Готовый перевод The Male Bug Princess Transmigrates to Become a Cannon Fodder and Rises to Power Through Looks / Стать мужем тирана: Как выжить пушечному мясу с идеальным лицом: Глава 11

— Хорошо, — Се Моюнь ответил, даже не задумываясь.

— Ты даже не спросишь о чём речь? А вдруг я захочу звезды с неба, что тогда будешь делать?

— Если захочешь — пойду и достану.

Ши Жосянь слегка замер.

Се Моюнь продолжил:

— Найти звезду куда проще, чем заставить тебя умолкнуть.

Ши Жосянь поджал губы:

— Вот это было лишнее.

Та невыразимая, едва зародившаяся в его сердце нежность даже не успела толком пробиться наружу.

Плавный ход кареты внезапно нарушился — колесо наехало на камень, и внутри затрясло.

В тесноте экипажа Ши Жосянь, наполовину поднявшись, не успел среактировать и повалился вперед, но Се Моюнь уверенно подхватил его и прижал к себе.

Упершись обеими руками в плечи Се Моюня, Ши Жосянь почувствовал легкий, едва уловимый естественный аромат его одежды, пахнущей бамбуковыми листьями.

Многолетние занятия верховой ездой и боевыми искусствами не сделали его грубым или неотёсанным, напротив, наградив крепким, подтянутым телом, полным скрытой силы.

В повседневной одежде этого было не разглядеть, но стоило коснуться его руками, как тут же отчётливо ощущалась та мощь, что дремала под кожей.

Се Моюнь придерживал Ши Жосяня за талию, а его взгляд упирался прямо в грудь юноши.

Белоснежная, безупречная кожа, нежная словно вымощенная в молоке, и тонкие, выступающие ключицы, мерно вздымавшиеся при каждом дыхании...

Се Моюнь крайне неестественно кашлянул:

— Больше не трясёт, садись-ка сам на место.

Ши Жосянь опустил голову, и удивление на его лице было просто невозможно скрыть.

— Мужнек, ты... как ты умудрился возбудиться в такой момент?!

Ши Жосянь отчётливо почувствовал, как во что-то уперся.

Смотря на Се Моюня полным сострадания взглядом, Ши Жосянь произнес:

— Ты что, совсем одичал без этого дела? Почему тебя начинает тянуть даже на собственного брата?..

Се Моюнь уже и не помнил, который раз за сегодня он бессильно опускает руку на лицо.

Он потянулся к собственному бедру, на котором как раз восседал Ши Жосянь, но тот тут же с опаской перехватил его руку.

Ши Жосянь нахмурил брони брови и, редко когда заикаясь, выпалил:

— Т-т-ты! Ты чего это распускаешь руки?!

— Я не тебя трогаю, встань.

В глазах Ши Жосяня мелькнул ужас:

— Ты что, собрался кончить прямо здесь своими силами?!

Се Моюнь окончательно потерял терпение: одной рукой он отстранил Ши Жосяня и вытянул из-за отворота пояса сплетенный из нитей шнур.

Ши Жосянь почувствовал, как то, что упиралось в него, зашевелилось, и его взгляд на Се Моюня мгновенно изменился.

— Да оно еще и двигается?!

Се Моюнь протянул руку и раскрыл ладони — на них лежал округлый, полупрозрачный нефритовый камень розовато-зеленоватого оттенка.

Ши Жосянь легонько коснулся нефрита. По форме тот напоминал шелковичный кокон, отчего вызвал у него странное чувство близости.

В его голове вихрем пронеслись самые разные догадки, и пару секунд спустя Ши Жосянь пришел к выводу:

— Ты что, редиска... тьфу, оборотень-камень?

Се Моюнь поджал губы:

— Он был со мной с самого рождения, я ношу его у самого сердца.

— Так та штука — это на самом деле он?

Се Моюнь кивнул.

Ши Жосянь на мгновение задумался.

