Готовый перевод The Pretty Top Four Became a Heartthrob (Quick Transmigration) / Система «Любимец миллионов»: Прекрасный злодей в мире мелодрам: Глава 14

Чжу Цинчжоу, видя, что Тань Цюн всё ещё витает в облаках, пришёл в ещё большую ярость:

— Что ты только что сказал Гу И? Мало того, что ты раньше толкнул его в воду, так теперь решил снова взяться за старое?

Он бросил взгляд на плакат с санитарным просвещением, висящий на стене, и, скрипнув зубами, добавил:

— Тебе определённо стоит провериться, чтобы не заразить остальных.

Тань Цюн похлопал Чжу Цинчжоу по тыльной стороне ладони:

— Ты закончил? Если да, то отпусти меня.

Увидев, что Тань Цюн отреагировал на его слова так равнодушно, Чжу Цинчжоу почему-то почувствовал разочарование. Его мрачный взгляд был прикован к Тань Цюну:

— Тебе больше нечего сказать?

Тань Цюн когда-то был человеком, которого он искренне любил. Если бы не семья, не способная смириться с тем, что он выбрал мужчину, возможно, он бы уже давно остался с Тань Цюном навсегда.

Каким же высокомерным был тогда Тань Цюн! У него было столько поклонников, и добиться его расположения казалось чем-то невероятно сложным. Только теперь, когда Тань Цюн утратил свою юность и красоту, они осмелились приблизиться к нему хоть немного.

Раз уж они не могли взобраться на пьедестал, им оставалось лишь ждать, пока Тань Цюн сам с него рухнет.

Тань Цюн покачал головой.

Ему действительно нечего было сказать Чжу Цинчжоу. Как сопернику в любви, Чжу Цинчжоу было свойственно так реагировать, и Тань Цюн прекрасно это понимал. Так зачем тратить слова?

Сам он лишь находил Чжу Цинчжоу глубоко несчастным: из-за того, что его семья считала влечение к своему полу болезнью, даже чувства Чжу Цинчжоу к кому-либо считались ошибкой.

— Дядя...

Слабый голос прервал ход мыслей обоих. Гу И стоял за углом, опираясь на стену. К счастью, в коридоре больше никого не было, иначе этот наряд с ципао определённо привлёк бы лишнее внимание.

Гу И болезненно склонил голову и тихо закашлялся — на шее выступило ярко-красное пятно.

— Вы закончили разговаривать?

Тань Цюн не успел ничего ответить, как Чжу Цинчжоу первым отпустил его воротник и с жадным ожиданием бросился к Гу И.

— Как ты здесь оказался? — обеспокоенно спросил он. — Здесь сквозняки, берегись простуды. Позволь мне помочь тебе вернуться в комнату.

Гу И незаметно уклонился от рук Чжу Цинчжоу, его голос прозвучал холодно:

— Я сам дойду.

Он украдкой скосил взгляд на Тань Цюна, но тот, уткнувшись в телефон, даже не заметил выражения лица Гу И.

Ао Пэн засыпал Тань Цюна сообщениями.

Генеральный директор Тань, маленький предок, вы с ума сошли? Вы хоть знаете, что Хо Инцин и остальные замышляют недоброе? Они специально донимали вас, чтобы вы не смогли завершить сделку, только ради того, чтобы заманить вас на этот пир из Ганьмэня. Вы не то что не спрятались, вы сами прыгнули в пасть тигру!

Если вам так нужны деньги, я, скрепя сердце, оторву от себя пару десятков тысяч, но больше у меня нет!

Тань Цюн усмехнулся:

— Не нужно. Прибереги деньги на покупку гроба, тебе ещё пригодится.

Хо Инцин в их кругах считался своего рода знаменитостью. И вовсе не потому, что он был законным наследником семьи Хо и мастерски управлял корпорацией Хо, а из-за того, что между ним и Тань Цюном существовала своего рода дурная карма. Именно поэтому Ао Пэн так переживал за Тань Цюна.

В древние времена Тань Цюн точно прослыл бы роковой красавицей, губящей царства. Но обычные роковые красавцы не ищут неприятностей сами — это окружающие теряют голову из-за их внешности и становятся жадными. Тань Цюн же отличался: он не только вызывал в людях алчность, но и жестоко высмеивал их за это.

Прежнего Тань Цюна можно было назвать абсолютно высокомерным, из-за чего он нажил немало врагов, и Хо Инцин был одним из них.

Сделал ли Хо Инцин что-то ужасное Тань Цюну? На самом деле нет. Максимум — воспылал к нему интересом и на одном банкете предложил выпить вместе.

Но даже из-за такой мелочи высокомерный Тань Цюн вылил вино из своего бокала прямо в бокал Хо Инцина, открыто его унизив.

Стоит заметить, что Хо Инцин был хорош собой, богат, и в будущем ему предстояло стать главой семьи Хо. Даже если Тань Цюн не питал к нему чувств, дружба с таким человеком сулила лишь выгоду.

Но он ни за что не хотел так поступать.

Тань Цюн рассуждал просто: в любом случае, в будущем Хо Инцин полюбит Гу И и станет его соперником, а сам Тань Цюн всё равно проиграет ему и погрязнет в долгах из-за козней Хо Инцина. Так почему бы не отомстить заранее?

Что касается этого банкета, то, хотя формально его звали обсуждать дела, на деле его позвали лишь для того, чтобы унизить. Судя по развитию сюжета, там даже должен был присутствовать какой-то богатый старик, желающий взять его на содержание.

В оригинале Тань Цюн вовсе не был человеком, дорожащим своей гордостью: он даже пытался использовать былое увлечение Хо Инцина, чтобы тот помог ему в делах.

Система: Кажется, вы испытываете некую гордость?

Тань Цюн смущённо улыбнулся:

— Есть немного. В конце концов, сейчас богатые старики смотрят только на красивых юнцов.

Система: ...Вы почти одного возраста с тем «стариком», о котором говорите.

Тань Цюну такие слова пришлись не по душе:

— Неважно, в следующем мире я снова стану молодым.

Тань Цюн был человеком, который слишком дорожил своей внешностью. Возможно, потому, что при такой красоте он не хотел её растрачивать впустую. Но стоило подумать о том, что ему предстоит встретиться с несколькими стариками, как желание наряжаться у него тут же пропало. Он так и остался в той рубашке, в которой был, когда встречался с Гу И.

Вспомнив о Гу И, Тань Цюн подсознательно коснулся своих губ. Ясные глаза Гу И должны были казаться безобидными, но, когда тот смотрел на него, в этом взгляде читалось нечто вроде одержимости... и безумного фанатизма.

Как бы это описать?

Довольно захватывающе.

Официант проводил Тань Цюна до дверей банкетного зала:

— Подождите здесь немного, господин Хо скоро будет.

На лице официанта играла дежурная улыбка, отношение было формальным, и чаще всего он бросал оценивающие взгляды на лицо Тань Цюна.

В этом заведении к персоналу предъявляли высокие требования, в первую очередь — к внешности. Официант проработал здесь немало лет и повидал немало красавцев, но людей с такой естественной, природной красотой встречал редко. Кто сейчас рождается идеальным? Даже если не ложиться под нож, каждый хоть немного, да подправит внешность.

Но лицо Тань Цюна выглядело совершенно естественным, будто его не касался скальпель.

Официант быстро пришёл в себя и презрительно фыркнул: даже если ты красив, что с того? Выглядишь как богатый человек, но всё это получено тем же путём, что и у всех остальных — торговлей своим телом.

http://bllate.org/book/26881/3234909