил путь курьеру:

— Заказчик… кто это?

Курьер не удержался и еще раз посмотрел на Тань Цюна. Даже несмотря на то, что этому мужчине скоро тридцать, его лицо было невероятно притягательным. За все годы работы курьер никогда не видел никого настолько красивого. Неудивительно, что кто-то потратил несколько тысяч, чтобы накрыть ему такой стол!

Встретившись со строгим взглядом Тань Цюна, курьер наконец пришел в себя и торопливо объяснил:

— Я не видел заказчика и ничего о нем не знаю, просто взял заказ через службу доставки.

Тань Цюн поджал свои бледные губы и махнул рукой:

— Ладно, спасибо.

Курьер, польщенный таким вниманием, поспешно заверил, что не стоит благодарности, и вышел из квартиры Тань Цюна, широко улыбаясь.

А Тань Цюн, глядя на презерватив на коробке с едой, почувствовал, что аппетит у него окончательно пропал, и даже ощутил легкое отвращение.

http://bllate.org/book/26881/3234903