× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная гра одержимых: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, музыка звучала ещё фальшивее, чем прежде. Неужели это из-за потерянной руки?

В полудреме Шэнь Учжэнь так и заснул.

В тот же миг спрятанные по всей комнате вещи с легким возбуждением испустили короткий вздох.

На картинах, стенах, лампах, занавесках, ножках стола — в самых разных местах на мгновение вспыхнули алые точки, выдавая все точки своего присутствия. Они не боялись, что крепко спящий юноша их заметит, а возможно, даже жаждали этого.

Эти пары глаз с фанатичным безумием следили за каждым движением Шэнь Учжэня, а их багровый свет напоминал сердца демонов из Бездна.

Красное свечение быстро погасло, и следом за ним погрузилась во тьму вся комната.

Словно одержимо и нежно кто-то прошептал: «Спокойной ночи, Чжэньчжэнь».

Казалось, тьма — это мягкая кайма занавеса, что вычерчивает золотой барьер вокруг Шэнь Учжэня. Этот золотистый свет медленно струился по контурам его тела, и погруженный в сон юноша бессознательно нахмурил брови.

Прохладный воздух незаметно потеплел, и юноша расслабил брови. Похоже, он испытывал какую-то упорную, болезненную привязанность к температуре, едва превышающей нормальную человеческую.

Словно огромная лапа, световой ореол в темноте медленно опустился на рану у него на щиколотке. Краснота и припухлость там постепенно спали, оставив лишь легкие следы. Затем свет пополз выше, с бесконечной тоской лаская его тело.

Спящий юноша вздрогнул и отпрянул, повернувшись набок. Тогда сияние послушно обхватило его за талию, словно заключая в объятия и позволяя погрузиться в безмятежный сон.

Шэнь Учжэнь проснулся от жары.

Обретя ясность мысли, он почувствовал, что на его грудь давит нечто тяжелое, и едва не задохнулся от первого же вздоха. Вскоре он понял, что его накрепко спеленало тяжелым осенне-зимним одеялом с кровати, так что даже пошевелиться было трудно.

Когда это он успел так закутаться? Шэнь Учжэнь прерывисто дыша́ в темноте, припомнил свое нынешнее положение: он всё еще находился в Клуб «Дом глухих», в так называемой игре жанра квест-рум.

С трудом высвободившись из кокона одеяла, Шэнь Учжэнь снова покрылся испариной. Вспомнив, что вчера вышел из комнаты прямо в халате и даже валялся на полу, он немедленно бросился в ванную.

Слезая с кровати, он чуть не наступил на человека. Это был Тан Цзи: казалось, он за ночь так и не сменил позу и сладко спал, раскинувшись прямо на полу.

Над головой у Тан Цзи тоже виднелось животное — нечто вроде мирно спящего оленёнка, но, в отличие от остальных, этот олененок был сплошной синевы, без единого темного пятнышка.

Шэнь Учжэнь не понимал, почему видит этих странных зверей над головами людей, и даже пытался заглянуть за свой собственный предел, но его макушка оставалась абсолютно пустой.

Впрочем, понаблюдав за другими, он кое-что понял насчет расцветки.

Если попытаться объяснить всё просто через понятия добра и зла, то синий цвет означал добро, а черный — зло. С такой позиции характеры этих людей выглядели вполне логично.

Правда, пока он знал слишком мало, чтобы делать окончательные выводы. К тому же, даже если он мог разглядеть соотношение добра и зла в человеке, сейчас от этого знания не было никакой реальной пользы.

Шэнь Учжэнь осторожно перешагнул через Тан Цзи и принял душ.

Снаружи по-прежнему царила непроглядная тьма, но дождь прекратился. Здесь не было часов, так что Шэнь Учжэнь не мог определить, утро сейчас или ночь. Однако он помнил, что на стене столовой, примыкающей к вестибюлю, висели старинные бронзовые ходики, время на которых, кажется, совпадало с расписанием автобуса.

Всё равно придется спуститься вниз или найти Ся Гу, чтобы рассказать ей о вчерашних событиях.

Но выходить голышом было нельзя. Вчерашняя одежда Шэнь Учжэня не высохла и не была постирана, а в здешнем прохладном климате она так и оставалась мокрой насквозь. Тогда он вспомнил про платяной шкаф в комнате.

Одежда в шкафу оказалась на любой вкус. Ориентируясь на температуру в комнате, он выбрал довольно плотный бежевый свитер и черные брюки. Оказалось, что они сидят идеально по фигуре, а приготовленные на нижней полке новенькие кроссовки точно подошли ему по размеру.

Надевая носки, Шэнь Учжэнь с запозданием заметил, что рана на лодыжке почти зажила: прежняя припухлость и синева исчезли больше чем наполовину, и лишь несколько оставшихся отпечатков пальцев напоминали о том, что вчерашнее происшествие было самым настоящим, пугающе реальным.

Это ощущение было ему знакомо, и он ничуть не удивился.

Ведь с какого-то момента его жизнь стала неизменно сопровождаться подобными странными событиями: за ним не только следили и шпионили, но и его раны непостижимым образом исцелялись.

Всё начиналось с малого затишья, а когда ситуация закручивалась в тугой узел, наступал либо его смертный час, либо — перемещение в это странное место.

Но казалось, независимо от того, умирал он или продолжал жить, эта жуть и странности не прекращались. Что-то неотступно следовало по пятам.

Выражение лица Шэнь Учжэня оставалось невозмутимым. Одевшись, он спрятал нож в карман одежды, подумал немного, закинул один наушник в правое ухо и медленно приоткрыл дверь.

http://bllate.org/book/26882/3234980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу