Готовый перевод The Salted Fish Flipped Itself / Ленивая рыбка решила сменить судьбу: Глава 12

В юности они часто проводили время вместе, слагая стихи и ведя беседы, и даже когда Ло Шиянь стала супругой наследника и вошла в Восточный дворец, Император Юань не стал запирать её в глубине гарема.

Впрочем, в обычной жизни они почти не пересекались и уж точно никогда не встречались наедине. Шэнь Юньи ревновал совершенно безосновательно, но Ло Шиянь не собиралась спорить с ним из-за такой мелочи.

К счастью, Император Юань по натуре своей не был человеком, склонным к необоснованным придиркам. Даже если иногда он и проявлял ребячество перед женой, то никогда не переходил границ и вскоре вернулся к прежней теме:

— Учитывая характер Яньчжи, я всё опасаюсь, что Ю Янь будет обижен. Ты ведь знаешь, Ю Янь с детства был покладистым и добрым, даже если его обидят, он не станет жаловаться.

Стоило Императору Юаню заговорить о Шэнь Тинлане, как его голос смягчался. В глубине души он считал своего милого младшего брата совершенством, разве что слишком уж беззащитным перед недоброжелателями.

Надо признать, что Император Юань смотрел на некоего князя сквозь чересчур толстые розовые очки, считая его простодушным и безобидным простачком.

Верно говорят: со стороны виднее.

Ло Шиянь мягко высвободила руку и накрыла ею ладонь Императора, успокаивая:

— Ваше Величество, вы слишком тревожитесь. Канцлер Пэй в своих делах хоть и своеволен, но знает меру. К тому же Тинлань — кровь императорского рода.

Разве может он быть тем самым податливым комочком, который позволяет лепить из себя что угодно?

Более того, Шэнь Тинлань был воспитан самим Императором Юанем. Чему-чему, а умению пользоваться чужим авторитетом ради собственной защиты он точно научился.

Хотя внешне Шэнь Юньи кивнул, соглашаясь, в глубине души он уже размышлял, не приставить ли к младшему брату пару искусных тайных стражей.

Чтобы этот тип, Пэй Юйцзинь, не вздумал обижать его сокровище, пока его самого нет рядом.

Тем временем само сокровище лежало на мягкой кушетке и жевало ананас, присланный из дворца по приказу августейшего брата. В эту эпоху подобные фрукты были данью, которую приносили вассальные государства, и ценились они чрезвычайно высоко.

Но Шэнь Тинлань не был местным уроженцем: ни экзотика, ни кислый вкус плода его не впечатлили. Он раздал несколько кусочков Мэн Хэну, но оставшаяся гора фруктов всё еще пугала своими масштабами.

Похоже, Император Юань прислал ему чуть ли не половину всей дани.

Он лениво тыкал бамбуковой палочкой в сочную мякоть, и выражение его лица было далеким от радости.

Любовь брата — бремя тяжкое. Ему не нравилось лакомство, но и раздавать его всем подряд в Резиденции канцлера он не мог, чтобы не выказать пренебрежения к подарку.

Если бы только нашелся живой мусорный бак, который помог бы ему избавиться от этого дара — чтобы и не переводить добро, и не выглядеть неуважительно по отношению к старшему брату.

Живой… живой мусорный бак.

Шэнь Тинлань прокрутил в голове эти слова, и внезапно в памяти всплыл один образ.

Хм, а ведь идеальный кандидат уже под рукой.

— Ваше Высочество, до ужина еще далеко.

Мэн Хэн, услышав от хозяина, что тот собирается в главный двор, был озадачен — на дворе еще стоял ясный день.

— Ешь, ешь, ешь, в твоих глазах я только и умею, что есть! Пойди, найди корзину и сложи туда эти ананасы, я иду с подарком к Канцлеру Пэю.

По обычаю, даже самые ценные подношения полагалось отправлять в Резиденцию канцлера — это подчеркивало как гармонию между государем и подданными, так и их глубокую дружбу.

Но в этом году подарков не было, вероятно, из-за того, что львиная доля дани была отправлена в покои Князя Хэна.

Шэнь Тинлань сидел на каменной скамье под деревом гинкго в главном дворе и играл в го. Хозяина двора не было, так что он играл сам с собой.

Раз уж пришел, уходить, не дождавшись Пэй Юйцзиня, было нельзя — не хватало еще, чтобы тот чего-то не того надумал.

Он принес ему ананасы не из доброты душевной, а просто потому, что не мог их съесть и хотел сбагрить ненужное.

Юноша под деревом в простом изящном халате держал в пальцах фишку, его взгляд был опущен, а в бровях читалось легкое раздражение. Фишка зависла в воздухе — было видно, что он в нерешительности.

Сам себя довел до такого состояния?

Пэй Юйцзинь, едва войдя в ворота, стал свидетелем этой забавной сцены. Он остановился и некоторое время молча наблюдал, и лишь когда понял, что гость окончательно запутался, подошел и сел напротив.

Он окинул взглядом доску. Неудивительно, что парень так раздражен — позиция была действительно непростой.

Поразмыслив несколько секунд, он взял черную фишку и поставил её в неприметное место.

Ситуация на доске мгновенно изменилась.

— Да, гениально, именно так… — Шэнь Тинлань, погруженный в собственные мысли, при виде такого хода внезапно прозрел и восторженно поднял голову.

Но его слова оборвались, стоило ему встретиться взглядом с сидящим напротив человеком. Он выглядел сбитым с толку, словно не понимал, как тот здесь оказался.

— Это двор Канцлера, — Пэй Юйцзинь, словно прочитав его недоумение, мягко напомнил о себе.

Точно. Стоит ему уйти с головой в какое-то дело, как он теряет связь с реальностью.

Но Шэнь Тинлань ни за что бы в этом не признался. Он качнул головой и ответил:

— Этот ван знает. Я ждал тебя довольно долго.

Его голос прозвучал громче обычного, словно он пытался скрыть неловкость.

К счастью, Пэй Юйцзинь не собирался его разоблачать.

— У Вашего Высочества есть дело ко мне?

Этот господин в последние дни появлялся в его дворе только во время трапез, а в остальное время лежал у себя, позволяя своему евнуху прислуживать ему со всем комфортом.

Что привело его сюда сегодня, да еще и задолго до ужина?

Если бы Шэнь Тинлань умел читать мысли, он бы сейчас со скорбным видом начал доказывать, что он вовсе не обжора.

Увы, такой полезной способности, как чтение мыслей, у него не было.

— О, этот ван пришел принести тебе кое-что, — Шэнь Тинлань небрежно указал на корзину с фруктами, которая мирно стояла под деревом, выглядя вполне свежей.

Пэй Юйцзинь бросил беглый взгляд на подарок и тут же отвел глаза, насмешливо произнеся:

— Это, часом, не «шусю»?

Шу… шу чего?

Шэнь Тинлань на мгновение замер, но тут же вспомнил: в древности ученики перед началом занятий приносили учителю дары, которые называли «шусю».

Он приподнял бровь. Этот человек умеет приукрасить ситуацию — кто сказал, что он собирается стать его учеником?

Он прочистил горло, и в его голосе проскользнули высокомерные нотки подачки:

— Канцлеру не стоит заблуждаться. Эти штуки слишком кислые и совсем не по вкусу этому вану, но раз уж они дарованы августейшим братом, негоже их выбрасывать. Вот я и решил отдать их тебе.

http://bllate.org/book/26884/3235441