— Выходит, ты всё-таки не можешь.

На никогда не меняющемся в лице Се Моюня проступила трещина легкого краха.

Ши Жосянь похлопал его по плечу:

— Сочувствую. Рано или поздно появится невестка, которой будет всё равно.

— Не появится, — сухо ответил Се Моюнь.

— Почему это не появится? С твоими-то данными всегда найдется жена, которая не станет тебя упрекать.

— Я имел в виду, что никакой невестки не будет.

Ши Жосянь приоткрыл рот:

— Ты что, в монахи собрался?

И впрямь типичный главный герой без романтической линии, такое железобетонное одиночество.

Се Моюнь бросил на Ши Жосяня косой взгляд:

— Я уже женат, в монахи мне нельзя, да и жениться снова я не намерен.

Ши Жосянь кивнул.

— О, ну и отлично.

...

Погодите-ка, разве он женился не на мне?!

Из Поместья Девятого принца в Запретный город путь лежал через центральную ось Столицы. Вообще-то резиденции принцев располагались вокруг Запретного города, но и среди них были те, что стояли ближе или дальше.

Ши Жосянь приподнял занавеску кареты и украдкой оглядел оживленные улицы Столицы.

Ряды лавок ломились от жемчуга и драгоценностей, в домах процветали шелка и парча; лица прохожих торговцев пылали здоровьем, старики ступали легко и уверенно, а дети улыбались во весь рот.

Зазывалы сладко вытягивали голоса, перекрикивая друг друга, и эти звуки растворялись в наполненном ароматами городских кварталов воздухе.

В Государстве Даци народ жил в изобилии и достатке, а потому даже у подножия императорского дворца жизнь кипела теплым, житейским уютом.

Ши Жосянь смотрел на всё это как зачарованный, на какое-то время даже притих. Свет из окна отражался в его чистых, подобных водной глади глазах мягким, нежным сиянием.

Се Моюнь проследил за его тоскующим взглядом и увидел неподалеку от прилавка дружную семью из трех человек.

Сердце Се Моюня смягчилось:

— Тоскуешь по дому?

Ши Жосянь кивнул.

— Скучаю по вкусу родных мест.

Но Лоулань находился в нескольких тысячах ли от Столицы, дорога предстояла долгая и извилистая, к тому же Лоулань проиграл войну, и Великая Ци просто так не позволила бы принцессе-невесте отправляться навестить родню.

Се Моюнь раздумывал, под каким предлогом отправить Ши Жосяня на родину, как тот жалобно протянул:

— Чего же ты не спросишь, какой у моего дома вкус?

Се Моюнь всё еще находился под впечатлением от недавнего разговора и не уловил тонкой нотки в голосе Ши Жосяня.

— И какой же?

— Со вкусом пирожных с османтусом, сливочных лепешек с ароматом сливы, рисовых шариков с начинкой, хрустящих печений с крабовым мясом и, конечно же, сахарных фруктов на палочке.

Се Моюнь лишился дар речи.

Глядя, как Ши Жосянь прижался носом к оконцу кареты и зачитывает вывески всех попадавшихся по пути лавок...

— Эх, к сожалению, мне больше никогда не отведать этих лакомств. — Ши Жосянь смахнул несуществующую слезинку в уголке глаза и жалостливым взглядом уставился на Се Моюня.

— Ничего страшного, мужнек, ты не переживай. Я просто иногда вспоминаю вкус родного дома, по ночам в подушку не плачу и матушке-консорт жаловаться не стану.

Се Моюнь: «.»

Ши Жосянь шмыгнул носом.

— Остановите карету, — низким голосом приказал Се Моюнь.

Пять минут спустя Ши Жосянь держал в левой руке сахарные фрукты на палочке, а в правой — печенье с крабовым желком.

Он откусывал то с одной стороны, то с другой, ужасно довольный собой.

http://bllate.org/book/26883/3235171