Готовый перевод The Salted Fish Flipped Itself / Ленивая рыбка решила сменить судьбу: Глава 15

— Что случилось?

Он то радовался, то вздыхал, словно какой-то шизофреничный морской гребешок.

— У него грива такая длинная и густая. А у меня — совсем нет. — Шэнь Тинлань машинально озвучил то, что у него было на уме.

Услышав это, Пэй Юйцзинь замер. Он опустил взгляд на длинные, черные как смоль и шелковистые волосы Шэнь Тинланя. Возможно, из-за того, что тот в последнее время хорошо питался, его волосы выглядели превосходно, и уж точно не были редкими.

Ой, он ведь забыл, что теперь не тот офисный работник, который каждый день боялся облысеть.

Шэнь Тинлань опустил голову, не решаясь смотреть на Пэй Юйцзиня, опасаясь, что тот заметит неладное.

— Даже если у коня грива станет еще длиннее, её всё равно не пришить к голове Вашего Высочества, так что советую вам смириться.

— Пф. — Су Цинь не сдержал смешка. Внимание его господина, как всегда, было сфокусировано на самых странных вещах.

???

Шэнь Тинлань, услышав это, не знал, стоит ли ему облегченно вздохнуть или как-то иначе отреагировать.

И правда, с людьми, чьи мысли работают на разных частотах, невозможно найти общий язык.

Умный человек выбрал бы промолчать, чтобы вовремя прекратить этот неловкий разговор.

— Ваше Высочество, встаньте здесь, левой рукой разделите поводья и перекиньте их через шею коня, затем повернитесь боком…

Пэй Юйцзинь подробно описал весь процесс, но в ответ получил лишь взгляд, полный недоумения.

Шэнь Тинлань никогда не был человеком, который берется за дело, не умея его делать, да и особого желания красоваться у него не было, поэтому он без тени смущения продемонстрировал всем своим видом, что ничего не понял.

Не понимаю, повторите еще раз.

Хотя на его лице было написано именно это, губы тронула вежливая и кроткая улыбка, к которой невозможно было придраться.

От нерадивого ученика можно просто отмахнуться, а вот от такого усердного и жаждущего знаний — не получится.

После того как Пэй Юйцзинь повторил всё трижды и лично продемонстрировал, как садиться на лошадь, Князь Хэн наконец-то слегка склонил свою благородную голову, давая понять, что теперь всё понял.

Когда пришла его очередь пробовать, Шэнь Тинлань уверенно взял поводья и одним плавным, отточенным движением взлетел в седло — ни капли суеты, словно он действительно всё усвоил.

На самом деле он не был глуп, его ум оставался острым. Хотя в первый раз он действительно ничего не понял, на второй раз уже уловил суть. А заставил Пэй Юйцзиня повторять много раз по двум причинам: во-первых, чтобы всё сделать идеально, а во-вторых, чтобы окончательно закрепить за собой образ бесполезного недотепы.

Нужно набрать побольше отрицательных очков.

Сидя в седле, он наклонился и потерся лицом о гриву лошади. Выпрямившись, он посмотрел на Пэй Юйцзиня сверху вниз, и на его лице отразилась притворная, изысканная растерянность:

— Канцлер Пэй, этот ван слишком бестолков, я отнял у вас столько времени.

Послушайте только, ну что за невинный белый лотос, еще и сам признает свою вину.

Пэй Юйцзинь взглянул на него, неясно, что у него было на уме, и лишь спустя долгое время усмехнулся:

— Ваше Высочество не глупы, просто не очень умны.

Ну разумеется, из собачьей пасти доброго слова не вылетит.

Шэнь Тинлань уже приготовил было ответ, полный смирения, но эта вторая часть фразы заставила его молча проглотить слова.

Не злиться, не злиться, не стоит опускаться до уровня животных.

Ленивая рыба, по правде говоря, должна честно лежать на дне сковородки и не пытаться перевернуться самостоятельно.

Проведя на ипподроме целый час, Шэнь Тинлань по возвращении пластом растянулся на кровати, словно вяленая рыба.

Этот пес Пэй Юйцзинь ни капли не принял во внимание его имидж нежного, хрупкого и склонного к обморокам человека. Мало того, что сам ушел по делам, так еще и заставил других следить, как он тренируется садиться и слезать с лошади. Ладони Шэнь Тинланя стерлись о поводья до явных красных следов.

Хотя сегодняшняя нагрузка и не была запредельной, Шэнь Тинлань чувствовал себя ужасно. В конце концов, всё сводилось к тому, что он обычно мало двигался, и его тело, словно склеенное из бумаги, не привыкло к таким резким переменам.

Мэн Хэн, осторожно стоя на коленях у края кровати, разминал ноги господина, чтобы расслабить мышцы, и при этом сочувственно ворчал, что Канцлер Пэй совсем не знает меры.

Разве их князь когда-либо терпел подобные унижения? Он ведь только что даже идти ровно не мог.

Тук-тук.

Звук удара по деревянной створке прервал их тихую беседу.

Шэнь Тинлань с трудом сел, поправил помятую одежду и бросил взгляд на Мэн Хэна. Тот понял его без слов и громко произнес:

— Войдите.

Как только он закончил, дверь тихо приоткрылась. Вошедший склонил голову и с почтением доложил:

— Князь, Его Величество прибыл и ждет вас в передней.

— Старший брат приехал!

В голосе Шэнь Тинланя промелькнула радость, которую он не посчитал нужным скрывать. Не дожидаясь, пока Мэн Хэн поможет ему, он сам натянул сапоги у кровати и поспешил к выходу.

Найдется и на старуху проруха: он должен был отыграться за то унижение, которое претерпел от Пэй Юйцзиня.

В передней резиденции канцлера Император Юань, Шэнь Юньи, держал чашку чая, который заварил лично Пэй Юйцзинь. Делая глоток, он брезгливо заметил:

— В такой солидной резиденции канцлера — и никакого приличного чая. Ду Фэн, как только прибудет новый урожай этого года, лично доставь сюда немного.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Пэй Юйцзинь особо не привередничал: он всегда пил чай, словно корова, жующая пион — какое бы дорогое сырье ему ни давали, всё это было пустой тратой.

— Раз уж Ваше Величество решили сделать милость, то позвольте мне, бесстыдному, попросить вас еще и о хорошем вине.

Чай он не любил, а вот вина много не бывает.

Император Юань сердито махнул рукой, давая знак Ду Фэну:

— Отдай, отдай ему, совсем никакой дисциплины.

Император Юань пришел сюда отнюдь не ради того, чтобы встретиться с ним или обсудить государственные дела. Получив вино, Пэй Юйцзинь благоразумно решил больше не проявлять инициативу.

Зато Шэнь Юньи всё расспрашивал его о том и о сем.

Пэй Юйцзинь и представить не мог, что самый мудрый и воинственный правитель Тяньхэна может быть таким болтливым, вникая в мельчайшие подробности, начиная от еды и заканчивая распорядком дня.

Как раз когда он начал чувствовать раздражение и собирался отделаться парой небрежных фраз, появился виновник торжества.

— Старший брат!

Шэнь Тинлань раскинул руки и бросился к брату в объятия, словно птенец, летящий к гнезду. К счастью, Император Юань заранее поставил чашку с чаем, иначе его одежды были бы безнадежно испорчены.

Шэнь Юньи крепко прижал брата к себе. Его движения были осторожными, но тон — строгим:

— Ну сколько же тебе лет, а ведешь себя так по-детски.

http://bllate.org/book/26884/3235444